stringtranslate.com

Fazil Iskander

Reverso de una moneda conmemorativa de 10 apsar acuñada el 6 de mayo de 2009 para celebrar el 80 cumpleaños de Fazil Iskander.

Fazil Abdulovich Iskander [a] (6 de marzo de 1929 - 31 de julio de 2016) fue un escritor y poeta soviético y ruso [1] conocido en la ex Unión Soviética por sus descripciones de la vida caucásica . Es autor de varias historias, incluida "Zashita Chika", que presenta a un joven astuto y simpático llamado "Chik", pero probablemente sea más conocido por la novela picaresca Sandro de Chegem y su secuela El evangelio según Chegem .

Biografía

Primeros años de vida

Fazil Abdulovich Iskander nació en 1929 en la cosmopolita ciudad portuaria de Sujumi , Georgia (entonces parte de la URSS ), de padre iraní (Abdul Ibragimovich Iskander) y madre abjasia (Leili Khasanovna Iskander). [2] [3] Su padre fue deportado a Irán en 1938 y enviado a un campo penal donde murió en 1957. [4] Su padre fue víctima de las políticas de deportación de las minorías nacionales del Cáucaso por parte de Joseph Stalin . [2] Como resultado, Fazil, su hermano Feredun y su hermana Giuli fueron criados por la familia abjasia de su madre . [2] [4] Fazil tenía sólo nueve años en ese momento. [5] [6]

Carrera

El intelectual más famoso de Abjasia , [ cita necesaria ] se hizo conocido por primera vez a mediados de la década de 1960 junto con otros representantes del movimiento de la "prosa joven" como Yury Kazakov y Vasily Aksyonov , especialmente por la que quizás sea su mejor historia, [7 ] Sozvezdie kozlotura (1966), traducida de diversas formas como "La constelación de Goatibex", "La constelación de la cabra-búfalo" y "Constelación de Capritaurus". Está escrito desde el punto de vista de un joven periodista que regresa a su Abjasia natal, se une al personal de un periódico local y se ve envuelto en la campaña publicitaria de un animal de granja recién producido, un cruce entre una cabra y un oeste. Tur caucásico ( Capra caucasica ); una "notable sátira de la genética de Lysenko y las campañas agrícolas de Khrushchev , fue duramente criticada por mostrar a la Unión Soviética bajo una mala luz". [8] [9]

Probablemente sea más conocido en el mundo de habla inglesa por Sandro de Chegem , una novela picaresca que relata la vida en una aldea ficticia abjasia desde los primeros años del siglo XX hasta la década de 1970, que provocó elogios para el autor como "un Mark Twain abjasio". ". [10] El humor del Sr. Iskander, como el de Mark Twain, tiene una tendencia a sorprenderte en lugar de golpearte en la cabeza. [10] Esta obra divagante, divertida e irónica ha sido considerada como un ejemplo de realismo mágico , aunque el propio Iskander dijo que "no le importaba el realismo mágico latinoamericano en general". [11] Se hicieron cinco películas basadas en partes de la novela. [12]

Iskander se distanció de los esfuerzos secesionistas abjasios a finales de la década de 1980 y criticó a las comunidades georgiana y abjasia de Abjasia por sus prejuicios étnicos. [ cita necesaria ] Advirtió que Abjasia podría convertirse en un nuevo Nagorno-Karabaj . [ cita necesaria ] Posteriormente Iskander residió en Moscú y fue escritor del periódico Kultura . [13]

El 3 de septiembre de 2011, se inauguró una estatua del personaje literario de Iskander, Chik , en el muelle Muhajir de Sujumi . [14]

Familia

Iskander había estado casado con la poeta rusa Antonina Mikhailovna Khlebnikova desde 1960. En 2011, la pareja publicó un libro de poemas titulado Nieve y uvas para celebrar sus bodas de oro. [1] Tuvieron un hijo y una hija.

Muerte

Iskander murió en su casa el 31 de julio de 2016 en Peredelkino , a los 87 años. [15] [16] [17] [18]

Citas

"Quizás la característica más conmovedora y profunda de la infancia es una creencia incuestionable en la regla del sentido común. El niño cree que el mundo es racional y, por tanto, considera todo lo irracional como una especie de obstáculo que debe ser apartado... Las mejores personas Creo que son aquellos que a lo largo de los años han logrado conservar esta fe infantil en la racionalidad del mundo, porque es esta fe la que proporciona al hombre pasión y celo en su lucha contra las locuras gemelas de la crueldad y la estupidez. (La Constelación de Cabrabex)

"Toda la literatura rusa y europea seria es un comentario interminable sobre el Evangelio."

(“Reflexiones de un escritor“ de Fazil Iskander) [19]

Premios y premios

En 2009, el Banco de Abjasia emitió una moneda de plata conmemorativa de la serie "Personalidades destacadas de Abjasia", dedicada a Fazil Iskander, con denominación de 10 apsaras. [ cita necesaria ]

Ya después de la muerte del escritor, se creó en Rusia el Premio Literario Internacional Fazil Iskander con tres nominaciones: prosa, poesía y guión basado en las obras de Iskander. El Premio Literario Internacional Fazil Iskander se encuentra ahora en su sexta edición. [30] fue establecido el 3 de agosto de 2016 por la sucursal rusa del Centro Internacional Ruso PEN.

Obras

Trabaja en traducción al inglés.

En línea

Otras lecturas

Ver también

Notas

  1. ^ Ruso : Фази́ль Абду́лович Исканде́р ; Abjasio : Фазиль Абдул-ида Искандер , romanizado:  Fazil Abdul-ipa Isk'ander

Referencias

  1. ^ ab "No hay duda de que soy un escritor ruso que elogió mucho a Abjasia. Desafortunadamente, no he escrito nada en idioma abjasio. La elección de la cultura rusa fue principal para mí". Es asfixiante vivir sin conciencia entrevista en Rossiyskaya Gazeta , 4 de marzo de 2011 (en ruso)
  2. ^ a b C Christine Rydel. Escritores en prosa rusos después de la Segunda Guerra Mundial, volumen 302. p 122. Thomson Gale, 2005 ISBN 0787668397 
  3. ^ Coalson, Robert (agosto de 2016). "Un recuerdo de Fazil Iskander: 'Todos hemos perdido a un pariente cercano'". Radio Europa Libre/Radio Libertad . RFERL . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  4. ^ ab Haber, Erika (2003). El mito de lo no ruso: el universo mágico de Iskander y Aitmatov. Libros de Lexington. ISBN 9780739105313. Consultado el 24 de octubre de 2014 .
  5. ^ "Literatura y arte soviéticos: almanaque". 1990 . Consultado el 11 de mayo de 2015 .
  6. ^ "Sobre conejos y boas constrictoras: Fazil Iskander: el 'bardo de Abjasia' que produjo crónicas tragicómicas de la burocracia soviética". Distribución de NI limitada.
  7. ^ Edward J. Brown, Literatura rusa desde la revolución (Harvard University Press, 1982: ISBN 0-674-78204-6 ), p. 331. 
  8. ^ Karen L. Ryan-Hayes, Sátira rusa contemporánea: un estudio de género (Cambridge University Press, 2006: ISBN 0-521-02626-1 ), p. 15. 
  9. ^ "El autor iraní-ruso Iskander muere a los 88 años". Diario de Irán.
  10. ^ ab Jacoby, Susan. "Un Mark Twain abjasio". Los New York Times . 15 de mayo de 1983. Consultado el 24 de junio de 2009.
  11. ^ Haber, Erika (2003). El mito de lo no ruso. Libros de Lexington. ISBN 0-7391-0531-0.
  12. ^ "Fazil Iskander: un escritor colorido, lírico y profundamente divertido". Los tiempos de Moscú. Agosto de 2016 . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  13. ^ "Fazil' Iskander", Fruta Prohibida"". Universidad Swarthmore . 8 de julio de 2014 . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  14. ^ "В Абхазии появился первый памятник литературному герою". Regnum . 4 de septiembre de 2011 . Consultado el 23 de septiembre de 2011 .
  15. ^ "Muere el escritor abjasio Fazil Iskander a los 87 años". euronoticias . 31 de julio de 2016 . Consultado el 31 de julio de 2016 .
  16. ^ "El escritor humanista soviético Fazil Iskander muere a los 87 años - The Express Tribune". La Tribuna Expresa . 31 de julio de 2016 . Consultado el 31 de julio de 2016 .
  17. ^ Polska, Grupa Wirtualna (31 de julio de 2016). "Pisarz Fazil Iskander nie żyje". wiadomosci.wp.pl (en polaco) . Consultado el 31 de julio de 2016 .
  18. ^ "Fallece Fazil Iskander". vestnikkavkaza.net . 31 de julio de 2016. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2016 . Consultado el 31 de julio de 2016 .
  19. ^ "Literatura y aceptación de la fe para Fazil Iskander y otros escritores".
  20. ^ El mito de lo no ruso: el universo mágico de Iskander y Aitmatov, Erika Haber, Lexington Books, Reino Unido, 2003. (Página 65: "Iskander recibió el Premio Estatal de la URSS en noviembre de 1989")
  21. ^ Rehacer Rusia: Voces desde dentro, Editado por Heyward Isham, Introducción de Richard Pipes, ME Sharp 1995. (Introducción, página xviii, "Premio Estatal de la URSS 1989")
  22. ^ "Puschkin-Preis 2005 für Boris Paramonow" (en alemán). Alfred Toepfer Stiftung FVS 26 de mayo de 2005 . Consultado el 3 de octubre de 2009 .
  23. ^ Yeltsin, Boris (7 de diciembre de 2003). Указ Президента РФ от 7.12.1993 № 2120 (en ruso). Moscú : Официальный сайт Президента Российской Федерации . Consultado el 3 de octubre de 2009 .
  24. ^ "Se anunciaron los ganadores de los premios nacionales de la Federación de Rusia 2013" . Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  25. ^ "abjasia.org".
  26. ^ Фазиль Искандер награжден высшим орденом Абхазии (en ruso). Kafkas Vakfi. 2002-06-20. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012 . Consultado el 3 de octubre de 2009 .
  27. ^ "Fazil Iskander" . Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  28. ^ "Дмитрий Медведев наградил писателя Фазиля Искандера орденом" За заслуги перед Отечеством "IV степени". 17 de febrero de 2010.
  29. ^ "Фазиля Искандера наградили премией" Ясная Поляна"".
  30. ^ "Premio Literario Internacional Fazil Iskander".

enlaces externos