Un chaperón (también escrito chaperón ) en su uso social original era una persona que, por razones de decoro, acompañaba a una chica soltera en público; Por lo general, era una mujer mayor casada y, por lo general, la propia madre de la niña.
En el uso social moderno, un acompañante (frecuente en la ortografía británica) o acompañante (habitual en la ortografía estadounidense) es un adulto responsable que acompaña y supervisa a los jóvenes. Por extensión, la palabra acompañante se utiliza en contextos clínicos.
La palabra deriva en sentido figurado de la palabra francesa chaperon (originalmente del latín tardío cappa , que significa "capa"), que se refería a una capucha que usaban los individuos en general. [1] Un acompañante era parte del traje de los Caballeros de la Jarretera cuando estaban vestidos de gala [2] y, probablemente, dado que los Caballeros eran asistentes de la corte, la palabra acompañante cambió para significar escolta. Una explicación alternativa proviene del deporte de la cetrería , donde la palabra significaba la capucha que se colocaba sobre la cabeza de un ave de presa para detener su deseo de volar. [ cita necesaria ]
Según el Oxford English Dictionary, el sustantivo (en su sentido figurado de escolta de mujeres) está atestiguado desde 1721, y el verbo 'to chaperon' desde 1811.
Aunque la supervisión de mujeres vulnerables en espacios públicos puede ser común en muchas culturas, la palabra específica acompañante comenzó a usarse en el siglo XVIII para denotar una institución social particular, a saber, una mujer que acompañaba a una joven soltera en público, y especialmente donde se esperaba que ella conociera a un hombre. En circunstancias en las que, por cualquier motivo, la madre no estaba disponible para desempeñar esta función, se elegía a otra mujer, generalmente bien conocida por la familia. Por lo general, se esperaba que una acompañante fuera una mujer casada, aunque a menudo era aceptable una mujer mayor, soltera o viuda, respetada (generalmente alguien que ya no estaba en edad de tener hijos).
Por lo general, no se requerían acompañantes en situaciones en las que el padre de una mujer soltera podía acompañar a su(s) hija(s). Los acompañantes para hombres jóvenes no fueron empleados comúnmente en la sociedad occidental hasta la segunda mitad del siglo XX, aunque dependiendo de la naturaleza precisa del negocio en el que se encontraba, un joven que abandonaba temporalmente la compañía de sus padres normalmente se encontraba bajo la tutela de sus padres. supervisión de entrenadores, empleadores u otras personas similares (dicho personal no solía ser visto como acompañante en el sentido tradicional).
Las culturas de habla inglesa supusieron, tal vez correctamente, que la institución era particularmente estricta en el sur de Europa, especialmente en España, a la que atribuían la palabra duenna , [3] una grafía del español antiguo ( ñ surgió como una ligadura de nn ; la tilde era taquigrafía de la segunda n , escrita sobre la primera) de la palabra española moderna " dueña ". [4] Mediante un uso extendido, la palabra dueña ha llegado a significar la compañera de una mujer joven de cualquier cultura, particularmente una que es extremadamente estricta. El Oxford English Dictionary cita: "No hay dueña tan rígidamente prudente como... una coqueta anticuada", [5] e incluso cualquier persona que lo desapruebe independientemente de su género (donde dice: "Juntó los labios de esa manera propia de una dueña". ). [6]
Se esperaba que los acompañantes ejercieran una autoridad severa sobre sus pupilos; Esto, combinado con el hecho de que los jóvenes normalmente tenían poco o ningún voto en la elección de un acompañante, podría generar resistencia y resentimiento por parte de los jóvenes supervisados. Un efecto particular de la necesidad percibida de contar con mujeres jóvenes como acompañantes fue que el desarrollo temprano del deporte femenino, ya perjudicado por la reticencia de la sociedad a aceptar la presencia de mujeres en los deportes organizados, se vio aún más inhibido durante varias décadas debido a los costos adicionales que implica la contratación de acompañantes.
La práctica de tener acompañantes individuales para ocasiones sociales ha caído en gran medida en desuso en la sociedad occidental. Hoy en día, el término se aplica con mayor frecuencia a los padres y maestros que supervisan grupos de jóvenes (a menudo de género mixto) en bailes escolares, eventos deportivos, excursiones y otros eventos similares. A menudo, para viajes cortos en los que se requiere que los adultos realicen otras funciones (como entrenamiento), se espera que estos adultos también realicen tareas de acompañamiento. Esta práctica ahorra dinero y tiene el potencial de fomentar una mejor relación entre los jóvenes y los adultos que los acompañan.
Un inconveniente importante de este tipo de arreglo es que los adultos involucrados a menudo son contratados por otras razones además de sus calificaciones para supervisar a niños y adolescentes. Por lo tanto, existe la posibilidad de que a dichos adultos se les presente la oportunidad de participar en abusos físicos , emocionales y/o sexuales de las personas a su cargo. Por lo tanto, en situaciones actuales en las que los jóvenes planean estar alejados de sus familias por un período prolongado de tiempo, como en las producciones de cine, teatro y televisión actuales donde el elenco incluye a niños, además de otras áreas como las de alto nivel En el deporte o el modelaje, a menudo existe la obligación legal [7] de tener un papel de acompañante en el personal, responsable de su seguridad y bienestar general mientras están lejos de sus padres. Los acompañantes deben estar calificados en áreas especializadas de cuidado infantil, como primeros auxilios pediátricos, protección infantil y todos los requisitos de informes y de fuerza laboral requeridos.
La obra de teatro del siglo XVIII de Richard Sheridan , La dueña, se utilizó para el libreto de dos óperas: la obra del mismo título de su contemporáneo Thomas Linley el Joven y, en el siglo XX, del compositor ruso Sergey Prokofiev en su Compromiso en un monasterio .
La trama de la farsa de Brandon Thomas de 1892, Charley's Aunt, gira en torno a la necesidad de un acompañante.
La novela de EM Forster de 1908 Una habitación con vistas presenta a un personaje, Charlotte Bartlett, que actúa como acompañante de su prima menor Lucy Honeychurch.
En el libro de Fazil Iskander El evangelio según Chegem (1984), el capítulo "Harlampo y Despina" habla de una pareja que estuvo comprometida durante más de siete años. Cada vez que Despina visitaba Harlampo, la acompañaba su tía Chrysoula, dándole constantemente instrucciones sobre el comportamiento adecuado y vigilando que la relación no se consuma prematuramente.
La parodia musical de 2006 The Drowsy Chaperone se centra en un acompañante alcohólico anónimo de la futura novia, Janet Van de Graaff.
Medios relacionados con acompañantes (personas) en Wikimedia Commons