La fonología del francés de Quebec es más compleja que la del francés parisino o continental . El francés de Quebec ha mantenido distinciones fonémicas entre /a/ y /ɑ/ , /ɛ/ y /ɛː/ , /ø/ y /ə / , /ɛ̃/ y /œ̃/ . El último fonema de cada par mínimo ha desaparecido en el francés parisino , y solo se ha mantenido la última distinción en el francés meridional, aunque todas esas distinciones persisten en el francés suizo y belga .
Los fonemas /œ/ y /ə/ se realizan ambos como [œ̈] ( parce que 'porque', ), pero antes de /ʁ/ , /œ/ se diptonga a [ɑœ̯] o [ɶœ̯] si está en la última sílaba.
Las vocales tensas ( /i, y, u/ ) se realizan como sus equivalentes laxos ( [ɪ, ʏ, ʊ] ) cuando las vocales son cortas (no antes de /ʁ/ , /ʒ/ , /z/ y /v/ , pero la vocal /y/ se pronuncia [ʏː] antes de /ʁ/ ) y solo en sílabas cerradas. Por lo tanto, los adjetivos masculinos y femeninos petit 'pequeño' y petite ( [p(ø)ti] y [p(ø)tit] en Francia) son [p(œ̈)t͡si] y [p(œ̈)t͡sɪt] en Quebec. En algunas áreas, en particular Beauce, Saguenay–Lac-Saint-Jean y (en menor medida) la ciudad de Quebec y sus alrededores, incluso las vocales largas pueden estar laxas.
La laxitud de las vocales altas ( /i/ , /u/ y /y/ ) en el contexto especificado siempre ocurre en sílabas tónicas, ( lutte [lʏt] 'lucha'), pero a veces no ocurre en sílabas átonas: vulgaire 'vulgar' puede ser [vylɡaɛ̯ʁ] o [vʏlɡaɛ̯ʁ] . El alófono laxo de una vocal alta también puede aparecer en sílabas abiertas por asimilación a una vocal laxa en la sílaba siguiente: musique 'música' puede ser [myzɪk] o [mʏzɪk] . La vocal laxa puede conservarse en palabras derivadas incluso si la vocal laxa tónica original ha desaparecido: musical puede ser [myzikal] o [mʏzikal] . Además, el alófono laxo puede aparecer a veces en sílabas abiertas por disimilación, como en toupie 'peonza' [tupi] o [tʊpi] , especialmente en formas reduplicativas como pipi 'pipí' [pipi] o [pɪpi] . Estos fenómenos están condicionados léxica y regionalmente. Por ejemplo, para la palabra difficile 'difícil', la pronunciación estándar [d͡zifisɪl] se encuentra en todo Quebec, pero también se utilizan las pronunciaciones alternativas [d͡zifɪsɪl] , [d͡zɪfɪsɪl] y [d͡zɪfsɪl] .
Los fonemas /a/ y /ɑ/ son distintos. [1] /a/ no se diptonga, pero algunos hablantes la pronuncian [æ] si está en una sílaba cerrada o en una sílaba abierta átona, [2] como en francés de Francia . La pronunciación en sílabas abiertas finales siempre es fonémicamente /ɑ/ , pero es fonéticamente [ɑ] o [ɔ] ( Canadá o ), siendo esta última informal. Hay algunas excepciones; las palabras la, ma, ta, sa, fa, papa y caca siempre se pronuncian con el fonema /a/ . En sílabas abiertas internas, la vocal /ɑ/ a veces se pronuncia [ɒː] o [ɔː] ( gâteau 'pastel' [ɡɒːto] o [ɡɔːto] ), lo que se considera informal. La vocal /ɑ/ se pronuncia a veces como [ɑʊ̯] en sílabas cerradas finales ( pâte 'pasta' ), pero se diptongiza como [ɑɔ̯] antes de /ʁ/ ( tard 'tarde' ). De lo contrario, hay muchas palabras que se pronuncian con la /ɑ/ larga aunque no haya circunflejo: sable, espace, psychiatre, miracle, mardi y as (sustantivo), etc. Hay algunas palabras que se pronuncian con la /a/ corta , aunque haya un circunflejo; son excepciones: câlin y bâbord , etc. Algunas palabras se pronuncian de forma diferente en diferentes regiones; por ejemplo, las palabras lacet, nage y crabe son excepciones y se pronuncian con la /a/ corta en el este de Quebec, pero con la /ɑ/ larga en el oeste de Quebec. [3]
Los fonemas /ɛ/ y /ɛː/ son distintos. En sílabas abiertas, /ɛː/ se diptonga a [ɛɪ̯] ( pêcher se pronuncia [pɛɪ̯ʃe] ), pero se pronuncia [ɛː] antes de /ʁ/ ( mairie se pronuncia [mɛːʁi] ), se pronuncia [ɛː] antes de /v/ ( trêve 'tregua' [tʁ̥ɛːv] ), y en sílabas cerradas, se diptonga a [ɛɪ̯] , [4] [ei̯] , [æɪ̯] o [aɪ̯] ( tête 'cabeza' [tɛɪ̯t] , [tei̯t] , o ); En Radio-Canadá , los hablantes pronuncian [ɛɪ̯] tanto en sílabas abiertas como cerradas.
Además, muchas palabras se pronuncian con el fonema /ɛː/ largo , aunque no haya circunflejo: aide, presse, cesse, caisse, graisse, sirène, scène, palmarès , etc. [5] Hay algunas excepciones, que se pronuncian con el fonema /ɛ/ corto aunque haya circunflejo: êtes, bêche, extrême, suprême, pimbêche, prête (adjetivo), etc. [6] Algunas palabras se pronuncian de forma diferente en diferentes regiones; por ejemplo, las palabras arrête, haleine y baleine son excepciones: se pronuncian con /ɛ/ corto en el este de Quebec, pero con /ɛː/ largo en el oeste de Quebec. [3]
Los fonemas /i/ e /iː/ no son distintos en el francés moderno de Francia ni en el francés moderno de Quebec; la ortografía <î> era el fonema /iː/ , pero il e île se pronuncian con una /i/ corta en el francés moderno de Francia y en el francés moderno de Quebec. En el francés moderno de Quebec, el fonema /iː/ se usa solo en préstamos lingüísticos: cheap .
Los fonemas /y/ y /yː/ no son distintos en el francés moderno de Francia ni en el francés moderno de Quebec; la ortografía <û> era el fonema /yː/ , pero flûte se pronuncia con una /y/ corta en el francés moderno de Francia y en el francés moderno de Quebec.
Los fonemas /u/ y /uː/ no son distintos en el francés moderno de Francia ni en el francés moderno de Quebec; la ortografía <oû> era el fonema /uː/ , pero croûte se pronuncia con una /u/ corta en el francés moderno de Francia y en el francés moderno de Quebec. En el francés de Quebec, el fonema /uː/ se usa solo en préstamos lingüísticos: cool .
El fonema /ɔ/ se pronuncia [ɒː] o [ɑɔ̯] ( fuerte 'fuerte' [fɒːʁ] o [fɑɔ̯ʁ] ) antes de /ʁ/ .
La ortografía de ⟨oi⟩ es fonémicamente /wa/ o /wɑ/ ( toi 'tú' /twa/ , pero trois 'tres' /tʁwɑ/ ), pero cuando está antes de /ʁ/ o /z/ en sílabas cerradas, es fonémicamente /wɑ/ : soir y framboise , etc. En joual , /wa/ puede pronunciarse [we] o [wɛ] , pero [ɛ] se encuentra excepcionalmente en droit y froid y en las inflexiones de noyer y croire , así como en soit. Esas pronunciaciones son restos de uno de los dialectos franceses fundadores. /wɑ/ se pronuncia como [wɑ] en el habla formal, pero se convierte en [wɔ] en el habla informal. La ortografía de ⟨oî⟩ es fonémicamente /wɑ/ . En el lenguaje formal, se pronuncia fonéticamente [wɑː] , pero también se puede pronunciar de otras maneras ( [waɪ̯, wɛɪ̯, wei̯, wɛː, wɔː, wɒː] ) en joual ( boîte 'caja' ). Además, hay muchas palabras que se pronuncian con la /wɑ/ larga aunque no haya circunflejo: coiffe, croissant, soirée y poivre , etc.
