Akkala Sámi , también conocido, particularmente en Rusia, como Babin Sámi ( ruso : Бабинский саа́мский ), era una lengua sami hablada en las aldeas sami de Aʼkkel ( ruso : Бабинский ; finlandés : Akkala ), Čuʼkksuâl (ruso: Экостровский ) y Sââ. ʼrvesjäuʼrr (ruso: Гирвасозеро ; finlandés: Hirvasjärvi ), en el interior de la península de Kola en Rusia . Antiguamente considerado erróneamente [¿ según quién? ] como un dialecto del sami kildin , recientemente [¿ cuándo? ] ha sido reconocido como una lengua sami independiente que está más estrechamente relacionada con su vecino occidental, el sami skolt , y ambos son en cierta medida mutuamente inteligibles . [1]
El sami akkala fue considerado extinto en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO de 2010. Anteriormente, se lo había considerado la lengua sami oriental más amenazada. El 29 de diciembre de 2003, Maria Sergina, la última hablante nativa fluida del sami akkala, murió. [5] [6] Sin embargo, en 2011 había al menos dos personas, ambas de 70 años, con algún conocimiento del sami akkala. Los sami akkala étnicos restantes viven en el pueblo de Yona , [1] donde hay una oficina cultural.
Aunque existe una descripción de la fonología y morfología del sami akkala , algunos textos publicados y grabaciones de audio archivadas, [1] así como una gramática del idioma, el sami akkala sigue siendo uno de los idiomas sami menos documentados. [1] Uno de los pocos elementos del idioma son los capítulos 23-28 del Evangelio de Mateo publicado en 1897. Fue traducido por A. Genetz e impreso a expensas de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . [ cita requerida ]
En el censo ruso de 2020, una persona todavía afirmó tener conocimiento de Akkala. [7]
La siguiente descripción se basa en el volumen de Pekka (Pyotr) M. Zaykov. [8] Se conserva la transcripción fonética urálica de Zaykov . El punto central ˑ denota palatalización de la consonante precedente, analizada por Zaykov como pronunciación semisuave .
El sami akkala tiene ocho casos , singular y plural : nominativo , genitivo - acusativo , partitivo , dativo - ilativo , locativo , esivo , comitativo y abesivo . El caso y el número se expresan mediante una combinación de terminaciones y gradación consonántica :
La siguiente tabla muestra la declinación de los pronombres personales monn 'yo' y mij 'nosotros'. Los pronombres tonn 'tú (singular)' y sonn 'él/ella' se declinan como monn , los pronombres tij 'vosotros (pl.)' y sij 'ellos' se declinan como mij .
Los pronombres interrogativos mī '¿qué?' y tˑī, kī '¿quién?' se declinan de la siguiente manera:
Los demostrativos se declinan de la siguiente manera:
Los verbos en sami akkala tienen tres personas y dos números, singular y plural. Hay tres modos : indicativo , imperativo y condicional ; el modo potencial ha desaparecido.
Los tiempos compuestos, como el perfecto y el pluscuamperfecto, se forman con el verbo ĺii̭je en presente o imperfecto como auxiliar y el participio del verbo principal. Algunos ejemplos son ĺam tĭĕhtmi̮nč 'he conocido' de tĭĕhttɛ 'conocer', y ĺai tui̭jāma 'él había hecho' de tui̭je 'hacer'.
El modo condicional tiene el marcador -č , que se añade al grado débil de la raíz: kuarčim 'yo cosería', vizzčik 'tú (sing.) te cansarías'.
Al igual que en otras lenguas sami, el sami akkala utiliza un verbo negativo que se conjuga según la persona y el número, mientras que el verbo principal permanece inalterado. La conjugación del verbo negativo se muestra aquí junto con el verbo aĺ̄ḱe (comenzar):
La tercera persona del singular y del plural del verbo ĺii̭je 'ser' tienen formas contraídas especiales ɛĺĺa y jāĺa .
Medios relacionados con el idioma Akkala Sami en Wikimedia Commons