Las lenguas manenguba , también conocidas como grupo mbo , son un grupo de lenguas bantúes estrechamente relacionadas que se hablan en la cordillera de Manenguba y sus alrededores, en el suroeste de Camerún . [3]
Las personas que hablan las distintas lenguas manenguba pertenecen a las siguientes tribus o naciones: Mienge, Mbo, Basossi, Bakossi , Elung, Nninong, Mousmenam, Manengouba, Bareko, Manehas, Bakaka, Balondo, Babong y Bafun. [4] En 1984 se estimó que la población que hablaba las lenguas manenguba era de unas 230.000 personas. [5]
Según Hedinger (1984a), existen al menos 23 lenguas y dialectos manenguba diferentes. [6] El más conocido de ellos, y el primero para el que se escribió una gramática, es el akoose, hablado en una amplia zona al oeste de la montaña.
El nombre de "lenguas manenguba" fue utilizado por primera vez por Harry Johnston en su obra A Comparative Study of the Bantu and Semi-Bantu Languages (Estudio comparativo de las lenguas bantú y semibantú ) (1919). Johnston dividió las lenguas en tres grupos: (a) balung-bafo (que incluye el melong); (b) bakosi (que incluye el nkosi y el nhaalemooe); y (c) bangtangte (que incluye el ngoten). [7] Sin embargo, el balung-bafo ya no se considera parte del grupo manenguba.
El término "grupo Mbo" fue utilizado por Malcolm Guthrie en 1953, tras el uso generalizado del término por G. Tessmann en 1932. [8] Sin embargo, el nombre Mbo se aplica propiamente sólo a los dialectos de la zona norte y noreste de la región y los hablantes de manenguba de otras zonas lo consideran objetable. Por lo tanto, parece insatisfactorio como denominación para las lenguas en su conjunto. [9]
Otro nombre, "Ngoe", fue propuesto por Erhardt Voeltz hacia 1975, en honor al legendario antepasado de algunas tribus. Sin embargo, este nombre tampoco ha sido aceptado, ya que no todas las tribus manenguba lo consideran su antepasado; en particular, los mbo consideran que descienden de ellos. [10]
Un estudio léxico-estadístico del lingüista suizo Robert Hedinger (1984a) mostró que las distintas lenguas pueden clasificarse de la siguiente manera: [11]
Las lenguas del grupo oriental están estrechamente relacionadas y pueden considerarse dialectos de la misma lengua, aunque no tienen un nombre común. [14] En el grupo occidental, la mayoría de las lenguas también están estrechamente relacionadas, aunque el mbo de Ekanang, situado en el lado noreste de la montaña, se encuentra ligeramente apartado de los demás. [15]
Según Hedinger (1987), la lengua bafaw-balong incluida en la zona A.15 de Guthrie por razones culturales debe excluirse del manenguba por razones lingüísticas; Maho (2009) la separa como A.141. Hedinger también excluye al lekongo ( nkongho ), hablado en una región entre el grupo del noroeste y el grupo del noreste, con el argumento de que su vocabulario tiene pocas palabras en común con las otras lenguas. Utilizando una versión modificada de las listas de 100 y 200 palabras de Swadesh , Hedinger descubrió que el lekongo comparte alrededor del 50% del vocabulario básico con las lenguas manenguba, mientras que entre las propias lenguas manenguba, tal como se definieron anteriormente, alrededor del 67%–95% del vocabulario básico se comparte entre una lengua y otra. [16]
Hay muchas palabras prestadas del inglés , francés y duala . [17] Cuando se habla de temas técnicos, los hablantes a menudo recurren al inglés pidgin o al inglés. [18]
El primer registro europeo de una lengua manenguba lo realizó Hannah Kilham , una profesora de Yorkshire que enseñaba en Sierra Leona , en 1828. Recopiló vocabularios de hasta 79 palabras en 30 lenguas africanas diferentes, una de las cuales, llamada moko, con 67 palabras, ha sido identificada como un dialecto manenguba del grupo oriental, quizás mwahed, mkaa', belon o babong. [19]
Otra colección de vocabularios (pero cada uno conteniendo sólo unas pocas palabras) fue hecha por un misionero llamado John Clarke (misionero bautista) , trabajando en la cercana isla de Fernando Pó , publicada en 1848. Contiene palabras en diez dialectos que parecen ser Manenguba o estrechamente relacionados con él. [20]
Un registro más extenso de 280 palabras y frases en manenguba, en tres dialectos diferentes, fue realizado por el misionero alemán Sigismund Koelle, que trabajaba en Sierra Leona , y publicado como parte de su obra Polyglotta Africana en 1854. Llamó a la lengua en sí mokō, como Hannah Kilham, y a los tres dialectos ngoteng, melong y nhālemōe. Los dos primeros de estos dialectos parecen ser del grupo oriental, tal vez mwahed, mkaa' o belon, mientras que el tercero es del grupo occidental y está cerca del akoose, ninong o mwamenam. [21]
La primera gramática descriptiva de una lengua manenguba fue realizada por el misionero alemán Heinrich Dorsch, quien publicó una Grammatik der Nkosi-Sprache en 1910/11, así como vocabularios alemán-nkosi y nkosi-alemán. [22]
Los diversos dialectos manenguba difieren ligeramente en su fonología. Por ejemplo, en varios de ellos, el sonido original /f/ se ha convertido en /h/, mientras que en otros sigue siendo /f/. [23] Los dialectos akoose y mbo pueden considerarse representativos de las lenguas en su conjunto. Ambos tienen las siguientes consonantes: [24] [25]
/ tʃ / se escribe como "j" en Hedinger et al. (1981), pero como "ch" en Hedinger (ed) (2016).
