Alfabeto turco común

Proyecto de un alfabeto latino único para todas las lenguas turcas

El alfabeto turco común ( turco : Ortak türk alfabesi ; azerbaiyano : Ortaq türk əlifbası ; tártaro : Уртак т֩рки ֙лифба , romanizado:  Urtaq törki älifba ; kazajo : Ortaq türkı älıpbiı ; uzbeko : Oʻrta turkiy alifbo ) es un proyecto de un solo alfabeto latino para todas las lenguas turcas basadas en un alfabeto turco ligeramente modificado , con 34 letras reconocidas por la Organización de Estados Turcos . ^[1] Sus letras son las siguientes:

• Las formas largas de las vocales se indican con circunflejo (en turco ): Â , Ê , Î , Ô , Û . Nótese que Î se considera una versión de İ y no de I.

Historia

En relación con el colapso de la URSS , en las repúblicas recién formadas en las que las lenguas turcas eran las principales, las ideas del panturquismo volvieron a ser populares y, como consecuencia, también lo hizo el movimiento para la restauración del alfabeto latino . Con el fin de unificar, y por iniciativa de Turquía , en noviembre de 1991 se celebró en Estambul un simposio científico internacional sobre el desarrollo de un alfabeto unificado para las lenguas turcas. Se basó completamente en el alfabeto turco , pero con el añadido de algunas letras que faltaban: ä , ñ , q , w , x . Como resultado, el alfabeto constaba de 34 letras, 29 de las cuales fueron tomadas del turco.

Azerbaiyán fue el primero en adoptar este alfabeto en diciembre de 1991 y Uzbekistán propuso su adopción en septiembre de 1993, aunque siguió utilizando el cirílico. En septiembre de 1993, en una conferencia regular celebrada en Ankara , los representantes de Azerbaiyán , Turkmenistán y Uzbekistán anunciaron oficialmente la transición al nuevo alfabeto.

Sin embargo, ya en 1992 Azerbaiyán reformó su alfabeto y sustituyó la letra ä por la ə , procedente del antiguo cirílico y del yañalif . A partir de 2000, el gobierno decretó que las publicaciones y los medios de comunicación azerbaiyanos debían utilizar exclusivamente el alfabeto latino, con lo que se suspendió oficialmente el uso del alfabeto cirílico en el país.

En mayo de 1995, el gobierno de Uzbekistán decidió adoptar una propuesta diferente , basada únicamente en el alfabeto latino estándar de 26 letras. Esta misma propuesta se aplicó para el idioma karakalpak .

Aunque Turkmenistán se comprometió a adoptar el alfabeto original, en 1993 adoptó oficialmente una propuesta diferente con algunos caracteres inusuales como las letras del signo de la libra (£), el signo del centavo (¢) y el signo del dólar ($). Más tarde, en 1999, este alfabeto fue reemplazado por otro que es sólo parcialmente similar al alfabeto túrquico general, pero se diferencia de él en varias letras. Debido a esta incertidumbre con las propuestas de alfabeto latino empleadas por el gobierno, las fuerzas políticas de oposición siguen empleando el alfabeto cirílico turcomano.

Como resultado, solo el azerbaiyano (1991, con una letra cambiada en 1992), el gagaúzo (1996), el tártaro de Crimea (1992, oficialmente desde 1997), el tártaro en la Wikipedia tártara (desde 2013) y algunos medios de comunicación han utilizado el alfabeto turco común con cambios menores (desde 1999). ^{[2] [3]}

Alfabeto turco común con 34 letras, tal como fue ideado por la Comisión del Alfabeto Turco Común Mundial en septiembre de 2024 ^[4]

El alfabeto latino tártaro, introducido en septiembre de 1999 y cancelado en enero de 2005, utilizaba un conjunto ligeramente diferente de letras adicionales ( ŋ en lugar de ñ , ə en lugar de ä ) y la letra ɵ en lugar de la ö turca . Desde el 24 de diciembre de 2012, el alfabeto turco común se ha utilizado oficialmente como medio de transliteración del alfabeto cirílico tártaro. ^[5]

En 2019, el gobierno uzbeko reveló una versión actualizada del alfabeto latino uzbeko, con cinco letras actualizadas; se propuso representar los sonidos "ts", "sh", "ch", "oʻ" y "gʻ" con las letras "c", "ş", "ç", "ó" y "ǵ", respectivamente. ^[6] Esto revierte una reforma de 1995 y acerca la ortografía a la del turco y también al turcomano , karakalpako , kazajo (versión de 2018) y azerbaiyano . ^{[7] [8]}

