stringtranslate.com

Arwi

Arwi ( أَرْوِيُّ ‎ ʾArwīyyu ) o arabu-tamil ( tamil : அரபுத்தமிழ் , عَرَبُ تَّمِۻْ Araputtamiḻ ) es un dialecto de influencia árabe del idioma tamil escrito con una extensión del alfabeto árabe , con amplias influencias léxicas y fonéticas de la lengua árabe. Arwi ha sido utilizado ampliamente por los musulmanes del estado de Tamil Nadu en India y Sri Lanka .

Historia

Escritura Arwi en una lápida en Kilakarai , Old Jumma Masjid
Un anuncio multilingüe con un catálogo de libros y textiles disponibles en una tienda en Ponnani en 1908. El texto en el lado izquierdo está escrito en árabe-tamil, el texto en el lado derecho está escrito en árabe-malayalam.

El arwi fue el resultado de la síntesis cultural entre los árabes marineros y los musulmanes de habla tamil de Tamil Nadu . Esta lengua se enriqueció, promovió y desarrolló en Kayalpattinam . Tenía un rico cuerpo de trabajo en jurisprudencia, sufismo , derecho, medicina y sexología , del que se ha conservado poco. Se utilizó como lengua puente para que los musulmanes tamiles aprendieran árabe. [1] Los patrones de Arwi parecen haber sido los Nawab de Carnatic , eran islámicos y formaban parte del Imperio mogol. Se han encontrado muchos manuscritos de hadices . La mayoría de los libros de fiqh , en particular los del Imam Abu Hanifa y el Imam Shaafi , se han encontrado en Arwi.

También hubo una traducción de la Biblia al arwi en 1926.

Arwi todavía tiene un lugar entre las familias musulmanas arwi y moras de Sri Lanka .

Guion

El alfabeto Arwi es el alfabeto árabe, con trece letras adicionales utilizadas para representar las vocales tamiles e y o y varias consonantes tamiles que no pudieron asignarse a sonidos árabes. [2]

Vocales

Notas
  1. A diferencia de otras vocales, y a diferencia del persa, el urdu o el árabe, cuando las vocales i, ī, e, ē aparecen al principio de una palabra (respectivamente இ, ஈ, எ, ஏ ), la vocal portadora no es alif ( ا ) sino yeh ( یـ ). Esta ortografía indica la pérdida de la oclusión glotal en palabras que comienzan con estas vocales y su reemplazo por un sonido palatal . En casos raros, estas vocales se han escrito con alif como base.

Consonantes

Notas
  1. La letra த , que representa el sonido [ t ] , se ha escrito con la letra árabe ت al principio de palabra, geminada o en combinación con otras consonantes. Esta letra se ha escrito con la letra árabe ث entre vocales.
  2. La letra ச , que representa el sonido [ t͡ʃ ~ t͡ɕ ], se ha escrito con la letra árabe چ al principio de palabra, geminada o después de una consonante nasal. Esta letra se ha escrito con la letra árabe ش al principio de las palabras y entre vocales. La letra árabe ش también representa la letra tamil ஷ , que representa el sonido [ ʂ ] , y la letra tamil ஶ, que representa el sonido [ ʃ ] .
  3. Cuando esta letra está geminada, es decir, ட்ட , algunos manuscritos históricos usaban la letra dal con dos puntos debajo, la letra Arwi modificada ڍ . Pero la mayoría de los manuscritos simplemente usaban la letra dal con un punto debajo y con un diacrítico de geminación , la letra ڊّ ‎.
  4. La letra árabe صٜ no se ha utilizado de forma generalizada para representar la letra tamil ள (que representa el sonido [ ɭ ] ). La mayoría de las fuentes históricas utilizan la letra ۻ para esta letra tamil, así como para la letra tamil ழ (que representa el sonido [ ɻ ] ).
  5. Para la letra tamil க , que representa el sonido [ k ~ g ], se utiliza la letra árabe ك , excepto si esta letra está entre vocales o después de un sonido nasal, en cuyo caso se utiliza la letra ࢴ .
  6. La letra tamil ஞ que representa el sonido [ ɲ ] se ha escrito habitualmente con la letra árabe ن . Además, en raras ocasiones, este sonido se ha representado con la letra árabe profit . Este sonido no aparece al principio de las palabras.

Textos de muestra

A continuación se presentan varios textos de muestra en ortografía Arwi, en escritura tamil estándar y transliterados al latín según ISO 15919. [ 4]

Véase también

Referencias

  1. ^ Conmemoración del 216 aniversario hoy: Recordando a Su Santidad Bukhary Thangal Sunday Observer – 5 de enero de 2003. Versión en línea consultada el 14 de agosto de 2009
  2. ^ Torsten Tschacher (2001). Islam en Tamilnadu: Varia. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) Halle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. ISBN  3-86010-627-9 . (Versiones en línea disponibles en los sitios web de las bibliotecas universitarias de Heidelberg y Halle: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf y http://www. suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf).
  3. ^ ab Tschacher, T. (2001). Islam en Tamilnadu: Varia . Institut für Indologie und Südasienwissenschaften der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. URL (Archivo)
  4. ^ Zubair, KMA Ahamed (2016). El ascenso y la decadencia del idioma árabe-tamil entre los musulmanes tamiles . IIUC Studies, 10, 263–282. [1] (Enlace)

Enlaces externos