Las variedades de base alemana (baja) habladas por los brasileños alemanes forman en conjunto una lengua minoritaria importante en Brasil . El "alemán brasileño" está fuertemente influenciado por el portugués y, en menor medida, por los dialectos italianos y las lenguas indígenas . Los dialectos alto alemán y bajo sajón/alemán y las lenguas germánicas son particularmente fuertes en las regiones sur y sudeste de Brasil . Según Ethnologue , ca. En Brasil, 3 millones de personas hablan el idioma hunsrik y 1,5 millones hablan alemán estándar . [ cita necesaria ]
Los hablantes de alemán de Alemania , Suiza y Austria constituyen el grupo más grande de inmigrantes después de los hablantes de portugués e italiano . Tendían a conservar su lengua durante más tiempo que los hablantes de italiano, que está más cerca del portugués. En consecuencia, el alemán y el bajo sajón/alemán eran el segundo idioma familiar más común en Brasil en el censo de 1940. Sin embargo, incluso en áreas donde todavía predominan los hablantes de alemán, la mayoría son bilingües. Hoy en día, el (bajo) alemán se cultiva cada vez más como patrimonio cultural, y varios municipios han otorgado recientemente estatus de cooficialidad con el portugués a una u otra variante brasileña del mismo.
El idioma Hunsrik o Riograndenser Hunsrückisch es la variante más significativa. Está particularmente bien representado en los dos estados más meridionales, Rio Grande do Sul y Santa Catarina . Pero especialmente en Espírito Santo hay zonas importantes cuyo dialecto se basa en el bajo alemán oriental (Pomerania Oriental), [4] [3] y algunos otros dialectos se pueden encontrar localmente debido a la inmigración del siglo XX.
Hunsrik , una lengua derivada del dialecto Hunsrückisch , también se conoce como Riograndenser Hunsrückisch (o Hunsrückisch brasileño ) en honor al estado más meridional del país, Rio Grande do Sul . También está fuertemente representado en Santa Catarina , donde la variante local se conoce como Katharinensisch , y en Paraná . Juntos, estos tres estados forman la Región Sur de Brasil . La zona atrajo una importante inmigración de países de habla alemana.
La inmigración alemana a Rio Grande do Sul comenzó en 1824. [5] Los trabajadores y colonos alemanes procedían de muchas regiones diferentes, pero especialmente de las regiones pobres de Hunsrück y el cercano Palatinado . Los dialectos alemanes comenzaron a mezclarse entre sí, adoptando elementos de las lenguas habladas por otros inmigrantes, para formar variedades que diferían de un municipio a otro, a menudo de una familia a otra, y que no tenían ninguna relación con las líneas dialectales de Alemania. [6] Sin embargo, en la mayoría de los lugares el dialecto de Hunsrück resultó dominante.
Inicialmente, los inmigrantes tuvieron que organizar su propio sistema escolar, [7] pero esto iba a cambiar. Debido a la falta de exposición (de 1938 a 1961, el alemán ni siquiera se enseñaba en las escuelas superiores [8]) , el alemán estándar quedó restringido a contextos formales como la iglesia, mientras que todas las interacciones diarias ocurrían en dialecto o en portugués, de donde se necesitaba el conocimiento. También se tomaron palabras para las innovaciones. [9]
Los hablantes de hunsrik suelen ser bilingües con el portugués, pero no necesariamente están familiarizados con el alemán estándar. La escuela primaria de Santa Maria do Herval , un municipio de Rio Grande do Sul con una población de aproximadamente 6.000 habitantes, enseña hunsrik y utiliza para ello una nueva ortografía que se acerca más a las convenciones portuguesas que a las del alemán estándar, según una investigación de SIL International. y dirigido por la profesora Ursula Wiesemann para estandarizar el idioma según su uso real en las comunidades locales y redes sociales. [10] Este método también se utiliza para la enseñanza en otros municipios locales con hablantes nativos de hunsrik. Un enfoque de estandarización concurrente liderado por el profesor Cléo Altenhofen critica este distanciamiento, exigiendo un vínculo ortográfico más estrecho entre el hunsrik y el alemán estándar , y argumentando que los esfuerzos deberían intentar revertir la influencia portuguesa sobre la lengua manteniendo una ortografía muy conservadora, en cierto modo. que sería sólo una variación del dialecto original de Hunsrückisch . [11] [12]
En julio de 2018, el alcalde de Blumenau , Mario Hildebrandt, firmó el Decreto n. 11.850/2018, que creó la Escuela Municipal Bilingüe Erich Klabunde, que ofrece enseñanza en portugués y alemán. [13] [14] [15]
El pomerania oriental, un dialecto del bajo alemán , se habla en muchos lugares del sureste y sur de Brasil:
Plattdüütsch , o Vestfaliano es una variación de la lengua westfaliana o Westfalisch, uno de los principales grupos dialectales del bajo alemán occidental . Este dialecto hablado tiene estatus legal y cooficial en el municipio de Westfalia , según la lei N° 1302 de 2016 [33] Esta variedad dialectal fue traída por inmigrantes provenientes de Westfalia que establecieron comunidades y lenguas isleñas [34] en Rio Grande do Sur y Santa Catarina .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)