El inglés de América Central y del Norte es un dialecto del inglés americano , o dialecto en formación, originario del Medio Oeste superior de los Estados Unidos , un área que de alguna manera se superpone con los hablantes del dialecto independiente Inland Northern situado más en la región oriental de los Grandes Lagos . [1] En los Estados Unidos , también se lo conoce como dialecto del Medio Oeste superior o del centro-norte y se reconoce estereotipadamente como acento de Minnesota o, a veces, acento de Wisconsin (excluyendo el área metropolitana de Milwaukee en Wisconsin ). Se considera que se desarrolló en una región dialectal residual de las regiones dialectales vecinas occidental , norte interior y canadiense . [2]
Porcentaje de Estados Unidos en 2000 , por condado, con herencia escandinava; tenga en cuenta Minnesota y el noroeste de Wisconsin.Porcentaje de Estados Unidos en 2000, por condado, con ascendencia finlandesa; observe las regiones superiores de Minnesota, Wisconsin y Michigan.
La aparición de monoftongos en esta región se atribuye a veces al alto grado de inmigración escandinava y alemana a estos estados del norte a finales del siglo XIX. El lingüista Erik R. Thomas sostiene que estos monoftongos son producto del contacto lingüístico y señala que otras áreas en las que ocurren son lugares en los que los hablantes de otras lenguas han influido, como la región "holandesa" de Pensilvania . [5] Una explicación alternativa postula que las variantes monoftongales representan retenciones históricas ya que la diptongación de las vocales medias parece haber sido un fenómeno relativamente reciente en la historia del idioma inglés, apareció en los últimos siglos y no ha afectado a todos los dialectos en el Reino Unido . Los monoftongos que se escuchan en esta región pueden deberse a la influencia de los dialectos escoceses-irlandeses u otros dialectos británicos que mantienen tales formas. El hecho de que los monoftongos también aparezcan en inglés canadiense puede respaldar esta explicación, ya que el habla escocesa-irlandesa es conocida como una influencia importante en Canadá.
Personas que viven en la Península Superior de Michigan (cuyo homónimo y a veces subdialecto se conoce como "Yooper", que deriva del acrónimo "UP" de "Península Superior"), muchas áreas del norte de la Península Inferior de Michigan y en el Norte. Los habitantes de Wisconsin son en gran parte de ascendencia finlandesa , francocanadiense, de Cornualles, escandinava , alemana y/o nativa americana. El dialecto centro-norte está tan fuertemente influenciado por los idiomas de esas áreas y por Canadá que los hablantes de otras áreas pueden tener dificultades para entenderlo. Casi la mitad de los inmigrantes finlandeses en Estados Unidos se establecieron en la Península Superior y algunos se unieron a los escandinavos que se trasladaron a Minnesota. Otro subdialecto se habla en el valle Matanuska-Susitna del centro-sur de Alaska porque fue colonizado en la década de 1930 (durante la Gran Depresión ) por inmigrantes de la región dialectal del centro-norte. [6] [7]
No todas estas características son exclusivas de la región Centro-Norte:
vocales
/u/ y /oʊ/ son " conservadores " en esta región: no sufren el frente que es común en algunas otras regiones de los Estados Unidos. Además de ser conservadora, /oʊ/ puede haber sufrido una monotongización a [o] . Lo mismo ocurre con /eɪ/ , que puede representarse como [e] , pero los datos sugieren que las variantes monoftongales son más comunes para /oʊ/ que para /eɪ/ , y que son más comunes en coat que en ago o road. , lo que puede indicar condicionamiento fonológico . A nivel regional, las vocales medias monoftongales son más comunes en los estados del norte y ocurren con más frecuencia en Minnesota y las Dakotas, pero mucho más raras en Iowa y Nebraska . [1] La aparición de monoftongos en la región a veces se explica debido al alto grado de inmigración escandinava y alemana a estos estados del norte a finales del siglo XIX. Erik R. Thomas sostiene que los monoftongos son producto del contacto lingüístico y señala que otras áreas en las que ocurren son lugares en los que los hablantes de otras lenguas han tenido influencia, como la región "holandesa" de Pensilvania . [8] Una explicación alternativa postula que las variantes monoftongales representan retenciones históricas. La diptongización de las vocales medias parece haber sido un fenómeno relativamente reciente, que apareció en los últimos siglos y no afectó a todos los dialectos del Reino Unido . Los monoftongos que se escuchan en esta región pueden deberse a la influencia de los dialectos escoceses-irlandeses u otros británicos que mantienen tales formas. [ cita necesaria ] El hecho de que los monoftongos también aparezcan en inglés canadiense puede respaldar este relato, ya que el habla escocesa-irlandesa se conoce como una influencia importante en Canadá.
Existe evidencia parcial o parcial del cambio de vocales de las ciudades del norte, que normalmente define el inglés vecino del interior de América del Norte , en el inglés de América del Norte y Centro. Por ejemplo, /æ/ generalmente puede estar elevado y /ɑ/ generalmente al frente en comparación con otros acentos del inglés americano. [9]
Algunos hablantes exhiben una elevación extrema de /æ/ antes de las velares sonoras ( /ɡ/ y /ŋ/ ), con un deslizamiento hacia arriba, por lo que bag suena cerca de mendigar o incluso se eleva como la primera sílaba de bagel . Otros ejemplos son las palabras bandera y agricultura . [2]
La elevación de /aɪ/ se encuentra en la región y ocurre antes de algunas consonantes sonoras. Por ejemplo, muchos hablantes pronuncian fuego , tigre y araña con la vocal elevada. [10] Algunos hablantes de esta región también plantean /aʊ/ . [11]
El inicio de /aʊ/, si no está sujeto a elevación, suele estar bastante atrás y da como resultado pronunciaciones como [ɑʊ] .
La fusión cot-caught es común en toda la región, [2] y la vocal puede ser bastante directa: [ä] .
Las palabras techo y raíz pueden pronunciarse de diversas formas con /ʊ/ o /u/ ; es decir, con la vocal de pie o bota , respectivamente. Sin embargo, esto es muy variable y las palabras se pronuncian en ambos sentidos en otras partes del país.
La parada de th inicial de palabra es posible entre hablantes de entornos de clase trabajadora, especialmente con pronombres: 'deez' para estos , 'doze' para aquellos , 'dem' para ellos , etc. Además, se pueden detectar rastros de un acento tonal como en El sueco y el noruego persisten en algunas áreas de fuerte asentamiento noruego o sueco y entre las personas que crecieron en esas áreas, algunas de las cuales no son de ascendencia escandinava.
Incidencia fonémica
Ciertos fonemas aparecen en palabras particulares y distinguen al dialecto centro-norte de otros ingleses americanos: [12]
absurdo usa a menudo /z/ (en lugar de /s/ )
across puede terminar con una /st/ final y rimar con cost , particularmente en Wisconsin
anti usa a menudo /aɪ/ (en lugar de /i/ )
la tía usa a menudo /ɑ/ (en lugar de /æ/ )
El techo a menudo usa /ʊ/ (en lugar de /u/ ) [13]
turbina a menudo usa /ən/ (en lugar de /aɪn/ ) y por eso tiene la misma pronunciación que turbante
Las palabras escritas con ag , como bag o ragged , usan /eɪ/ o /ɛ/ (en lugar de /æ/ )
La -ing final en sustantivos y terminaciones verbales no finitas tiende a realizarse como [en] (en lugar de /ɪŋ/ ), por lo que mañana con caída de g es [ˈmoɹnin] [14]
Gramática
En este dialecto, la preposición con se usa sin objeto como adverbio en frases como venir con , como en ¿Quieres venir con? para el estándar ¿Quieres venir conmigo? o con nosotros? En inglés estándar, se pueden usar otras preposiciones como adverbios, como bajar ( abajo como adverbio) para bajar las escaleras ( abajo como preposición). Con no suele usarse de esa manera en el inglés estándar (particularmente en el inglés británico e irlandés ), y esa característica probablemente proviene de idiomas hablados por algunos inmigrantes, como el escandinavo (danés, sueco, noruego), alemán u holandés y luxemburgués . todos los cuales tienen la construcción, como el kom med danés y sueco o el komm mit alemán . [15] [16]
El adverbio "todavía" se puede usar en una frase como "Necesito limpiar esta habitación todavía" para significar "todavía", particularmente en Wisconsin y la Península Superior. "Apagar las luces" puede significar "apagar las luces", especialmente en los mismos lugares. [12]
Existe una " isla dialectal " del centro-norte en el valle Matanuska-Susitna del centro-sur de Alaska , ya que, en la década de 1930, absorbió un gran número de colonos de Michigan, Minnesota y Wisconsin. [6] El inglés "Yooper" hablado en la península superior de Michigan y el inglés Iron Range hablado en Mesabi Iron Range de Minnesota son fuertes subvariedades del dialecto centro-norte, en gran medida influenciados por la inmigración fenno-escandinava a esas áreas a principios de el siglo veinte. El inglés Iron Range a veces se llama inglés "Rayncher" (una ortografía visual de "Ranger"). [23]
Inglés de la Península Superior
El inglés de la Península Superior de Michigan , [24] más algunas zonas limítrofes del noreste de Wisconsin, [25] conocido coloquialmente como inglés UP o "Yooper", [26] o Yoopanese, [27] es una subvariedad del centro-norte con algunas influencias adicionales de los inmigrantes de habla finlandesa en la región. Sin embargo, los hablantes más jóvenes pueden estar empezando a alinearse más con el cercano inglés canadiense estándar , según un estudio reciente del condado de Marquette . [24]
El acento tradicional de Yooper se asocia con ciertas características: las paradas alveolares /d/ y /t/ en lugar de las fricativas dentales inglesas /ð/ y /θ/ (como en "then" y "thigh", de modo que then ( / ðɛn/ ) se convierte en den ( /dɛn/ ), etc.); la afirmativa alemana/escandinava ja [jä] para significar 'sí' o 'sí' (a menudo anglicanizado en su ortografía ya ); el relleno o etiqueta de interrogación eh o hey al final de las oraciones, como en inglés canadiense; notablemente núcleos elevados en las vocales /aʊ/ y /aɪ/ ; la palabra youse como sustantivo plural de segunda persona, como ustedes en los dialectos vecinos; y una marcada eliminación de a (p. ej., "Voy a la tienda", "Fuimos al centro comercial" y "Iremos a Green Bay "), influenciada por el finlandés, que no tiene ningún artículo correspondiente a a , an , o el . [ cita necesaria ]
Sarah Palin [6] — "Los oyentes que escuchan los sonidos minnewegianos de los personajes de Fargo cuando escuchan a la Sra. Palin están en lo cierto: el valle Matanuska-Susitna en Alaska, donde ella creció, fue colonizado por agricultores de Minnesota" [7]
^ ab Allen, Harold B. (1973). El Atlas Lingüístico del Medio Oeste Superior . Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 0-8166-0686-2.
^ abcd Labov, William; Sharon ceniza; Charles Boberg (2006). El Atlas del inglés norteamericano . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN3-11-016746-8.
^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 148
^ "Mapa: Región Centro Norte". Proyecto Telsur. Universidad de Pennsylvania.
^ Thomas, Erik R. (2001). Un análisis acústico de la variación de las vocales en el inglés del Nuevo Mundo . Publicación de la Sociedad Americana del Dialecto. Durham: Prensa de la Universidad de Duke. pag. 85.ISBN0-8223-6494-8.
^ abc Purnell, T.; Raimy, E.; Salmones, J. (2009). "Definición de dialecto, percepción del dialecto y formación de nuevos dialectos: discurso de Sarah Palin". Revista de Lingüística Inglesa . 37 (4): 331–355 [346, 349]. doi : 10.1177/0075424209348685. S2CID 144147617.
^ ab Pinker, Steven (4 de octubre de 2008). "Todo lo que escuchaste está mal". Los New York Times . pag. A19.
^ Thomas, Erik R. (2001). Un análisis acústico de la variación de las vocales en el inglés del Nuevo Mundo . Publicación de la American Dialect Society 85. Durham: Duke University Press. ISBN 0-8223-6494-8
^ Labov, Ash y Boberg (2006:204)
^ Vance, Timothy J. (1987). ""Criamiento canadiense" en algunos dialectos del norte de Estados Unidos". Discurso americano . 62 (3). Durham, Carolina del Norte: Duke University Press: 195–210. doi :10.2307/454805. JSTOR 454805.
^ Kurath, Hans; Cuervo I. McDavid (1961). La pronunciación del inglés en los estados del Atlántico . Ann Arbor: Prensa de la Universidad de Michigan. ISBN0-8173-0129-1.
^ abcdefg Jøhndal, Marius et al. (2018) [2004-2006]. "La encuesta sobre dialectos de la UWM". Universidad de Cambridge.
^ Labov y otros, 2006, pág. 292
^ Cazador, Marsha; Johnson, Brian K. (2009). "Articuladores y Articulación". The Articulate Advocate: nuevas técnicas de persuasión para abogados litigantes . Libros del Rey Corona. pag. 92.ISBN9780979689505. Acentos regionales... Una característica distintiva del acento del Medio Oeste superior es la tendencia a convertir el sonido 'ing' en 'een', con un alegre '¡Buenos días!'
^ Espartz, John M (2008). ¿Quieres venir con ?: Una investigación variacionista, de múltiples campos y dialectos cruzados de with como partícula seleccionada por verbos de movimiento en el dialecto inglés de Minnesota (tesis doctoral). Universidad de Purdue.
^ Stevens, Heidi (8 de diciembre de 2010). "¿Qué pasa con 'venir con'? Investigar los orígenes (y el uso adecuado) de este y otros midwesternismos". Tribuna de Chicago . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ abc Vaux, Bert, Scott A. Golder, Rebecca Starr y Britt Bolen. (2000-2005) La encuesta del dialecto . Encuesta y mapas.
^ ab Cassidy, Frederic Gomes y Joan Houston Hall (eds). (2002) Diccionario de inglés regional americano . Cambridge, MA: Harvard University Press.
^ Lemke, Dafne. "'¡Ope, lo siento!' ¿De dónde obtuvieron los habitantes del Medio Oeste esta onomatopeya? Preguntémonos a los lingüistas". Noroeste de Oshkosh . Consultado el 31 de octubre de 2023 .
^ Brogan, Dylan (6 de septiembre de 2021). "Garaje versus rampa". Istmo | Madison, Wisconsin . Consultado el 9 de abril de 2022 .
^ Binder, David (14 de septiembre de 1995). "Upper Peninsula Journal: Sí, son yoopers y están orgullosos de ello". New York Times . pag. A16.
^ Kalibabky, Mike (1996). Hawdaw Talk Rayncher y Iron Range Palabras de sabiduría . Chisolm, Minnesota: Prensa a la luz de la luna.
^ ab Rankinen, Wil (otoño de 2014). "El sistema de vocales inglesas de la península superior de Michigan en las comunidades estadounidenses finlandesas en el condado de Marquette". Discurso americano . 89 (3): 312–347. doi :10.1215/00031283-2848989. eISSN 1527-2133. ISSN 0003-1283. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de octubre de 2015 .
^ Jenkins, Richard (21 de mayo de 2015). "El profesor de lingüística ofrece información sobre las tendencias del acento 'Yooper'". El globo diario . Ironwood, MI. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
^ Remlinger, Kathryn; Salmons, Joseph & von Schneidemesser, Luanna (verano de 2009). "Percepciones revisadas: cambio de percepciones dialectales en Wisconsin y la península superior de Michigan". Discurso americano . 84 (2): 176-191. doi :10.1215/00031283-2009-014. eISSN 1527-2133. ISSN 0003-1283 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
^ Zimmerman, Karla (2010). "Grandes Lagos: sendero de los amantes de los lagos". En Benson, Sara; Balfour, Amy (eds.). Los mejores viajes de Estados Unidos: 99 itinerarios temáticos por todo Estados Unidos . Oakland: Planeta Solitario. pag. 350.ISBN9781741797350. OCLC 668112230 . Consultado el 30 de enero de 2016 a través de Google Books . Kleine, Ted (18 de junio de 1998). "Convertirse en Yoopanese". Lector de Chicago . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2016 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
^ Smith, Candace (2016). "Seth Meyers obligado a volver a trabajar en la hilarante parodia de 'Making a Murderer'." Noticias diarias de Nueva York . NYDailyNews.com
^ Weigel, David (2011). "¡Michele Bachmann para presidenta!" GQ . Conde Nast .
^ "Cómo suenan los estadounidenses". El economista. El periódico The Economist Limited 2011.
Labov, William ; Ceniza, Sharon; Boberg, Charles (2006). El Atlas del inglés norteamericano . Berlín: Mouton-de Gruyter. págs. 187-208. ISBN 3-11-016746-8.
