El alemán huterita ( alemán : Hutterisch ) es un dialecto del alto alemán de la variedad bávara del idioma alemán , que es hablado por comunidades huteritas en Canadá y Estados Unidos. Al hutterita también se le llama tirolés , pero esto es un anacronismo .
El huterita se habla en los estados estadounidenses de Washington , Montana , Dakota del Norte y del Sur , Minnesota y Oregón ; y en las provincias canadienses de Alberta , Saskatchewan y Manitoba . Sus hablantes pertenecen a los grupos huteritas Schmiedleit , Lehrerleit y Dariusleit , pero también hay algunos pocos hablantes entre las generaciones más antiguas de Prairieleit (los descendientes de aquellos huteritas que optaron por no establecerse en colonias). Schmiedleit, Lehrerleit y Dariusleit tienen cada uno sus propios dialectos distintos. [2] Los niños huteritas que crecen en las colonias aprenden y hablan alemán huterita antes de aprender inglés , el idioma estándar de las áreas circundantes.
En 2003, había alrededor de 34.000 hablantes en el mundo, el 85% de ellos viviendo en 333 comunidades de Canadá y el 15% restante en 123 comunidades de Estados Unidos. Los adultos canadienses generalmente saben leer y escribir en el nuevo alto alemán temprano (también llamado "alemán bíblico", y el predecesor del alemán estándar utilizado por Martín Lutero ), que emplean como forma escrita para las Escrituras, mientras que el alemán estándar se utiliza en los EE. UU. para actividades religiosas. Los niños aprenden inglés en la escuela; Los hutteritas canadienses tienen un conocimiento funcional del inglés. El hutterita es en su mayor parte un lenguaje no escrito, aunque en agosto de 2006 la autora hutterita Linda Maendel publicó un cuento para niños titulado Lindas glücklicher Tag (El día feliz de Linda) en el que todos los diálogos están escritos en dialecto. [3] Maendel también está trabajando en una serie de historias bíblicas con traductores de la Biblia Wycliff.
El alemán huterita es una lengua koiné basada originalmente en los dialectos bávaros hablados en el Tirol , hogar de Jacob Hutter y de muchos de los primeros huteritas, pero cambió su base a los dialectos de Carintia a mediados del siglo XVIII cuando los llamados "Landler" , criptoprotestantes. de Carintia, fueron obligados por la emperatriz María Teresa a trasladarse a Transilvania . Un grupo mayor de ellos se unió a los restos dispersos de los huteritas que habían podido establecerse en Transilvania, donde había más tolerancia religiosa que en otras partes de la monarquía de los Habsburgo . Esta tolerancia hacia los diferentes grupos cristianos surgió cuando Transilvania estaba gobernada por el Imperio Otomano , cuyos gobernantes no se preocupaban por las diferencias teológicas entre los "infieles" que gobernaban.
El alemán huterita es sólo un 50% inteligible para un hablante de holandés de Pensilvania , [4] ya que esta última variante se basa en dialectos hablados en el Palatinado Electoral . Por lo tanto, el alemán huterita pertenece al grupo de dialectos del sur de Baviera , que se habla en el sur de Baviera y Austria , excepto en la parte más occidental ( Vorarlberg ).
El idioma ha adoptado un número limitado de palabras prestadas en ruso y también en inglés, que son el resultado de las migraciones hutteritas a Europa del Este y ahora a América del Norte . El vocabulario básico sigue siendo casi exclusivamente de origen alemán.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )