Escritor y traductor japonés
Wakamatsu Shizuko (若松 賤子, 6 de septiembre de 1864 - 10 de febrero de 1896) fue una educadora, traductora y novelista japonesa, conocida por traducir El pequeño Lord Fauntleroy, escrita por Frances Hodgson Burnett . También es conocida por introducir la literatura con cristianismo en las novelas infantiles. [2] [3]
Primeros años de vida
Wakamatsu nació como Wakamatsu Kashi el 6 de septiembre de 1864, en Aizu ( Aizuwakamatsu después de 1868), la hija mayor del samurái Katsujirō Matsukawa. Fue nombrada Kashi (甲子) por el año en que nació según el calendario chino . A la edad de un año en 1868, su padre abandonó a la familia como agente de espionaje , sirviendo al clan Aizu contra los revolucionarios durante la Guerra Boshin , y al año siguiente, se trasladó a Tonami (actual Mutsu ) con su señor feudal . Wakamatsu, su madre y la hermana recién nacida Miya soportaron la pobreza y circunstancias adversas durante ese período en Aizu. Su madre murió en 1870.
En Yokohama
Ōkawa Jinbei, un rico comerciante de Yokohama , estaba de visita en Aizu Wakamatsu y adoptó a Kashi como su hija. En 1871, a la edad de siete años, Ōkawa Kashi fue admitida y estudió en el Seminario Isaac Ferris dirigido por Mary E. Kidder-Miller , una misionera de la Iglesia Presbiteriana en los Estados Unidos de América (PCUSA) que fundó el Seminario en 1875. [4] Fue en 1877 cuando Kashi fue bautizada en la Iglesia de Cristo en Japón por el pastor Inagaki Makoto. [5]
Kashi se graduó en el Seminario Isaac Ferris entre las primeras exalumnas en 1881 [3] a la edad de diecisiete años y fue contratada como profesora de literatura japonesa en su alma mater, que en ese entonces se llamaba フェリス女学院高等科( Ferris Girls' High School ) . Usó un apellido provisional, Shimada, en lugar de Ōkawa, un nombre que se cree que proviene del nombre de espía de su padre biológico. Su padrastro murió en 1883, y en 1885 su padre biológico Matsukawa Katsujirō restauró a Kashi en su registro familiar en Tokio, donde vivía. Ella había estado sufriendo de tuberculosis .
Kashi conoció a Iwamoto Yoshiharu cuando él daba una conferencia en su escuela, y en 1886 publicó dos de sus artículos en su revista [6] Jogaku zasshi ; a travelogue旧き都のつと( The Product of the Old City ) en el número 23, [7] y en el 37.º In Memoriam—Condolence Poem (木村鐙子を弔ふ英詩), una poesía de duelo escrita en inglés dedicada a la amiga de Yoshiharu, la difunta directora Kimura Tōko de la Escuela de Niñas Meiji. [7] Kashi había tomado su seudónimo de su ciudad natal, Wakamatsu, y Shizu o Shizuko significa "la sirvienta de Dios". [nota 1] Además de Shizu y Shizuko, usó nombres como Bōjo (literaria Joan Doe) y Shizunojo a veces. Para su primer nombre 甲子( Kashi ) , eligió una combinación alternativa de caracteres chinos para que coincida con su nombre de casada como 巖本嘉志子 (巌本) ( Iwamoto Kashiko ) .
Se retiró de Ferris y se casó con Iwamoto Yoshiharu en 1889 en la iglesia en la que fue bautizada en Yokohama. Yoshiharu fue el editor en jefe de Jogaku zasshi desde 1886, ya que el cofundador y su amigo Kondō Kumazō había muerto ese año. [6] Kashi comenzó a enseñar inglés en la Escuela de Niñas Meiji que se había fundado en 1885, pero Kimura Tōko, la primera directora, había muerto en 1886 a quien Kashi le dedicó un poema en inglés. El segundo pastor principal, Kimura Kumaji, era el esposo de Tōko y, como buen amigo de Kimura, Yoshiharu apoyó los trabajos administrativos de la escuela. Kumaji se retiró en 1892 y Yoshiharu lo sucedió como tercer director hasta que la cerró en 1909. [6] Kashi y Yoshiharu tuvieron dos hijas y un hijo.
Novelas y ensayos
Hay más de 50 obras publicadas en Jogaku zasshi, siendo la traducción más popular de El pequeño Lord Fauntleroy escrita por la novelista estadounidense Frances Hodgson Burnett . La traducción, 小公子( Shōkōshi ), se publicó como serial entre 1890 y 1892 en Jogaku zasshi . Morita Shiken, traductor de Dos años de vacaciones de Julio Verne , [nota 2] y Tsubouchi Shōyō , crítico literario y traductor de Shakespeare, elogiaron que tenía un estilo en su escritura que unificaba el lenguaje coloquial y literario. [9] Su descripción realista no solo los impresionó a ellos, sino que los lectores juveniles durante generaciones disfrutaron de sus obras tanto que está en la trigésima impresión. [nota 3]
A partir de 1894, cuando tenía 30 años, editó columnas para mujeres y niños en una revista, The Japan Evangelist , y publicó unos 70 ensayos presentando libros japoneses, eventos anuales y costumbres en inglés. [11]
Su salud se deterioró mientras llevaba una vida ajetreada entre las tareas de ama de casa y escritora. Sufrió tuberculosis. En febrero de 1896 se produjo un incendio en la Escuela de Niñas Meiji y cinco días después, Wakamatsu Shizuko murió debido a un ataque cardíaco. Descansa en el cementerio Somei de Tokio.
Obras notables
Envíos a revistas
Jogaku zasshi y Hyōron
Para las revistas, Wakamatsu Shizuko (Shizu) envió sus escritos y traducciones principalmente sobre Jogaku zasshi o Hyōron. Ambas revistas fueron publicadas por Jogaku Zasshisha en Tokio.
- "旧き都のつと" [Productos de la ciudad vieja]. 1886.
- "In Memoriam: poema de condolencia dedicado a Tōko Kimura, la primera directora de la escuela de niñas Meiji" [明治女学校初代校長木村鐙子を弔う詩]. 1886. Escrito en inglés.
- "お向ふの離れ" [La habitación desmantelada frente a la nuestra]. 1889.
- "Violetas". 1889.
- "我宿の花" [Una flor en mi habitación de hotel]. 1892. Una publicación por entregas completada en 1893.
- "人さまざま" [Cada persona es diferente]. 1892.
- "大学に入らんとして伯父を訪ふ" [Visitando a mi tío para pedirle consejo sobre cómo ingresar a la universidad]. Hyōron . 1893. OCLC 835664697.[12] Inspirado en Harriet Beecher Stowe .
- "波のまにまに" [Entre olas]. Hyōron . 1893. OCLC 835664697.[12]
Evangelista japonés y Shōnen Sekai
- "Pensando en nuestras hermanas del otro lado del Gran Mar". The Japan Evangelist , 1894.[11]
- "おもひで" [Recuerdos]. Shōnen Sekai . Hakubunkan . 1896.El último escrito de Wakamatsu Shizuko.
Traducción
- Supervisora, Adelaide Anne (1890). "忘れ形見" [El marinero]. Jogaku zasshi (en japonés).Adoptado de la poesía de Adelaide Anne Proctor.
- Tennyson, Alfred (1890). "イナック・アーデン物語" [Enock Arden]. Jogaku zasshi (en japonés).
- Burnett, Frances Hodgson (1890). "小公子" [El pequeño Lord Fauntleroy]. Jogaku zasshi (en japonés).
- Dickens, Charles (1892).雛嫁[ Hinayome ] (en japonés). Kokumin no Tomo.Traducido de una parte de David Copperfield de Charles Dickens .
- Ingelow, Jean (1893). "ロ ー レ ン ス" [Laurance]. Jogaku zasshi (en japonés).
- Burnett, Frances Hodgson (1893). "セイラ・クルーの話" [Sara Crewe]. Shōnen-en (en japonés).Una serie que se extiende hasta el año 1894.
- Wiggin, Kate Douglas (1893). "いわひ歌" [Cuento de Navidad de los pájaros]. Jogaku zasshi (en japonés).También titulado como いわひ歌( Carol ) [クリスマスの天使( Christmas Angel ) ].
Reimpresiones
Artículos y títulos reimpresos en los últimos años.
- "お向ふの離れ" [La habitación de los detocados frente a la nuestra].樋口一葉・明治女流文學・泉鏡花集 (Higuchi Ichiyo, literatura Meiji de escritoras e Izumi Kyōka) . 現代日本文学大系. 5 . Chikumashobo . 1976.ISBN 4480100059.OCLC 40086632 .
- Manshundō, ed. (1984).女学雑誌 (復刻版) [ Jogaku zasshi, reimpresión ] (en japonés). Enjuague Shoten. OCLC 894824931.
- 小公子[ Pequeño Lord Fauntleroy ]. Iwanami Shoten . 1939.ISBN 978-4003233115.OCLC 835167827 .En Iwanami Bunko, impresión número 30.
- Burnett, Frances Hodgson (2000). Kawato, Michiaki; Sakibara, Takanori (eds.). "Sara Crewe (Antología de Burnett)" [セイラ・クルーの話 バーネット集].明治翻訳文学全集—新聞雑誌編 21 (Literaturas traducidas de la era Meiji: periódicos y revistas ) . 21 . Traducido por Wakamatsu, Shizuko. Ozorasha. ISBN 9784756803184.OCLC 840679455 .
Antología
- Iwamoto, Kashiko (1982). Iwamoto Yoshiharu (ed.).巖本嘉志子—英文遺稿集[ Antología de los escritos de Iamoto Yoshiko en inglés ]. Ryūkei shosha. OCLC 672610011.
- Ozaki, Rumi; Sociedad Japonesa de Historia de la Cultura Infantil, eds. (1995). "Historias infantiles traducidas por Shizuko Wakamatsu". Historia de la cultura infantil japonesa . 4 . Kyūzansha. ISBN 9784906563647.OCLC 34720410 .
- Kawato, Michiaki; Sakibara, Takanori, eds. (2000). "若松賤子集" [Obras de Shizuko Wakamatsu].明治の女流文学—翻訳編 第1巻 (Literatura traducida—Obras de novelistas de la era Meiji) . 明治文学復刻叢書 (Obras reimpresas de novela y literatura de la era Meiji). 1 . Traducido por Wakamatsu, Shizuko; Senuma, Kayō ; Ōtsuka, Kusuoko. Gogatsu Shobo. ISBN 9784772703253.OCLC 959673525 .
Lectura adicional
Biografía
- 年譜 若松賤子( Wakamatsu Shizuko, tabla de cronología ) , apéndice. Sasabuchi, Tomoichi; Ishimaru, Hisashi, eds. (1973). "女學雑誌・文學界集" [Jogaku zasshi y Bungakukai ].明治文学全集 Antología de la literatura Meiji . 32 . Chikuma Shobo . ISBN 978-4-480-10332-1.OCLC 703743192 .
- Yamaguchi, Reiko (1980).とくと我を見たまえ—若松賎子の生涯[ Mírame bien—Shizuko Wakamatsu, biografía ]. Shinchosha . OCLC 8455845.
- Ozaki, Rumi (2007).若松賤子: 黎明期を駆け抜けた女性[ Wakamatsu Shizuko, una mujer que corría durante el amanecer ]. Estudios de cultura infantil de Minatono Hito. Kamakura : Minatono Hito. ISBN 9784896291780.OCLC 675588340 .
Bibliografía
- Laboratorio de Cultura Moderna de la Universidad de Mujeres Showa , ed. (1956). "若松賎子" [Shizuko Wakamatsu].近代文学研究叢書 Biblioteca de investigación de literatura moderna . 2 . 光葉会. OCLC 672531360.
- Namekawa, Michio, ed. (1968). "小公子, おもひで" [Shōkōshi, Recuerdos].作品による日本児童文学史 Historia de la literatura juvenil japonesa por obras . 1 (Meiji, Taisho). Maki Shoten: 24–37. OCLC 42765115.
- Sociedad Japonesa de Literatura Infantil, ed. (1988). "若松賎子 Wakamatsu Shizuko".児童文学事典[ Enciclopedia de literatura infantil ]. Tokio Shobo. ISBN 4487731917.OCLC 19170214 .
Notas
- ^ Fue en el número 23 de Jogaku Zasshi publicado el 15 de mayo de 1886 cuando Matsukawa Kashi usó su seudónimo Wakamatsu Shizu por primera vez para旧き都のつと( El producto de la ciudad vieja ) . [7]
- ^ Morita Shiken tradujo Dos años de vacaciones de Julio Verne y se publicó en japonés. [8]
- ^ La traducción de Wakamatsu de Little Lord Fauntleroy de Frances Hodgson Burnett ha sido publicada como un libro de bolsillo Iwanami Bunko (104–105, Aka-331-1, Aka (32)-331-1), reimpreso en la 32.ª edición en 2016. [10]
Referencias
- ^ Wakamatsu Shizuko nació con el nombre de Matsukawa Kashi, adoptó su nombre y lo cambió por el de Ōkawa Kashi cuando era muy joven. Cuando Kashi comenzó a trabajar como maestra a los diecisiete años en 1881, utilizó el nombre temporal de Shimada Kashi durante un tiempo. Cuando su padrastro murió, su padre biológico restauró a Kashi en su registro familiar y su nombre volvió a cambiarse a Matsukawa Kashi en 1885. También cambió su nombre de pila de Kashi a Kashiko.
- ^ Wakamatsu, Shizuko; Iwaya, Sazanami; Kurushima, Takehiko (1983). "着物のなる木: 巖谷小波・久留島武彦・若松賤子集" [Árbol del kimono: antología de obras de Iwaya Sazanami, Kurushima Takehiko y Wakamatsu Shizuko].日本キリスト教児童文学全集. 1 . Kyobunkán.
- ^ ab Tomita, Hiroyuki; Kami, Shōichirō; Nihon Jidō Bungaku Gakkai, eds. (1995).日本のキリスト教児童文学[ Cristianismo y literatura juvenil en Japón ]. Kokudosha. pag. 71. OCLC 33456306.
- ^ "フェリス女学院のあゆみ" [Historia de la escuela de niñas Ferris]. Escuela de niñas Ferris . Consultado el 16 de diciembre de 2016 .
- ^ Sección de Archivo, ed. (1996). "ミラー・ローゼィ 被伝者、若松賤子 被伝者" [Biógrafos, Rosey Miller y Shizuko Wakamatsu].あゆみ (Ayumi) . 38 . Yokohama: Ferris Women's College.
- ^ abc Tomita, Hiroyuki; Kami, Shōichirō; Nihon Jidō Bungaku Gakkai, eds. (1995).日本のキリスト教児童文学[ Cristianismo y literatura juvenil en Japón ]. Kokudosha. pag. 99. OCLC 33456306.
- ^ abc Ozaki, Rumi (2007).若松賤子: 黎明期を駆け抜けた女性[ Wakamatsu Shizuko, una mujer corrió durante el amanecer ]. pag. 63.
- ^ "十五少年他" [Dos años de vacaciones (y otros)].少年少女世界の文学 (カラー名作・フランス編) (Literatura infantil del mundo — Francia) . 15 (4) (2 ed.). Shogakukan . 1896.
- ^ Grupo de estudio para la historia del vocabulario del idioma japonés, ed. (2008).国語語彙史の研究[ Estudios de la historia del vocabulario en lengua japonesa ]. vol. 27. Osaka: Izumi Shoin. págs. 270, 277–280. ISBN 9784757604551.OCLC 674989821 .
- ^ Burnett, Frances Hodgson (1890). "小公子" [Pequeño Lord Fauntleroy]. Jogaku zasshi (en japonés). Traducido por Wakamatsu, Shizuko. ISBN 9784003233115.OCLC 835167827 .
- ^ ab "Pensando en nuestras hermanas del otro lado del Gran Mar". The Japan Evangelist . 1894.Se tituló en japonés como海外のシスターを思う.
- ^ ab La revista Hyōron se fusionó con Jogaku zasshi en 1894.
Enlaces externos
- 福島県立図書館 若松賤子 Biblioteca de la prefectura de Fukushima (japonés)
- 福島県男女共生センター 若松賤子 Centro para la Igualdad de Derechos de la Prefectura de Fukushima (japonés)
- 青空文庫 若松賤子 Proyecto Aozora bunko (japonés)