La oclusión glotal /ʔ/ se escribe como " ' " y se encuentra únicamente al final de las palabras.
/b/ es generalmente la implosiva /ɓ/ excepto antes de /iuw/. La ortografía "mb" se pronuncia generalmente / mɓ / con implosiva / ɓ /. Sin embargo, en los sustantivos de 9.° grado "mb" es / ᵐb / con no implosiva /b/. [26]
Los sonidos prenasalizados / ⁿd , ⁿz , ᵑɡ / también aparecen en palabras de clase 9/10. La sibilante prenasalizada / ⁿz / era originalmente una oclusiva prepalatal / ᶮdʒ /. [27] Esta oclusiva todavía se conserva en Mbo, Mkaa' y Belon, pero se ha convertido en / ⁿz / en Akoose y la mayoría de las otras lenguas Manenguba. [28]
/ j / se escribe como "y" y / ɲ / se escribe como "ny". En algunos dialectos manenguba, / ɲ / se ha convertido en / j / ("y"); por ejemplo, Akoose nyoŋ = Mwaneka yuŋ "cabello". [29]
Al principio de una palabra, ciertas consonantes se pueden combinar con /w/, como en
Algunas pueden combinarse con / j / (aquí escrita "y") formando las siguientes consonantes palatalizadas:
También es común que las consonantes estén precedidas por una nasal silábica al comienzo de una palabra, produciendo combinaciones como
Una nasal precedente se puede combinar con una /w/ o /j/ siguiente como en:
/ g / y / ŋ / normalmente no pueden comenzar una palabra, excepto en el sonido / ᵑɡ / (escrito "ng").
Se encuentran combinaciones internas de palabras como /gt lk ln ŋn ŋs/.
Las palabras pueden terminar en vocal o en /bdgnm ŋ lwj ʔ/.
En Akoose hay ocho vocales (aunque se cree que derivan de siete vocales del protolenguaje): [30]
Todas las vocales pueden ser largas o cortas, [24] aunque algunos dialectos carecen de distinción entre algunas de las vocales largas. [31]
En Hedinger (2016), las vocales largas se escriben dobles: "ii ee ɛɛ aa əə ɔɔ oo uu".
Las lenguas manenguba son tonales. Todas las lenguas tienen un sistema tonal muy similar. [32] Hay tonos altos (H), tonos bajos (L) y tonos de contorno (ascendentes y descendentes). Estos se escriben á, a, ă y â respectivamente, o en vocales largas áá, aa, aá y áa. [33] Las sílabas m y n a veces pueden llevar un tono, por ejemplo Akoose ḿmem "mi" (clases 3, 4, 6), ńhal "pájaro-ratón moteado".
Los tonos muestran una deriva descendente ; es decir, en una secuencia HLH, la segunda H es ligeramente más baja que la primera. En algunas palabras también hay una deriva descendente en la que en una secuencia HH, la segunda H es ligeramente más baja que la primera, probablemente porque históricamente se absorbió o se eliminó una sílaba L intermedia. Una H descendente se escribe ā en Hedinger (2016). En una vocal larga, la H y la H descendente pueden formar un tono de contorno, por ejemplo Akɔ́ɔ̄sē "idioma akoose". [33]
Los tonos distinguen una palabra de otra; por ejemplo, en akoose, -láán "tres" tiene un tono alto, -niin "cuatro" tiene un tono bajo y -táan "cinco" tiene un tono descendente. Los tonos también tienen una función gramatical en los verbos; por ejemplo, en akoose, la palabra para "él ha lanzado" es apimé en una oración principal, pero ápímé , con un tono alto, en algunos tipos de oraciones subordinadas. [34] [35]
Al igual que en otras lenguas bantúes , los sustantivos en las lenguas manenguba se dividen en diferentes clases . Por lo general, los sustantivos pertenecen a las clases 1 a 10, pero también hay algunos sustantivos en las clases 13, 14 y 19. Las clases singular y plural se emparejan para formar "géneros". Las clases 2, 4, 6, 8, 10 y 13 son generalmente plurales de 1, 3, 5, 7, 9 y 19 respectivamente, pero se encuentran otros emparejamientos. Algunos sustantivos no tienen distinción entre singular y plural y aparecen en una sola clase. [34] [36]
La clase de un sustantivo se puede determinar a menudo por su prefijo. El prefijo puede variar según si la raíz comienza con una consonante o una vocal; por ejemplo, en Akoose, la clase 5 comienza con a- para una raíz consonántica, pero d(y)- para una raíz vocálica. Los sustantivos con el sufijo -ɛ en Akoose pertenecen a las clases 1/2, independientemente del prefijo.
Los siguientes ejemplos de sustantivos provienen de Akoose: [34]
Género 1/2
Género 3/4
Género 5/6
Género 7/8
Género 7/6
Género 9/10
Género 14/6
Género 19/13
Al igual que en otras lenguas bantúes, los adjetivos, pronombres, numerales del 1 al 5, demostrativos, verbos y el marcador asociativo (en akoose a/á/é ) "de" [37] deben concordar con la clase del sustantivo al que se refieren, mediante el uso de los prefijos apropiados. Por ejemplo, la palabra akoose băn "niños" está en la clase 2, que utiliza la concordancia be o bé , formando una oración como:
El marcador asociativo es una partícula (en Akoose a/á/é ) que une dos sustantivos para formar una frase nominal o un sustantivo compuesto. Esta partícula concuerda en clase con el primero de los dos sustantivos. Los siguientes ejemplos son de Akoose: [39]
En cambio, en mwaneka, la partícula se omite, pero, salvo que aparezca después de un sustantivo de clase 1 o de clase 9, suele dejar una huella en forma de tono alto. Este tono alto a veces afecta al primero de los dos sustantivos y a veces al segundo: [40]
Un marcador locativo que se parece a un prefijo de clase 5 pero con un tono alto se puede anteponer a sustantivos de cualquier clase. En este caso, los marcadores concordiales cambian para adoptar las concordancias de clase 5. [41] Un ejemplo de Akoose es:
Las raíces verbales se dividen en dos clases, que tienen un tono alto y bajo respectivamente, p. ej. Akoose bom "encontrarse" (tono bajo), wɔ́g "lavar" (tono alto). [34] La raíz se puede extender mediante una de varias extensiones verbales. Por ejemplo, de la raíz bom "encontrarse" se puede derivar bomɛn "encontrarse con", bomed "arreglar", bomtɛn "unirse", etc.
Excepto en el modo imperativo , el verbo siempre tiene un prefijo. En akoose, el infinitivo tiene el prefijo a- o â- : âbom "encontrarse", âwɔ́g (o awɔ́g ) "lavar"; esto toma concordancias de sustantivos de clase 5. [41] Las formas finitas del verbo tienen un prefijo que indica la persona "yo, tú (sg), él/ella, nosotros, vosotros (pl), ellos" o que concuerda con la clase nominal del sujeto. Además, akoose tiene un prefijo de- que significa "nosotros dos (es decir, tú y yo)".
Akoose también tiene un prefijo verbal logofórico mə́- "él/ella/tú" utilizado en el discurso indirecto en oraciones como las siguientes:
El uso de mə́- en lugar de a- deja claro que el segundo "él" se refiere al hablante, no a otra persona. [43]
En el modo indicativo presente , los prefijos para "yo, tú (sg), él/ella", "nosotros dos", y los prefijos de clase 1 y clase 9, todos tienen un tono bajo, pero todos los demás tienen un tono alto. [34]
Cada verbo finito tiene dos formas, una usada en las cláusulas principales y la otra en ciertos tipos de cláusulas dependientes . [44] La forma dependiente se usa en cláusulas temporales ("en ese momento cuando hizo el trabajo..."), cláusulas relativas ("el trabajo que hizo el hombre"), hendiduras ("fue ayer cuando hizo el trabajo") y ciertos tipos de preguntas ("¿a quién viste?"), que se expresan como un tipo de cláusula relativa. Sin embargo, cuando el sustantivo principal es el sujeto de la cláusula relativa (por ejemplo, "el hombre que hizo el trabajo"), se usa la forma independiente del verbo. La forma dependiente del verbo difiere de la forma independiente en que siempre tiene un tono alto en el prefijo, y también suele tener un sufijo de tono alto -ɛ́ o -nɛ́ también, dependiendo del tiempo.
Los verbos negativos se expresan añadiendo un sufijo de tono alto, normalmente -á (Mwaneka) o -ɛ́ (Akoose). Antes de la raíz verbal suele haber también un infijo, que varía según el tiempo. En el subjuntivo y el imperativo, el sufijo negativo es -ká (Mwaneka). [45]
Los verbos auxiliares son muy comunes en las lenguas manenguba; Akoose tiene alrededor de 70 de ellos. [34] [46] Estos expresan significados como "él está en el proceso de (hacer)", "él fue el primero (en hacer)", "él ha terminado (de hacer)", "él fue rápido (en hacer)", "él está acostumbrado (a hacer)", etc., que en otras lenguas podrían expresarse mediante adverbios como "en la actualidad", "primero", "ya", "rápidamente" o "siempre". Los verbos auxiliares van seguidos del infinitivo. El siguiente ejemplo es de Akoose: [47]
