Artículo 120 de la Constitución de Grecia ( griego : Άρθρο 120 του Συντάγματος της Ελλάδας ), también conocida como Disposición final ( griego : Ακροτελεύτια ), es el artículo final de la Constitución de Grecia .
Estipula la entrada en vigor de la Constitución (párrafo 1), el respeto a la Constitución y a las leyes y la devoción a la Patria y a la Democracia (párrafo 2), la obligación de perseguir la usurpación de la soberanía popular (párrafo 3) y el derecho a resistir (párrafo 4). Pertenece a la Sección IV de la Constitución griega, Disposiciones Especiales, Finales y Transitorias .
El texto completo del artículo en griego: [1]
ΤMHMA Δ'Aκροτελεύτια διάταξη
1. το σύνταγμα αυτό, που ψηφίσisci τον προσωρινό πρorce λιο και αρχίζει να ισχύει από τις ένδεκα Iουνίου 1975.
Άρθρο 120
2. O σεβασμός στο Σύνταγμα και τους νόμους που συμφωνούν με αυτό και αφοσίωση στην Πατρίδα και τη Δημοκρατία αποτελούν θεμελιώδη υποχρέωση ν των Ελλήνων.
3. O σφετερισμός, με οποιονδήποτε τρόπο, της λαϊκής κυριαρχίας και των ιών που απορρέουν από αυτή διώκεται μόλις αποκατασταθεί η νόμιμη εξουσία, τε αρχίζει και η παραγραφή του εγκλήματος.
4. H τήρηση του Συντάγματος επαφίεται στον πατριωτισμό των Ελλήνων, που καιούνται και υποχρεούνται να αντιστέκονται με κάθε μέσο εναντίον ε επιχειρεί να το καταλύσει με τη βία.
La traducción oficial al inglés: [2]
SECCIÓN IV
Disposición final
Artículo 1201. La presente Constitución, votada por el Quinto Parlamento Revisional de los Helenos, será firmada por su Presidente y publicada por el Presidente provisional de la República en el Boletín Oficial mediante decreto refrendado por el Gabinete y entrará en vigor el once de junio de 1975. 2.
El respeto a la Constitución y a las leyes concurrentes con ella y la devoción a la Patria y a la Democracia constituyen un deber fundamental de todos los griegos.
3. La usurpación, en cualquier forma, de la soberanía popular y de las facultades que de ella se derivan será perseguida una vez restablecida la autoridad legítima; la prescripción de la pena por el delito comenzará a partir del restablecimiento de la autoridad legal.
4. La observancia de la Constitución está confiada al patriotismo de los griegos, que tendrán el derecho y el deber de resistir por todos los medios posibles a cualquiera que intente la abolición violenta de la Constitución.
Párrafo 1 : El "Presidente provisional de la República" mencionado es Michail Stasinopoulos , elegido Presidente de la República por mayoría en el Parlamento helénico. Ejerció el cargo de Jefe de Estado desde el 18 de diciembre de 1974, sucediendo al Presidente pro tempore Phaedon Gizikis , hasta el 19 de julio de 1975, es decir, hasta la finalización de las nuevas instituciones políticas por la asamblea nacional revisionista mediante la promulgación de la nueva Constitución de Grecia.
Párrafos 2 y 3 : La Constitución de 1975 es la primera en incluir disposiciones relativas al respeto a la "ley [...] y la devoción a la Patria y a la Democracia" definidas como un "deber fundamental de todos los griegos", así como la obligación de perseguir legalmente la usurpación de la soberanía popular y del orden constitucional.
Párrafo 4 - El derecho a resistir : Este párrafo incorpora el preexistente artículo 114 de la Constitución de 1952 (Idéntico al artículo 107 de la Constitución de 1844 y al artículo 111 de la Constitución de 1911 ):
Ἡ τήρησις τοῦ παρόντος Συντάγματος ἀφιεροῦται εἰς τὸν πατριωτισμὸν τῶν Ἑλλήνων
traducido como
La observancia de la presente Constitución está dedicada al patriotismo de los griegos.
junto con "el derecho y el deber de resistir por todos los medios posibles" cualquier intento violento de abolir la Constitución.
El apartado 4 no estipula en modo alguno la propiedad de armas de fuego [3] ni se aplica en los casos de contravención de artículos de la Constitución, cesión de soberanía nacional (por ejemplo, adhesión a la Unión Europea ) o estado de sitio (de conformidad con Artículo 48 de la Constitución). [4] Como tal, debe considerarse activo en los casos en que los órganos institucionales (como el Parlamento ) no puedan funcionar adecuadamente y controlar el cumplimiento de la Constitución, como en el caso de un golpe de Estado o de una ocupación extranjera.
1-1-4 ( ένα ένα τέσσερα ), que hace referencia al artículo 114 de la Constitución de 1952 (ver arriba), fue un lema político de la década de 1960, utilizado por las alas juveniles de la Izquierda Democrática Unida y la Unión de Centro contra la Unión Radical Nacional de Constantine Karamanlis después de las elecciones legislativas griegas de 1961 , ampliamente consideradas como manipuladas, y más tarde por el PAK contra el Régimen de los Coroneles . Ha dejado de utilizarse después de Metapolitefsi .