Registro más antiguo de la frase de Narrenbeschwörung ( Apelación a los tontos ) de Thomas Murner , 1512
" No tires al bebé junto con el agua de la bañera " es una expresión idiomática que designa un error evitable en el que se elimina algo bueno o de valor cuando se intenta deshacerse de algo no deseado. [1] [2] [3]
Una explicación ligeramente diferente sugiere que esta frase flexible tiene que ver con descartar lo esencial mientras se conserva lo superfluo debido a un celo excesivo. [4] [A]
Historia
Este modismo deriva de un proverbio alemán, das Kind mit dem Bade ausschütten . El registro más antiguo de esta frase se remonta a 1512, en Narrenbeschwörung ( Apelación a los tontos ) de Thomas Murner , que incluye una ilustración en xilografía que muestra a una mujer arrojando a un bebé con aguas residuales. Es un eslogan común en alemán, con ejemplos de su uso en obras de Martín Lutero , Johannes Kepler , Johann Wolfgang von Goethe , Otto von Bismarck , Thomas Mann y Günter Grass . [6] [7]
Y si es verdad, es importante para nosotros, en relación con esta cuestión de los negros y algunas otras. Los alemanes dicen: "Hay que vaciar la bañera, pero no al bebé con ella". Tirad el agua sucia con todo el celo y tiradla por las perreras, pero ¡probad si podéis conservar al niño! [8]
Carlyle insta a sus lectores a unirse a la lucha para poner fin a la esclavitud, pero también los alienta a ser conscientes de la necesidad de tratar de evitar dañar a los esclavos en el proceso. [8]
Expresiones alternativas
El significado y la intención de la expresión idiomática inglesa a veces se presenta en términos diferentes.
Tira el champán con el corcho [9]
Vacía al bebé con la bañera [10]
No frotes el teflón cuando laves una sartén [11]
Referencias
Notas
^ En otras palabras, el modismo es aplicable no sólo cuando se tira al bebé junto con el agua de la bañera, sino también cuando alguien podría tirar al bebé y quedarse con el agua de la bañera. [5]
Citas
^ Cheng Lim Tan. (2002). Modismos avanzados en inglés para una comunicación eficaz, pág. 52.
^ "¿Qué significa "tirar al bebé junto con el agua de la bañera"?". Wisegeek.com . Consultado el 31 de mayo de 2013 .
^ Jewell, Elizabeth, ed. (2006). Diccionario Oxford de bolsillo y tesauro (segunda edición), pág. 53.
^ Diccionario Mundial del Libro, Vol. 1, pág. 146.
^ Nichols, James. (1995). Estudios de casos de evaluación: problemas comunes en la implementación con diversos enfoques de resolución en el campus, pág. 16.
^ Wilton, David. (2004). Mitos sobre las palabras: desacreditando leyendas urbanas lingüísticas, págs. 66-67.
^ ab Quinion, Michael (6 de abril de 2013). "No tires al bebé junto con el agua de la bañera". Boletín informativo . World Wide Words . Consultado el 6 de abril de 2013 .
^ por Wilton, pág. 67.
^ Shaw Bernard y Edwin Wilson (1961). Shaw sobre Shakespeare: una antología de los escritos de Bernard Shaw sobre obras de teatro y producción de Shakespeare, pág. xvii.
^ Kirkpatrick, Betty. (1999). Clichés: Más de 1500 frases exploradas y explicadas, págs. 180-181, citando "Parent's and Children" (1914) de George Bernard Shaw.
^ Shaw Bernard y Edwin Wilson (1961). Shaw sobre Shakespeare: una antología de los escritos de Bernard Shaw sobre obras de teatro y producción de Shakespeare, pág. xvii.
Cheng Lim Tan. (2002). Modismos avanzados en inglés para una comunicación eficaz. Singapur: Singapore Asian Publications. ISBN 978-981-4122-35-1 ; OCLC 226051976
Nichols, James. (1995). Estudios de casos de evaluación: problemas comunes en la implementación con diversos enfoques de resolución en el campus. Nueva York: Agathon Press. ISBN 978-0-87586-112-8 ; OCLC 33132059
Quinion, Michael (6 de abril de 2013). "No tires al bebé junto con el agua de la bañera". Boletín informativo . World Wide Words . Consultado el 6 de abril de 2013 .
Shaw Bernard y Edwin Wilson (1961). Shaw on Shakespeare: an Anthology of Bernard Shaw's Writings on Plays and Production of Shakespeare (Shaw sobre Shakespeare: una antología de los escritos de Bernard Shaw sobre obras de teatro y producción de Shakespeare). Nueva York: EF Dutton. Reimpreso en 2002 por Applause Theatre & Cinema Books, Nueva York. ISBN 978-1-55783-561-1 ; OCLC 49690475