En abril de 2021 se presentó una versión revisada del alfabeto latino kazajo, introduciendo las letras Ä ä (Ə ə), Ö ö (ͨ ͩ), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ñ ñ (Ң ң) y Ş ş (Ш ш). Esta versión se implementará oficialmente a partir de 2023. ^{[9] [10]}

La tercera reunión de la Comisión del Alfabeto Común del Mundo Turco se celebró en Bakú , Azerbaiyán , del 9 al 11 de septiembre de 2024, en cooperación con la Academia Turca y la Asociación de la Lengua Turca . En la reunión, a la que asistieron los miembros de la comisión de los países miembros de la Organización de Estados Turcos (OST), se llegó a un consenso sobre la propuesta del Alfabeto Turco Común. El Alfabeto Turco Común de 34 letras se diseñó teniendo en cuenta los diferentes dialectos y las necesidades lingüísticas del mundo turco. ^{[4] [11]}

Correspondencias grafema-fonema

Las ortografías de las lenguas turcas son en gran parte fonéticas, lo que significa que la pronunciación de una palabra generalmente se puede determinar a partir de su ortografía. Esta regla excluye los préstamos recientes, como los nombres propios. Las letras que representan los sonidos vocálicos en los dialectos turcos son, en orden alfabético, ⟨a⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨e⟩ , ⟨ı⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ü⟩ . [ a ] ^{[ 12} ]

• Las semivocales ( letras glotales ) se muestran con una breve (o caron en chuvasio): Ă , Ĕ , Ĭ , Ŏ , Ŭ .
• El fonema /θ/ (del latín Š o Ť , árabe ث , cirílico Ҫ ) sólo está presente en la lengua bashkir.
• El fonema /ð/ (del latín Ž o Ď , árabe ذ , cirílico Ҙ ) sólo está presente en la lengua bashkir.
• Ä a veces se escribe como Ə ə o Ǝ ǝ (glifos latinos). ^{[13] [14] [c]}
• Los fonemas /t͡s/ ( Ț ) y /d͡z/ ( Ḑ ) están representados en el alfabeto árabe bielorruso de los tártaros de Lipka . ^{[15] [16] [17]}
• Algunas letras manuscritas tienen formas variantes. Por ejemplo: Č č = J j , Ķ ķ = Ⱪ ⱪ , y Ḩ ḩ = Ⱨ ⱨ . ^[18]
• Los caracteres cirílicos Ѕ , Љ y Њ pueden escribirse como Ҡ , Ԡ y Ԣ respectivamente.
• ٯ = ق (que representa /q/ ) o ڨ (que representa /ɢ/ ).
• Ṡ ( ص ), Ż ( ظ ) y Ṫ ( ط ) se utilizan para representar las variantes anterior y posterior de las letras S, Z y T/D respectivamente. Se encuentran comúnmente al principio de las palabras para indicar que todas las vocales siguientes serán vocales posteriores. Si los sonidos S, Z, T o D aparecen en medio de una palabra con vocales posteriores exclusivamente, pueden aparecer en sus formas "suaves" o neutras de S (س), Z (ز), T (ت) o D (د). (La letra Ṫ ( ط ) puede representar las variantes de vocal posterior de T y D). A diferencia del turco, el árabe no tiene reglas de colocación dependientes de las vocales para estas letras; aparecen dondequiera que aparezcan consonantes enfáticas y, por lo tanto, pueden verse en cualquier parte de la palabra. Algunos ejemplos incluyen Ṡahib, Ṡabun, Huṡuṡ, Ṡabr, etc.

Letras no turcas (cirílicas o árabes)

• Ţ ( T-cedilla , minúscula: ţ ) es una letra originaria del alfabeto rumano , utilizada para representar elfonema rumano y moldavo /t͡s/ , la africada alveolar sorda (como ts en bolts ). ^[19] Se escribe como la letra T con una pequeña coma debajo y tiene variantes tanto en minúscula como en mayúscula. También es parte del alfabeto gagauzo y del alfabeto livonio . ^[20] La letra corresponde al cirílico Tse ( Ц ) en la romanización de los alfabetos túrquicos cirílicos.
• Ḑ ( D-cedilla , minúscula: ḑ ) es una letra originaria del antiguo alfabeto rumano , utilizada para representar el antiguosonido rumano y moldavo /d͡z/ , la africada alveolar sonora . ^[21] Se escribe como la letra D con una pequeña coma debajo, y tiene variantes tanto en minúscula como en mayúscula. También es parte del alfabeto livonio . La letra corresponde al cirílico Dze ( Ѕ ) en la romanización de los alfabetos turcos cirílicos.
• Ḋ ( ض ) se utiliza únicamente en las transcripciones árabes; la consonante enfática que representa no existe en las lenguas turcas. Por ejemplo: Ramaḋan, Kaḋı, Kaḋa, Ḋarb, Ḋarbe, Arḋ , etc.
• La letra latina Ë (E-umlaut) no tiene relación con la letra cirílica Ё (Yo). La letra latina Ë representa la secuencia de sonidos /je/ y, por lo tanto, corresponde a la letra cirílica Є en ucraniano o Е en ruso.
• Los caracteres cirílicos Ѕ , Љ y Њ tienen su origen en los alfabetos serbio y macedonio y representan los mismos fonemas que en el CTA.

En la URSS

El nuevo alfabeto túrquico ( Jaꞑalif , 'Yañalif') fue un alfabeto latino utilizado por los pueblos no eslavos de la URSS en los años 1920-1930. El nuevo alfabeto utilizaba las letras latinas básicas, excepto la "w", así como algunas letras adicionales, y varias de ellas se basaban en formas de letras cirílicas . Las correspondencias entre el Yañalif soviético y el CTA moderno se muestran a continuación.

Disposición del teclado

La distribución estándar del teclado turco para ordenadores personales es la siguiente:

Bibliografía

• Wendt, Heinz F. (1987). Sprachen (en alemán). Fráncfort del Meno: Fischer-Taschenbuch-Verl. ISBN 3-596-24561-3.
• Şimşir, Bilâl N. (1992). Türk yazı devrimi (en turco). Ankara: TÜrk Tarihi Kurumu Basımevi. ISBN 978-975-16-0420-0.
• Glück, Helmut; Schmoe, Friederike (2005). Metzler Lexikon Sprache (en alemán). Stuttgart: JB Metzler. ISBN 3-476-02056-8.
• Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi, 1991 [ Actas del Simposio Internacional del Alfabeto Turco Contemporáneo ]. Estambul: M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü. 1992.
• Akkaya, Çiğdem (1994). Aktuelle Situación en den Turkrepubliken (en alemán). Colonia: Önel-Verl. ISBN 978-3-929490-87-9.
• Káiser, Markus; Universität Bielefeld Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie (2000). Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung en Usbekistan (en alemán). Bielefeld: Universität Bielefeld, Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie. OCLC  1063260197.
• Der Fischer Welt Almanach '94 - Zahlen, Daten, Fakten , 1993 (S.846)
• Mehmet Tütüncü: Alfabetos de las lenguas turcas
• Herbert W. Duda: Die neue türkische Lateinschrift. I. Historisches. En: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441–453. –II. Lingüísticos. En: Orientalistische Literaturzeitung 1930, Spalten 399–413.
• FH Weißbach: Die türkische Lateinschrift. En: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, págs. 125-138.
• Yakovlev, NF (1936). О развитии и очередных проблемах latinizaции алфавитов [ Desarrollo y problemas posteriores en la latinización de alfabetos ]. Революция и письменность (en ruso). vol. 2. págs. 25–38. Archivado desde el original el 18 de abril de 2005.
• Луначарский. Латинизация русской письменности
• Статья «Новый алфавит» en Литературной энциклопедии
• Nevzat Özkan, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996
• Jaŋalif/Яңалиф". Enciclopedia Tártara. (2002). Kazán: Academia de Ciencias de la República de Tartaristán, Institución de la Enciclopedia Tártara
• Закиев. Тюрко-татарское письмо. Historia, historia, perspectivas. Moscú, "Инсан", 2005
• GA Gaydarci, EK Koltsa, LAPokrovskaya BPTukan, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• Nevzat Özkan, Gagauz Destanları, Türk Dil Kurumu Yayınları
• Prof. Dr. Mustafa Argunşah-Âdem Terzi-Abdullah Durkun, Gagauz Türkçesi Araştırmaları Bilgi Şöleni, Türk Dil Kurumu Yayınları
• Gagauzum Bucaktır Yerim, Tatura Anamut Ocak Yayınları
• Zhou, Minglang (2003). Multilingüismo en China: la política de reformas de la escritura para lenguas minoritarias, 1949-2002 . Contribuciones a la sociología del lenguaje. Vol. 89 (edición ilustrada). de Gruyter. p. 174. ISBN 3-11-017896-6.

