Lohri es un festival popular invernalde Dogra[2][3]yPunjabi[4]que se celebra principalmente enel norte de la India.[nota 1]El significado y las leyendas sobre el festival de Lohri son muchas y vinculan el festival con laregión de Duggar[2]yla región de Punjab.[6]Muchos creen que el festival marca el paso delsolsticio de invierno. Lohri marca el final del invierno y es una bienvenida tradicional a los días más largos y al viaje del sol alhemisferio norte. Se celebra la noche anterior aMaghi.
Lohri es un día festivo oficial en Punjab , [7] [8] Jammu [9] y Himachal Pradesh . [10] El festival se celebra en Delhi y Haryana, pero no es un día festivo oficial. [nota 2] En todas estas áreas, el festival es celebrado por sikhs, hindúes y quien quiera disfrutarlo. [12] En Punjab, Pakistán, no se celebra a nivel oficial; sin embargo, los sikhs, hindúes y algunos musulmanes celebran el festival en el Punjab rural y en las ciudades de Faisalabad y Lahore. [13] [14]
El Lohri se celebra un día antes del Maghi ( Makar Sankranti ) y su fecha se determina según el calendario solar hindú . La fecha del Lohri cambia cada 70 años. A finales del siglo XIX, el Lohri solía caer el 11 de enero. [15] [16] A mediados del siglo XX, el festival solía celebrarse el 12 de enero [17] o el 13 de enero. En el siglo XXI, el Lohri generalmente cae el 13 o 14 de enero. El Lohri del año 2024 caerá el 14 de enero, ya que el Maghi caerá el 15 de enero. [18]
Los visitantes europeos que visitaron la casa del maharajá Ranjit Singh en Lahore mencionan a Lohri, como Wade, que visitó al maharajá en 1832. [19] El capitán Mackeson describió a Maharaja Ranjit Singh distribuyendo trajes y grandes sumas de dinero como recompensa el día de Lohri en 1836. [20] La celebración de Lohri con la realización de una gran hoguera por la noche también se recuerda en la corte real en 1844. [21]
Los relatos de la celebración de Lohri en los círculos reales no hablan de los orígenes del festival. Sin embargo, hay mucho folclore sobre Lohri. Lohri es la celebración de la llegada de días más largos después del solsticio de invierno . [22] [23] [24] Según el folclore, en la antigüedad Lohri se celebraba al final del mes tradicional cuando se produce el solsticio de invierno. [25] [26] Celebra los días que se hacen más largos a medida que el sol avanza en su viaje hacia el norte. El día después de Lohri se celebra como Makar Sankranti . [27]
El Lohri es un antiguo festival de mediados de invierno que tiene su origen en las regiones cercanas a las montañas del Himalaya, donde el invierno es más frío que en el resto del subcontinente. Los hindúes y los sijs tradicionalmente encendían hogueras en sus jardines después de las semanas de trabajo de cosecha de la temporada Rabi , socializaban alrededor del fuego, cantaban y bailaban juntos para marcar el final del invierno y la llegada de días más largos.
El significado antiguo del festival es que es una celebración de la temporada de cosecha de invierno [28] y está vinculado a la región de Punjab. [29] [30] [31] Un folclore popular vincula a Lohri con la historia de Dulla Bhatti. El tema central de muchas canciones de Lohri es la leyenda de Dulla Bhatti (Rai Abdullah Bhatti), cuyo padre era un zamindar que vivió en Punjab durante el reinado del emperador mogol Akbar . [32] Fue considerado un héroe en Punjab, por rescatar a las niñas punjabi de ser llevadas a la fuerza para ser vendidas en el mercado de esclavos de Medio Oriente. [33] [32] Entre los que salvó estaban dos niñas, Sundri y Mundri, que gradualmente se convirtieron en un tema del folclore de Punjab . Como parte de las celebraciones de Lohri, los niños van por las casas cantando las canciones folclóricas tradicionales de Lohri con el nombre "Dulla Bhatti" incluido. Una persona canta, mientras que otros terminan cada línea con un fuerte "¡Ho!" cantado al unísono. Una vez terminada la canción, se espera que el adulto del hogar dé bocadillos y dinero al grupo de canto de jóvenes. [32] Lohri también marca el comienzo de la temporada de cosecha y los días soleados. [34]
El festival se celebra encendiendo hogueras, comiendo comida festiva, bailando y recogiendo regalos. En las casas en las que se ha celebrado recientemente una boda o un nacimiento, las celebraciones del Lohri alcanzan un nivel de entusiasmo más alto. La mayoría de los indios del norte suelen celebrar el Lohri en privado, en sus casas. Se realizan rituales del Lohri, con el acompañamiento de canciones especiales del Lohri. [35]
El canto y el baile forman parte intrínseca de las celebraciones. La gente viste sus ropas más llamativas y acude a bailar el bhangra y el gidda al ritmo del dhol . Se cantan canciones punjabi y todo el mundo se regocija. El sarson da saag con makki di roti suele servirse como plato principal en una cena de Lohri. El Lohri tiene una gran importancia para los agricultores. Sin embargo, la gente que reside en zonas urbanas también celebra el Lohri, ya que este festival ofrece la oportunidad de interactuar con familiares y amigos. [36]
El Lohri se celebra con una hoguera. El encendido de hogueras durante este festival de invierno es una antigua tradición. Los antiguos encendían la hoguera para reavivar el regreso de los días más largos. [37] [38] [39]
_Raw_sugar_jaggery_gud_Punjab_India.jpg/1280px-(2)_Raw_sugar_jaggery_gud_Punjab_India.jpg)
En Punjab, el Lohri se celebra comiendo gavillas de maíz tostado de la nueva cosecha. [40] La cosecha de caña de azúcar de enero se celebra en el festival Lohri. [41] Los productos de la caña de azúcar como el gurh y el gachak son fundamentales para las celebraciones de Lohri, al igual que las nueces que se cosechan en enero. El otro alimento importante de Lohri son los rábanos que se pueden cosechar entre octubre y enero. Las hojas de mostaza se cultivan principalmente en los meses de invierno porque el cultivo es adecuado para las condiciones agroclimáticas. [42] En consecuencia, las hojas de mostaza también son productos de invierno. Es tradicional comer Gajak , Sarson da saag con Makki di roti , rábanos , nueces molidas y jaggery . [43] También es tradicional comer arroz til, que se hace mezclando jaggery , semillas de sésamo y arroz inflado. [44] En algunos lugares, este plato, más parecido a un bocadillo, se llama tilcholi.
El Lohri en Jammu es especial debido a varias tradiciones adicionales asociadas con él, como la fabricación y el baile de Chajja, la danza Hiran y la preparación de guirnaldas de Lohri. Los niños pequeños preparan una réplica de un pavo real que se conoce como Chajja . Llevan este Chajja y van de una casa a otra celebrando el Lohri. En Jammu y sus alrededores, se realiza la danza especial Hiran. Las casas seleccionadas que tienen ceremonias auspiciosas preparan comestibles. Los niños usan guirnaldas especiales hechas de maní, frutas secas y dulces en el día de Lohri. [45] [nota 3]
En varios lugares del Punjab , entre 10 y 15 días antes del Lohri, grupos de jóvenes y adolescentes recorren el barrio recolectando leña para la hoguera del Lohri. En algunos lugares, también recolectan artículos como granos y azúcar moreno que luego venden, y las ganancias de la venta se dividen entre el grupo. [37]
En algunas partes de Punjab , hay una actividad popular de “truco o trato” en la que participan los niños. Seleccionan a un miembro del grupo, le untan la cara con ceniza y le atan una cuerda alrededor de la cintura. La idea es que la persona seleccionada actúe como un elemento disuasorio para las personas que se abstienen de dar artículos de Lohri. Los niños cantan canciones de Lohri pidiendo artículos de Lohri. Si no se da lo suficiente, se le dará al dueño de la casa un ultimátum para que dé más o se aflojará la cuerda. Si no se da lo suficiente, entonces el niño que tiene la cara untada intentará entrar en la casa y romper ollas de barro o la estufa de barro. [37]
Durante el día, los niños van de puerta en puerta cantando canciones y reciben dulces y golosinas, y ocasionalmente, dinero. Rechazarlos con las manos vacías se considera de mal augurio. Cuando las familias dan la bienvenida a recién casados y recién nacidos, [47] aumentan las peticiones de golosinas. [37]
Las colectas que hacen los niños se conocen como Lohri y consisten en til, gachchak, azúcar cristal, gur (azúcar moreno), moongphali (maní) y phuliya o palomitas de maíz. Luego, el Lohri se distribuye por la noche durante el festival. También se arrojan al fuego til, maní, palomitas de maíz y otros alimentos. Para algunos, arrojar comida al fuego representa la quema del año viejo y el comienzo del año siguiente en Makar Sankranti .
La hoguera se enciende al atardecer en la plaza principal del pueblo. La gente arroja semillas de sésamo, gur, azúcar de caña y rewaris sobre la hoguera, se sienta alrededor de ella, canta y baila hasta que el fuego se apaga. Algunas personas realizan una oración y caminan alrededor del fuego. Esto es para mostrar respeto al elemento natural del fuego, [48] una tradición común en las celebraciones del solsticio de invierno. Es tradicional ofrecer a los invitados til, gachchak, gur, moongphali (cacahuetes) y phuliya o palomitas de maíz. Los hindúes también vierten leche y agua alrededor de la hoguera para agradecer al dios del sol y buscar su protección continua.
En algunos sectores de la comunidad sindhi , el festival se celebra tradicionalmente como Lal Loi . El día de Lal Loee, los niños traen palos de madera de sus abuelos y tías y encienden un fuego quemando los palos durante la noche mientras la gente baila y juega alrededor del fuego. El festival está ganando popularidad entre otros sindhis donde Lohri no es un festival tradicional. [49]
Históricamente, durante el siglo XIX, los ingresos por los cultivos de invierno se recaudaban en Lohri o Maghi . [50]
El festival de Lohri se celebra para marcar el último de los días más fríos del invierno. El festival se celebra en Delhi, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh y la región de Jammu y Cachemira desde la época de los mogoles. [51] El festival se celebra como Lal Loi en la comunidad sindhi . [52] [53] [54] [55]
Hay muchas canciones de Lohri. Por ejemplo, la siguiente canción tiene palabras para expresar gratitud a Dulla Bhatti (las putas están en coro): [56]
Sunder mundiye ho!
Tera kaun vicharaa ho!
¡Dullah Bhatti, walla ho!
¡Dullhe di dhee vyayae ho!
Ser shakkar payee ho!
¡Kudi da laal pathaka ho!
¡Kudi da saalu paata ho!
¡Salu kaun Samete!
¡Chacha gali dese!
¡Chache choori kutti! zamidara lutti!
Zamindaar sudhaye!
¡Bum Bum bhole aaye!
¡Ek bhola reh gaya!
¡Sipahee lejos ke lai gaya!
¡Sipahee ne mari itt!
¡Paanvey ro te paanvey pitt!
Sanoo de Lohri, te teri jeeve jodi!
(¡Ríe, llora o aúlla!)
Traducción
Hermosa niña
¿Quién pensará en ti?
Dulla del clan Bhatti ¿Se
casará la hija de Dulla ?
¡Él dio un trozo de azúcar! ¡
La niña lleva un traje rojo!
¡Pero su chal está roto! ¡
¿Quién coserá su chal?! ¡
El tío hizo choori! ¡
Los terratenientes lo saquearon! ¡Los
terratenientes son golpeados! ¡
Vinieron muchos muchachos tontos! ¡
Un tonto se quedó atrás! ¡
El soldado lo arrestó! ¡
El soldado lo golpeó con un ladrillo!
(¡Llora o aúlla!) ¡
Danos a Lohri, larga vida a tu pareja (a una pareja casada)! ¡
Ya sea que llores o te golpees la cabeza más tarde!
En varias regiones del mundo se celebran festivales análogos al Lohri.
Durante las celebraciones navideñas , los feligreses cristianos a menudo sostienen velas durante el himno Noche de Paz en los servicios religiosos, y en casa se queman troncos de Navidad: "a medida que el fuego se hacía más brillante y ardía más caliente, y cuando el tronco se convertía en cenizas, simbolizaba el triunfo final y definitivo de Cristo sobre el pecado". [57]
El festival de Hogmanay se celebra el día de Año Nuevo. El festival del fuego de Stonehaven, en Escocia, es descendiente directo de las hogueras del solsticio de invierno. [58] Otro evento se celebra cada 11 de enero, cuando el Clavie en llamas (un barril lleno de duelas) se lleva por Burghead y se coloca en la colina Doorie. Cuando se apaga, la gente toma las brasas humeantes para traer buena suerte para el año entrante. [59]
tiene un significado especial en el área de Duggar y sus alrededores...
Lohri es uno de los principales festivales de los Dogras.
lohri, (alrededor del 11 de enero)
Lohri (alrededor del 12 de enero)