El alfabeto transicional rumano ( en rumano : Alfabetul român de tranziție ), también conocido como alfabeto civil ( en rumano : alfabetul civil ), fue una serie de alfabetos que contenían una mezcla de caracteres cirílicos y latinos utilizados para el idioma rumano en el siglo XIX. [1] Reemplazó al alfabeto cirílico rumano y a su vez fue reemplazado por el alfabeto latino rumano .
El proceso de transición se inició en 1828 gracias a las gramáticas de Ion Heliade Rădulescu , [2] aunque la Iglesia Ortodoxa Rumana siguió utilizando el cirílico rumano con fines religiosos hasta 1881, tras la declaración de independencia de Rumanía . El Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rumana decidió sustituir el alfabeto cirílico en ese año bajo presión secular. [3]
El alfabeto de transición rumano comenzó a ganar más popularidad después de 1840, cuando se introdujeron por primera vez las letras latinas entre las cirílicas y luego se reemplazaron algunas de las letras cirílicas con letras latinas para que los lectores de rumano de Moldavia , Transilvania y Valaquia pudieran acostumbrarse a ellas. [4] El punto de inflexión final se completó bajo la influencia francesa, que surgió debido a las revoluciones valaca y moldava de 1848 y la guerra de Crimea que terminó con el Tratado de París de 1856 .
El reemplazo completo del alfabeto cirílico por el alfabeto latino en los Principados Unidos de Moldavia y Valaquia fue formalizado en 1862 por el príncipe Alexandru Ioan Cuza . El alfabeto transicional rumano se convirtió en uno de los símbolos de la unidad rumana y de la revolución nacional-burguesa, una consecuencia directa de las revoluciones de 1848 que también afectaron a Valaquia y Moldavia. Existen muchos textos escritos en el alfabeto transicional en bibliotecas de Rumania y la República de Moldavia. Algunos están digitalizados pero son inaccesibles para los lectores modernos que no están familiarizados con las letras cirílicas, y se están realizando esfuerzos para transliterarlo al alfabeto latino moderno. [5]