Notas

1. La vocal representada por ⟨ı⟩ también se transcribe comúnmente como ⟨ ɨ ⟩ en la literatura lingüística.
2. Hasta 1940; para el alfabeto propuesto actualmente, véase Alfabetos kazajos § Últimos desarrollos .
3. Ejemplos: Ämäk/Эmək/Əmək, Ämir/Эmir/Əmir, Äsas/Əsas/Эsas...

Referencias

1. Türk Keneş ve Türk Dünyasının 34 Harfli Ortak Alfabe Sistemi - Abdülvahap Kara
2. "Intertat.ru — elektron gazetası". Archivado desde el original el 27 de julio de 2017. Consultado el 27 de septiembre de 2015 .
3. ""Informe tártaro "MA Tatarstan Respubliqası mäğlümat ağentlığı". Archivado desde el original el 26 de junio de 2015 . Consultado el 27 de septiembre de 2015 .
4. "Los estados turcos llegan a un acuerdo sobre un alfabeto común de 34 letras". www.aa.com.tr . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
5. "Закон 1-ЗРТ" Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан"" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
6. "Uzbekistán presenta su último intento de introducir el alfabeto latino". Eurasianet . 2019-05-22. Archivado desde el original el 2023-02-02 . Consultado el 2023-12-02 .
7. Goble, Paul (27 de mayo de 2019). «Uzbekistán avanza para que su escritura latina se parezca más a la utilizada en Turquía». Ventana a Eurasia – Nueva serie . Consultado el 27 de mayo de 2019 .
8. Abdulkerimov, Bahtiyar (7 de abril de 2021). «Uzbekistán adoptará el alfabeto latino en 2023». Agencia Anadolu. Archivado desde el original el 27 de junio de 2023. Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
9. Satubaldina, Assel (1 de febrero de 2021). Escrito en Nur-Sultan. "Kazajstán presenta un nuevo alfabeto latino y planea una transición gradual hasta 2031". Astana Times . Astana: Organización regional sin fines de lucro Gremio de periodistas independientes. Archivado desde el original el 4 de junio de 2023. Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
10. Новый казахский алфавит на латинице: представлен проект указа Президента [Nuevo alfabeto kazajo en latín: se presenta un proyecto de decreto presidencial] (en ruso). Noticias Tengri. 2021-04-21. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2023 . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
11. Sakenova, Saniya (12 de septiembre de 2024). «Los países turcos acuerdan un alfabeto único basado en el latín». The Astana Times . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
12. "El alfabeto uzbeko puede cambiar". Kun.uz . 2021-03-16. Archivado desde el original el 2023-08-31 . Consultado el 2023-08-31 .
13. Рахбари, Мансур (24 de marzo de 2012). "Из истории письма азербайджанских тюрков" [De la historia de la escritura de los turcos azerbaiyanos] (en ruso). Azerbaiyán del Sur, Irán: bextiyartuncay. э(ə)СРи :леорард ( Китаб аль – Идрак ли – Лисан аль – Атрак ), тигр (Махмуд Кашгари)
14. "Taadi / Tat / Жугьури Džuhuri" (PDF) . Base de datos de nombres de lugares. Instituto de la lengua estonia. 30 de septiembre de 2012. En el cirílico azerbaiyano anterior había variaciones: ə (= э).
15. Yevlampiev, Ilya; Pentzlin, Karl; Joomagueldinov, Nurlan (20 de mayo de 2011). "Propuesta revisada para codificar los caracteres árabes utilizados en los idiomas baskir, bielorruso, tártaro de Crimea y tártaro" (PDF) .
16. Janka Stankievic. Mova rukapisu Al Kitab. Casc I. Fonetyka. Nueva York 1954
17. Вольскі В. Асноўныя прынцыпы арабскай транскрыпцыі беларускага тэксту ў "Кітабах". "Узвышша" 1927. No.6
18. Lorna A. Priest, Propuesta para codificar caracteres ortográficos latinos adicionales para el alfabeto latino uigur, 2005
19. Marinella Lörinczi Angioni, "Coscienza nazionale romanza e ortografia: il romeno tra alfabeto cirillico e alfabeto latino", La Ricerca Folklorica, No. 5, La scrittura: funzioni e ideologie. (abril de 1982), págs. 75–85.
20. Ulutaş, İsmail (2004). Oraciones relativas en la sintaxis gagauza . Isis Press. ISBN 975-428-283-8.
21. Negruzzi, Constantin, Studii asupra limbei române, en vol. "Alexandru Lăpuşneanul", ed. Pentru Literatură, Bucarest, 1969.