En gramática , acusativo e infinitivo (también Accusativus cum infinitivo o acusativo más infinitivo , frecuentemente abreviado ACI o A+I ) es el nombre de una construcción sintáctica descrita por primera vez en latín y griego , que también se encuentra en varias formas en otros idiomas como inglés y holandés . [1] En esta construcción, el sujeto de una cláusula subordinada se pone en el caso acusativo u objetivo y el verbo aparece en la forma infinitiva .
Esta construcción se puede ilustrar en inglés:
Contiene un verbo finito ( believe ) seguido de una frase nominal en acusativo ( him ) y un verbo no finito ( to be ). Detrás de la sección ACI se encuentra la declaración independiente.
que se ha convertido en una cláusula incrustada. Por lo tanto, la valencia especial del verbo believe hace que el sujeto de to be aparezca de forma no intuitiva en el caso objeto. El elemento clave de un ACI es que el acusativo no es el objeto del infinitivo, y esto lo distingue de una construcción como I hope to see him soon , donde el pronombre acusativo him es un objeto sencillo y no hay reglas especiales en funcionamiento.
El acusativo e infinitivo es la construcción gramatical habitual mediante la cual el latín clásico expresaba enunciados indirectos, es decir, enunciados que informaban de lo que alguien ha dicho, pensado, sentido, etc., mientras que un enunciado directo sería
La declaración indirecta podría ser
El latín clásico no suele utilizar una conjunción equivalente al "that" español para introducir enunciados indirectos, sino que se utiliza un sujeto acusativo con un infinitivo para desarrollar el significado adecuado. Por ejemplo, traduciendo el ejemplo mencionado anteriormente al latín:
Sē aquí es un pronombre reflexivo acusativo que se refiere al sujeto del verbo principal, es decir, Iūlia ; esse es el infinitivo "ser".
Tenga en cuenta que el tiempo del infinitivo, traducido al español, es relativo al tiempo del verbo principal. Los infinitivos presentes, también llamados infinitivos contemporáneos, ocurren en el momento del verbo principal. Los infinitivos perfectos (infinitivos anteriores) ocurren en un momento antes del verbo principal. Los infinitivos futuros (infinitivos subsiguientes) ocurren en un momento después del verbo principal. Por ejemplo, el infinitivo contemporáneo en esta oración,
Todavía se traduciría como "Dijeron que la estaba ayudando ", aunque iuvāre es un infinitivo presente.
Los infinitivos perifrásticos pasivos, es decir, el gerundivo + esse , indican una acción obligatoria en declaraciones indirectas, por ejemplo: Gāius dīcit litterās tibi scrībendās esse , "Gaius dice que las cartas deben ser escritas por ti". [2]
En el latín clásico tardío y medieval , el ACI dio paso gradualmente a una construcción con quod con subjuntivo.
Probablemente, este era el uso más común en el latín hablado y es la forma que se utiliza de manera constante en la Vulgata de Jerónimo , que refleja un estilo coloquial. También es el equivalente de la declaración indirecta griega introducida por ὅτι . Este es el origen de la construcción en las lenguas romances modernas como el francés :
En inglés, la construcción ACI se da con más frecuencia que en otros idiomas europeos, normalmente con verbos de desear, decir y percibir, así como en cláusulas causales . Dependiendo de la valencia del verbo principal en la oración, el inglés puede usar el infinitivo con o sin el marcador de infinitivo to .
En el marco de la gramática transformacional , la construcción inglesa se conoce como marcado de caso excepcional .