Otro rasgo informal del francés popular parisino del siglo XVII es la tendencia a abrir [ɛ] en [æ] en una sílaba abierta final. Por otro lado, en las terminaciones gramaticales de las palabras y en las formas indicativas del verbo être ( es y est ), la [ɛ] se tensa en [e] . Esto también es común en Francia, pero la falta de tiempo de la [ɛ] en Quebec suele percibirse como bastante formal. Sin embargo, los quebequenses suelen pronunciar [ɛ] cuando están leyendo.
Aparte de /ɔ̃/ , las vocales nasales son muy diferentes del francés parisino moderno, pero son similares al francés parisino tradicional y al francés meridional . [ã] se pronuncia exactamente como en francés meridional: /ɛ̃/ → [ẽɪ̯̃] ~ [ãɪ̯̃] , /ɑ̃/ → [ã] ~ [æ̃] ( tempête 'tormenta' ), quand 'cuando' ), /ɔ̃/ → [ɒ̃ʊ̯̃] ( glaçon 'carámbano' ), [7] y /œ̃/ se pronuncia [œ̃ʏ̯̃] ~ [ɚ̃] ~ [ʌ̃ɹ] . [8] [9] [æ̃] aparece solo en sílabas abiertas. /ɛ̃/ y /ɔ̃/ siempre están diptongados. [10]
Las vocales largas y nasalizadas (excepto [aː] ) generalmente se diptongan en sílabas cerradas, pero [ɛː] , [ɔː] y [œː] no se diptongan si están antes de /v/ (con algunas excepciones: fève "frijol", Lefebvre , orfèvre "orfebre" y rêve "sueño"):
Los diptongos [ɑɔ̯] , [ɑʊ̯] , [aɛ̯] , [aɪ̯] , [ɑœ̯] , [ãʊ̯̃] , [ãɪ̯̃] y [waɪ̯] son los más exagerados y por eso se consideran informales, pero incluso algunos profesores los usan. [ɑʊ̯] y [ãʊ̯̃] rara vez se usan en contextos formales. [wɑː] y [ãː] nunca se diptongan excepto en joual. Los diptongos [ɛɪ̯] , [oʊ̯] , [øʏ̯] , [ɪi̯] , [ʊu̯] , [ʏy̯] , [ẽɪ̯̃] y [ɒ̃ʊ̯̃] se consideran formales [11] y suelen pasar desapercibidos para la mayoría de hablantes. [ɑː] y [ɔː] no son diptongados por algunos hablantes.
Las metonimias proporcionan evidencia interesante de un femenino fonológico. Por ejemplo, aunque la mayoría de los adultos probablemente dirían que autobus es masculino si tuvieran tiempo para pensar, las rutas de autobús específicas definidas por su número siempre son femeninas. El autobús número 10 se conoce como l'autobus 10, o más a menudo la 10. El uso de le 10 en un contexto así, aunque es normal en Francia, sería sorprendentemente extraño en Quebec (especialmente Montreal) excepto en algunas regiones, particularmente en Outaouais, donde es habitual. (Una explicación alternativa, sin embargo, es que las rutas de autobús en Montreal se llaman "líneas" y por lo tanto la 10 es la abreviatura de la ligne 10 , no l'autobus 10 ya que es la ruta a la que se hace referencia, no a un autobús individual).
Existen muchas diferencias gramaticales en el habla informal. Por ejemplo, algunas palabras tienen un género distinto al del francés estándar ( une job , en lugar de un job ). Esto es parcialmente sistemático; así como la diferencia en la pronunciación entre chien [ʃjẽɪ̯̃] (masculino) y chienne [ʃjɛn] (femenino) es la presencia o ausencia de una consonante final, las palabras ambiguas que terminan en consonante (como job ( /dʒɔb/ )) a menudo se consideran femeninas.
Además, las palabras con vocal inicial que en la gramática estándar son masculinas a veces se consideran femeninas, ya que los adjetivos masculinos que las preceden son homófonos a los adjetivos femeninos ( un bel avion ; bel /bɛl/ = belle fem.): la palabra se considera femenina ( une belle avion ). Otra explicación sería que muchas otras palabras que terminan en -ion son femeninas ( nation, élection, mission , etc.) y que el género gramatical de avion se ajusta a este patrón mediante analogía . Sin embargo, la cantidad de palabras -ion que son masculinas, en particular sustantivos concretos como avion ( lion, pion, camion, lampion , etc.), a diferencia de los sustantivos abstractos -tion , debilita esa explicación.
En Quebec se utilizan alrededor de 12 róticas diferentes según la región, la edad, la educación y otras cosas. El trino uvular [ʀ] ha surgido últimamente como un estándar provincial, y el trino alveolar [r] se usó alguna vez en el habla informal en Montreal . [ ¿Cuándo? ] En el francés moderno de Quebec, la fricativa uvular sonora [ʁ] (aunque sorda antes y después de consonantes sordas : treize ) es la más común.
La nasal velar [ŋ] se encuentra en préstamos ( ping-pong [pɪŋpɒŋ] ), pero a menudo se encuentra como un alófono de la nasal palatal [ɲ] [ cita requerida ] , la palabra ligne 'línea' puede pronunciarse [lɪŋ] .
En el habla coloquial, las fricativas glotales [h]/[ɦ] se encuentran como alófonos de /ʃ/ y /ʒ/ , respectivamente. También pueden pronunciarse como [ʃʰ] y [ʒʱ] si las fricativas originales no están completamente relajadas. Esto se encuentra particularmente en la región de Beauce hasta el punto de que la pronunciación es frecuentemente estereotipada, pero se puede encontrar en todo Quebec, así como en otras áreas francófonas de Canadá. [12]
Las oclusivas dentales suelen africarse antes de las vocales altas anteriores y de las semivocales : en otras palabras, /ty/ , /ti/ , /tɥ/ , /tj/ , /dy/ , /di/ , /dɥ/ , /dj/ se pronuncian entonces [t͡sy] , [t͡si] , [t͡sɥ] , [t͡sj] , [d͡zy] , [d͡zi] , [d͡zɥ] , [d͡zj] (excepto en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine y Côte-Nord ). Según el hablante, la fricativa es más o menos fuerte o, a veces, incluso asimila la oclusiva en el habla informal. Por ejemplo, constitución puede tener cualquiera de las siguientes pronunciaciones: /kɔ̃stitysjɔ̃/ → [kɒ̃ʊ̯̃st͡sit͡sysjɒ̃ʊ̯̃] → [kɒ̃ʊ̯̃ssisysjɒ̃ʊ̯̃] .
En joual, algunos casos de t muda final pueden pronunciarse:
También existe el caso particular de "debout" [dœ̈bʊt] "de pie" e "ici" [isɪt] "aquí" (a veces escrito en realidad icitte ). Por otro lado, la t en but "meta" y août "agosto" no se pronuncia en Quebec, pero sí en Francia (cada vez más en lugar de but ). A menudo reflejan variaciones que datan de siglos atrás.
Muchas de las características del francés de Quebec se atribuyen erróneamente a la influencia inglesa; sin embargo, la evidencia histórica muestra que la mayoría de ellas descienden de formas anteriores de dialectos específicos y son formas que han cambiado desde entonces en Francia, o son desarrollos internos (cambios que han ocurrido solo en Canadá, pero no necesariamente en todas partes).
Se ha postulado que la frecuencia de reducción de consonantes en el francés de Quebec se debe a una tendencia a pronunciar las vocales con más "fuerza" que las consonantes , un patrón que invierte el del francés europeo.
Los grupos consonánticos al final de las palabras se reducen y, a menudo, se pierden por completo las dos últimas consonantes, tanto en el francés formal como en el informal de Quebec. Las líquidas /ʁ/ y /l/ parecen ser especialmente propensas a ser omitidas, como en table, /tabl/ → [tab] , o astre, /astʁ/ → [ast ] → [as] 'estrella'.
En la mayoría de los dialectos, la /l/ en los determinantes de artículo y, más aún, en los pronombres personales no existe en la representación mental de estas palabras. De hecho, pronunciar il y elle como [ɪl] y [ɛl] se considera muy formal y pedante para algunos. Elle se modifica aún más en [aː] en el habla informal, un cambio de sonido similar al de [ɛ] en [a] antes de /ʁ/ .
En el lenguaje coloquial, la combinación de la preposición sur + artículo determinado suele abreviarse: sur + le = su'l ; sur + la = su'a o sa ; sur + les = ses . A veces, dans + un y dans + les se abrevian simplemente como dun y dins . En el francés informal de Francia, sur + le también se convierte en su'l , como L'dimanche, i'est su'l pont dès 8 heures du mat ('Los domingos, trabaja duro desde las 8 de la mañana'). No se utilizan otras contracciones.
Algunas consonantes iniciales también están reducidas: [jœ̈l] gueule (Francia, [ɡœ̈l] ), especialmente en la construcción ta gueule [ta jœ̈l] "cállate". Muchos quebequenses incluso escriben gueule como yeule .
En el francés estándar hablado, /k/, /p/ y /t/ se consideran en general no aspiradas. [13] Sin embargo, en Quebec y en algunas otras variantes canadienses del francés hablado, la aspiración en esas consonantes es bastante común. [14] El tiempo de inicio de la voz de estos sonidos producidos por los francófonos quebequenses es, en cierta medida, más largo que el de sus contrapartes francesas y, por lo tanto, a menudo se los clasifica como aspirados. [15]
Las vocales anteriores altas del francés de Quebec muestran una tendencia clara a no ser sonoras o incluso a perderse, como en municipalité /mynisipalite/ → [myni̥si̥pali̥te] , [mynspalte] . [16]
Mucho más común es la nasalización de algunas vocales largas colocadas antes de una consonante nasal : même [mɛːm] → [mɛ̃ɪ̯̃m] ~ [mãɪ̯̃m] , jeûne [ʒøːn] → [ʒø̃ỹ̯n] , jaune [ʒoːn] → , etc. [17]
De manera similar, las consonantes en grupos se asimilan a menudo, generalmente con la consonante más cercana al acento (el final de la palabra), que transmite su fonación (o su nasalización ): demande [dmãːd] → [nmãːd] , chaque jour [ʃak ʒʊu̯ʁ] → [ʃak̬ ʒʊu̯ʁ] . La asimilación progresiva también ocurre pero solo para [ʃ] y [s] antes de [v] y [m] : cheval [ʃval] → [ʃv̥al] . [18]
La omisión de /ə/ , que es tan frecuente en Quebec como en Francia (pero ocurre en lugares diferentes), crea grupos consonánticos, lo que causa asimilación. Por ejemplo, el pronombre singular en primera persona "je" puede ser ensordecido antes de un verbo con una consonante sorda inicial. Esto ocurre más notablemente con verbos que normalmente comienzan con [s] , como el conocido ejemplo je suis 'yo soy' a menudo se realiza como "chu" ( [ʃy] ) y je sais 'yo sé' como "ché" ( [ʃe] ) o incluso ( [ʃːe] ). Sin embargo, la elisión de /ə/ no es exclusiva de Quebec, y el fenómeno también se observa en otros dialectos.
Un ejemplo extremo de asimilación en el francés de Quebec es la fusión vocálica, que se asocia con el habla informal, el habla rápida y las elisiones consonánticas. La fusión vocálica puede ser total (como en los determinantes preposicionales sur la [sʏʁla] → [sya] → [saː] , dans la [dãla] → [dãa] → [dæ̃ː] y dans les [dãle] → [dẽɪ̯̃] ) o parcial (como en il lui a dit, [ɪllɥiɑd͡zi] → [ɪllɥiɔd͡zi] → [iɥiɔd͡zi] → [ijɔd͡zi] o [iːjɔd͡zi] ). La fusión parcial también puede ocurrir en el habla lenta. [19]
El enlace es un fenómeno del francés hablado en el que una consonante final que normalmente no se pronuncia se pronuncia al comienzo de una palabra siguiente que comienza con una vocal. Las reglas del enlace son complejas tanto en el francés europeo como en el francés de Quebec.
De Les insolences du Frère Untel (1960), de Jean-Paul Desbiens , p. 27. [20]