El Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Personas con Dificultades para Acceder al Texto Impreso [1] ( NLS ) es un programa gratuito de biblioteca que ofrece materiales en braille y audio, como libros y revistas, que se distribuyen a prestatarios elegibles en los Estados Unidos y a ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero mediante correo postal gratuito y descarga en línea. El programa está patrocinado por la Biblioteca del Congreso . Las personas pueden ser elegibles si son ciegas , tienen una discapacidad visual que les impide leer la letra impresa normal o una discapacidad física que les impide sostener un libro. [2] [3] Los materiales de la biblioteca se distribuyen a bibliotecas regionales y subregionales y luego se distribuyen a los usuarios elegibles. [4] En total, hay 55 bibliotecas regionales, 32 bibliotecas subregionales y 14 centros de asesoramiento y extensión que prestan servicios en los Estados Unidos y sus territorios: el Distrito de Columbia , Puerto Rico , las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y Guam . [5]
El NLS fue creado por una ley del Congreso en 1931 y fue modificado en 1934 para incluir grabaciones sonoras (libros parlantes). El programa se amplió en 1952 para incluir a niños ciegos, en 1962 para incluir materiales musicales y en 1966 para incluir a personas con discapacidades físicas que les impiden leer texto impreso estándar. [6] En 2016, se le permitió al NLS proporcionar pantallas braille actualizables . [7]
La enmienda Chafee de 1996 (Chafee) [8] agregó el título 17 del Código de los Estados Unidos, artículo 121, a la parte de derechos de autor de la ley estadounidense; el artículo 121 estableció limitaciones específicas a los derechos exclusivos en obras protegidas por derechos de autor. La enmienda permite a las entidades autorizadas reproducir o distribuir copias o fonogramas de obras literarias no dramáticas publicadas previamente en formatos especializados exclusivamente para uso de personas ciegas u otras personas con discapacidades. La definición de entidades autorizadas según Chafee incluye cualquier "organización sin fines de lucro o agencia gubernamental que tenga como misión principal brindar servicios especializados relacionados con la capacitación, educación o necesidades de lectura adaptada o acceso a la información de personas ciegas u otras personas con discapacidades". Se entiende por "organización sin fines de lucro" una organización a la que se le ha otorgado una exención de impuestos sin fines de lucro según la sección 501(c)(3) del Código de Rentas Internas. El NLS señala que esta autoridad para hacer o distribuir copias puede delegarse a "voluntarios, maestros de educación especial y productores comerciales". [8]
Se requiere la confirmación de una "autoridad certificadora" para calificar para el servicio con el NLS. En casos de ceguera, discapacidad visual y/o limitaciones físicas, los médicos (MD), los médicos osteopáticos (DO), los oftalmólogos , los optometristas , los enfermeros registrados , los bibliotecarios profesionales, los terapeutas y el personal profesional de hospitales, instituciones y agencias de bienestar social pueden satisfacer este requisito. [9]
Para poder acceder a los servicios del NLS, las personas ciegas deben tener una visión de 20/200 o menos en el ojo sano con lentes correctoras o cuyo diámetro más amplio del campo visual cubra una distancia angular no mayor a 20 grados. Las personas también pueden acceder a los servicios si tienen problemas visuales y no pueden leer materiales impresos estándar. [3]
Las personas con limitaciones físicas que dificultan su capacidad para leer materiales impresos estándar también califican para el servicio con el NLS. [9]
Aunque la definición de discapacidades de aprendizaje puede incluir discapacidades de lectura, dislexia, problemas con el lenguaje hablado, la escritura y la capacidad de razonamiento, la Ley Pública 89-522 establece que los materiales de NLS se prestarán a lectores que tengan una "discapacidad de lectura resultante de una disfunción orgánica" y requiere la certificación de un médico. [9] Una persona cuya discapacidad de lectura no tenga una base física no es elegible para recibir servicios.
El NLS está destinado únicamente a residentes de los Estados Unidos o ciudadanos estadounidenses. Las personas ciegas de otros países o de bibliotecas extranjeras que atienden a personas ciegas no tienen privilegios de préstamo directo, aunque algunos materiales pueden ponerse a disposición mediante préstamo interbibliotecario, siempre que se haya obtenido el permiso del editor o del autor. [8]
Otra forma de que los usuarios elegibles escuchen los materiales es a través del servicio Braille and Audio Reading Download (BARD). Este servicio proporcionado por el NLS es un servicio basado en la web que brinda acceso a miles de libros, revistas y partituras musicales en braille y audiolibros cifrados. [10] Cualquier persona que sea elegible para el servicio de correo del NLS puede registrarse en BARD en línea, aunque primero deberá estar inscrito en el programa del NLS. [11] Una vez transferidos a una unidad flash USB, los libros y revistas hablados descargados se pueden reproducir en la máquina de libros hablados digitales proporcionada gratuitamente por el NLS. [10] También se puede acceder a BARD en dispositivos móviles a través de la aplicación BARD Mobile . [10]
El NLS también tiene materiales para aquellos que son elegibles y hablan un idioma diferente. Hay disponibles grabaciones de audio de revistas, libros en braille y materiales de audiolibros. Las colecciones incluyen materiales en alemán, francés y español. Sin embargo, estos son solo algunos de los materiales en idiomas extranjeros que se ofrecen. Los productores extranjeros proporcionan a la organización varios de estos materiales y el NLS alberga estas colecciones en el NLS Multistate Center East. Sin embargo, muchos de los libros en braille y audiolibros en español son producidos por el propio NLS. Estos se encuentran entre los materiales que se pueden obtener a través del préstamo entre bibliotecas y por correo. El sitio web del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Discapacitados Físicos también ofrece enlaces a otros materiales y recursos en idiomas extranjeros. [12]
La colección de música de la NLS, autorizada por el Congreso en 1962, incluye partituras musicales en braille y en letra grande, materiales didácticos grabados y materiales grabados sobre música y músicos. [13] Cualquier persona que sea elegible para el servicio de la NLS puede utilizar los materiales musicales de la NLS. Sin embargo, los usuarios no pueden obtener los materiales en sus bibliotecas locales, sino que los obtienen directamente de la sede de la NLS en Washington DC . [13]
News ( ISSN 1046-1663) es una publicación trimestral publicada por NLS; está asociada con bibliotecas que atienden a lectores ciegos y con discapacidades para acceder al texto impreso , y sus agencias colaboradoras.