El wolofal es una derivación de la escritura árabe para la lengua wolof . Es básicamente el nombre de una escritura ajami de África occidental que se utiliza para esa lengua.
El wólofal fue la primera escritura para escribir wólofal. Aunque el alfabeto latino es la escritura oficial principal de la lengua en el Senegal actual , muchas personas aún utilizan el wólofal como símbolo de la cultura wólofal islámica. Además, la ortografía wólofal fue estandarizada en 1990 por la Directíon de la Promotion des Langues Nationales (DPLN) (ahora conocida como Directíon de l'alphabétisation des langues nationales ), una iniciativa del Ministerio de Educación de Senegal como parte de una "escritura árabe" nacional armonizada. Esta "escritura armonizada" se utiliza para el wólofal , el pulaar , el soninké , el mandinga , el seereer , el joola y el balant . [1]
La estandarización de la escritura árabe en Senegal fue seguida por un esfuerzo para enseñar la ortografía correcta a más de 20.000 personas, en su mayoría imanes y sus estudiantes, para que escribieran en esa escritura. Pero a pesar de los esfuerzos del gobierno senegalés en la materia, el alfabeto no ha sido decretado oficialmente por el gobierno. La razón de esto es que se supone que la estandarización de la escritura en escritura ajami en África Occidental es un esfuerzo multinacional. [1]
El wólofal, al igual que su sistema original, la escritura árabe , es un abyad . Esto significa que solo las consonantes se representan con letras. Las vocales se muestran con diacríticos . De hecho, la escritura de diacríticos, incluido el diacrítico de vocal cero (sukun), según la ortografía, es obligatoria.
Para representar sonidos en wolof que no están presentes en árabe, se han creado letras y diacríticos. Históricamente, existían diferentes convenciones entre los distintos escritores y escuelas, pero uno de los objetivos y logros de la campaña de normalización del Ministerio de Educación senegalés ha sido acordar un conjunto unificado de letras. [1] [2]
El alfabeto wolofal consta de 23 letras. La lista no incluye las consonantes que se utilizan exclusivamente en préstamos árabes y que no aparecen en palabras wolof, ni tampoco los dígrafos utilizados para mostrar consonantes prenasalizadas. [2]
El wólofal, al igual que su sistema original, la escritura árabe , es un abyad . Esto significa que solo las consonantes se representan con letras. Las vocales se muestran con diacríticos . De hecho, la escritura de diacríticos, incluido el diacrítico de vocal cero (sukun), según la ortografía, es obligatoria.
El árabe tiene 3 vocales y, por lo tanto, 3 diacríticos vocálicos. Pero en wolof hay 9 vocales y, como todas las vocales se muestran con diacríticos en wolofal, esto significa que, además de los 3 diacríticos originales, se han creado 6 adicionales.
Cuando las vocales aparecen al principio de la palabra, se utiliza un alif (ا) como portador de la vocal. [2]
Las vocales en wolof también se distinguen por su longitud, cortas y largas. Las vocales cortas solo se indican con un diacrítico. Al igual que en árabe, las vocales largas se indican escribiendo alif (ا), waw (و) o yeh (ي). Pero a diferencia del árabe, esto no significa que se pueda omitir el diacrítico vocálico. No es posible, ya que hay 8 vocales y no 3. La vocal "à" (◌ࣵ) no tiene una versión larga. [2]
El mismo principio se sigue cuando una vocal larga está al principio de una palabra. Se utiliza un alif (ا) como portador de la vocal, seguido de waw (و) o yeh (ي) según corresponda. La excepción es cuando una palabra comienza con la vocal larga "Aa". En lugar de utilizar dos alif (اا), se utiliza un alif-maddah (آ). [2]
Hay dos consonantes diacríticas en el alfabeto wolofal. Estos son shadda (◌ّ) que indica geminación y sukun (◌ْ) que indica vocal cero.
Estos dos diacríticos no pueden aparecer simultáneamente en la misma consonante. Las consonantes geminadas sólo aparecen al final de la palabra o antes de un sufijo. [2]
Todas las consonantes requieren un diacrítico vocálico o uno de estos diacríticos (o un diacrítico vocálico combinado con shadda ) excepto en dos casos: [2]
Es importante señalar que, a diferencia del árabe, es posible que una consonante tome shadda (◌ّ) sin tener consonantes. Este fenómeno ocurre principalmente al final de las palabras. Los hablantes nativos de wolof pronuncian los sustantivos geminados no como dobles, sino simplemente como más largos. Pero la distinción es esencial, ya que el significado de una palabra puede cambiar. [2] La siguiente tabla ofrece algunos ejemplos:
Las consonantes prenasalizadas se escriben como un dígrafo (combinación de dos consonantes). Si bien históricamente, existían alternativas de una sola letra, estas letras ya no se usan. Las consonantes prenasalizadas se construyen utilizando meem (م) o noon (ن) en combinación con otras consonantes. La letra meem (م) aparece en pares con beh (ب) o peh (profit), mientras que la letra noon (ن) aparece en pares con teh (ت), ceh (profit), dal (د), jeem (ج), qaf (ق), kaf (ک) y geh (گ). Algunos dígrafos no pueden aparecer al principio de las palabras, -mp (مprofit), -nc (نprofit), -nq (نق).
Las consonantes prenasalizadas no pueden llevar el diacrítico de vocal cero sukun (◌ْ). Si están al final de la palabra y no tienen vocales, llevarán el diacrítico de geminación shadda (◌ّ).
Algunos autores hablantes de wolof tratan estos dígrafos como sus propias letras independientes.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos