Abahaṭṭha , Abahatta o Avahaṭṭha ( sánscrito apabhraṣṭa 'corrompido', [1] relacionado con apabhraṃśa ) es una etapa en la evolución del grupo oriental de las lenguas indoarias . El grupo oriental está formado por lenguas como el asamés , el bengalí , el bhojpuri , el magahi , el maithili y el oriya . Se considera que Abahatta sigue a la etapa Apabhraṃśa , es decir, aquellas Apabhraṃśas derivadas del Magadhi Prakrit .
Después de que diferentes clases comerciales y empresariales, como los jainistas, ganaran poder a finales del siglo IX, la posición dominante del sánscrito clásico disminuyó; el apabhransa y el abahatta se volvieron muy populares, especialmente entre la gente común. Funcionó como lengua franca en toda la mitad norte del subcontinente indio . [2] El abahatta, que existió desde el siglo VI hasta el siglo XIV, fue contemporáneo de algunos apabhraṃśas, así como de las primeras lenguas modernas, como el antiguo odia , el antiguo bengalí y el antiguo asamés . Muchos poetas compusieron tanto en abahatta como en una lengua moderna, como los poetas charyapada , que escribieron dohas o versos religiosos cortos en abahatta; [3] el poeta maithili Vidyapati escribió su poema Kirtilata en abahatta. Muchas obras escritas en Abahatta fueron traducidas al sánscrito, y algunos textos también fueron escritos usando varios idiomas, como el "Kumarpala-pratibodha" de Somprabha en 1195 d.C. [2]
La etapa Abahattha se caracteriza por: