Una carta credencial ( en francés : Lettre de créance ) es una carta diplomática formal que designa a un diplomático como embajador en otro estado soberano. Comúnmente conocida como credenciales diplomáticas , la carta está dirigida de un jefe de estado a otro, pidiéndoles que den crédito ( en francés : créance ) a la afirmación del embajador de hablar en nombre de su país. La carta es presentada personalmente por el embajador designado al jefe de estado receptor en una ceremonia formal, que marca el comienzo de la embajada.
Las cartas credenciales se redactan tradicionalmente en francés, la lengua franca de la diplomacia. [1] Sin embargo, también pueden redactarse en el idioma oficial del Estado que las envía. [2] [3]
Las cartas credenciales entre dos monarcas de igual rango generalmente comienzan con el saludo "Señor mi hermano" (o "Señora mi hermana", en el caso de una monarca mujer) y cierran con la despedida "Su buen hermano" (o hermana, en el caso de una monarca mujer).
.tif/lossy-page1-1280px-Pe%C4%8Dar_Presenting_his_Letter_of_Credence_(3).tif.jpg)
Al llegar a su puesto, el embajador designado se reúne con el ministro de Asuntos Exteriores para concertar una audiencia con el jefe de Estado. [4] Llevan tanto un original sellado como una copia sin sellar de sus credenciales. La copia sin sellar se entrega al ministro de Asuntos Exteriores a su llegada, y el original se presenta personalmente al jefe de Estado en una ceremonia formal. [5] : 550 Los embajadores no comienzan sus funciones hasta que se aceptan sus credenciales, y su precedencia dentro del cuerpo diplomático se determina por la fecha en que se presentaron las credenciales. [6] Sin embargo, tienen derecho a inmunidad diplomática tan pronto como ingresan al país. [7] : 32 [8] : 261
El embajador designado se desplaza a la ceremonia de presentación en un vehículo oficial proporcionado por el Estado receptor, acompañado de una escolta militar. En los sistemas parlamentarios , el jefe de Estado o el virrey actúa de acuerdo con el asesoramiento legalmente vinculante del gobierno . El ministro de Asuntos Exteriores asistirá (estará presente con) el jefe de Estado en la ceremonia propiamente dicha, para simbolizar el hecho de que las credenciales se están aceptando sobre la base del asesoramiento del gobierno. [9] El embajador designado utiliza ambas manos para presentar sus credenciales al jefe de Estado. [10]
Muchos gobiernos celebran ceremonias de presentación con elementos que normalmente se conceden a jefes de Estado y de gobierno, como honores militares.
Si bien las ceremonias de entrega de credenciales se encuentran entre los eventos más formales de la diplomacia y se rigen por protocolos estrictos y directrices detalladas, aún se pueden observar variaciones en la naturaleza de estas ceremonias entre diplomáticos de diferentes países. A pesar de su naturaleza predefinida y calculada, estas ceremonias ofrecen a los representantes estatales un espacio sutil pero significativo para dar señales —positivas o negativas—, establecer contacto o transmitir mensajes. [11]
Cuando dos países mantienen relaciones a nivel de encargado de negocios , las cartas credenciales serán redactadas por el ministro de Asuntos Exteriores del Estado que envía y dirigidas al ministro de Asuntos Exteriores del Estado receptor. El encargado presentará sus cartas credenciales al ministro de Asuntos Exteriores. [12] El jefe de Estado no recibe las cartas credenciales ni se las presenta, lo que simboliza el nivel inferior de las relaciones diplomáticas entre los países. El encargado no tiene derecho a escolta militar ni a un coche oficial.
Los altos comisionados de los países de la Commonwealth no presentan cartas credenciales. Cuando dos reinos de la Commonwealth comparten el mismo monarca como jefe de estado, el primer ministro del estado que envía escribe una carta informal de presentación al primer ministro del estado receptor. [13] Cuando un país de la Commonwealth es una república o tiene su propio monarca, los altos comisionados son enviados y recibidos con cartas de comisión, que son escritas por un jefe de estado y presentadas a otro jefe de estado. [14] [15] Ambas formas de cartas se estandarizaron en 1950-1951 después de que India se convirtiera en una república, reemplazando un sistema caótico en el que algunos altos comisionados llevaban cartas del primer ministro, algunos llevaban cartas del ministro de relaciones exteriores y otros no llevaban ninguna carta. [16]
Cartas credenciales (traducidas del francés) de Jan Kułakowski, 26 de febrero de 1990 (AMFA).
El nuevo jefe de misión solicita, a través del funcionario que ha estado actuando como encargado de negocios interino, una conferencia informal con el ministro de asuntos exteriores u otro funcionario competente del gobierno para organizar su recepción por parte del jefe de estado.
El Presidente de la República invita al Embajador a su Despacho para una audiencia. También asisten el Ministro de Asuntos Exteriores y el Director de la Oficina del Presidente.
Luego se acerca al Presidente de Montenegro y le presenta formalmente (con ambas manos) las cartas credenciales y la carta de retiro de su predecesor. El Presidente de Montenegro acepta formalmente las cartas y estrecha la mano del Jefe de la Misión Diplomática.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )