Un portillo pegajoso (o perro pegajoso , o bote de pegamento ) [1] es una metáfora [2] utilizada para describir una circunstancia difícil. Se originó como un término para las circunstancias difíciles en el deporte del cricket , causadas por un portillo húmedo y blando . [3]
La frase proviene del juego de cricket. " Wicket " tiene varios significados en el cricket: en este caso se refiere al área rectangular, también conocida como campo, en el centro del campo de cricket entre los tocones . El portillo suele estar cubierto de césped mucho más corto que el resto del campo o completamente desnudo, lo que lo hace susceptible a las variaciones climáticas, que a su vez hacen que la pelota rebote de manera diferente. [4]
Si llueve y el portillo se moja, es posible que la pelota no rebote de manera predecible, lo que dificulta mucho la tarea del bateador . [5] Además, a medida que la cancha se seca, las condiciones pueden cambiar rápidamente, siendo especialmente devastadores los bolos giratorios , ya que la bola puede desviarse lateralmente de la recta varios pies. Una vez que la superficie mojada comienza a secarse bajo un sol abrasador, "la bola se elevará bruscamente, abruptamente y de manera errática. Una bola de buena longitud ... se convierte en un lanzamiento potencialmente letal. A la mayoría de los bateadores en esos terrenos les resultó prácticamente imposible sobrevivir y mucho menos anotar. " [6] Ciertos jugadores de críquet desarrollaron reputación por sus destacadas habilidades para desempeñarse en ventanillas pegajosas. El australiano Victor Trumper fue uno de ellos. [6]
En ocasiones en la historia del cricket se han empleado tácticas inusuales para aprovechar al máximo un portillo pegajoso. Un ejemplo es la Primera prueba de la serie Ashes de 1950-1951 . [7] Como se registra en The Ashes' Strangest Moments , cuando el campo del Gabba comenzó a secarse, Inglaterra declaró sus primeras entradas con solo 68/7, para explotar las condiciones. [7] Australia fue aún más extrema, declarando 32/7. [7] "... la pelota procedió a realizar cabriolas en contra de las leyes de la gravitación , y llegó el día de cricket más loco imaginable, con veinte ventanillas cayendo durante 130 carreras y dos declaraciones que seguramente deben ser únicas en los anales del cricket de prueba. ". [8]
The Language of Cricket (1934) define un portillo pegajoso como "cuando su superficie está en una condición glutinosa". [9] Por lo tanto, un "ventanilla difícil" se refiere a una situación difícil. [10]
El cricket profesional moderno se juega en todo el mundo en campos cubiertos. Los portillos pegajosos se ven principalmente en el cricket amateur, pero el fenómeno puede ocurrir cuando las cubiertas son defectuosas, se aplican lentamente o, particularmente en climas cálidos, la hierba debajo "suda" a medida que la humedad se evapora. [11] Cuando se introdujeron las portadas en el Campeonato del Condado de Inglaterra , John Woodcock escribió un artículo para el Wisden Cricketers' Almanack de 1981 , criticando la medida, en un artículo titulado "El perro pegajoso es sacrificado". [12] Y añadió: "No puedo evitar... lamentarme... por una parte de la herencia misma del cricket inglés: una cancha secándose y un sol abrasador". [12]
En el juego de croquet , la frase "portilla pegajosa" puede referirse a un aro (portilla) que es difícil de atravesar para una pelota debido a la estrechez de la abertura. Este uso se limita a los Estados Unidos. [13]
Un ejemplo temprano del término en el sentido de cricket se puede ver en Bell's Life in London , julio de 1882: "El suelo... estaba sufriendo los efectos de la lluvia reciente, y una vez más los australianos se encontraron en un portillo pegajoso". [14]
El término ha entrado en uso coloquial como metáfora. El antiguo líder de los conservadores en el Parlamento Europeo , el eurodiputado Tom Spencer, solía referirse en ocasiones a un palo pegajoso para confundir a los intérpretes del Parlamento, ya que es muy difícil de traducir a otras lenguas. [ cita necesaria ]
