stringtranslate.com

Kausheya

Kausheya ( kauseya , [1] [2] Kiau-she-ye , [3] Kaushika [4] ) era una variedad silvestre de seda antigua de la India . La seda domesticada y no domesticada (también conocida como seda salvaje) se producía tanto en la India como en China . [5] : 9  El tejido de seda se menciona en textos indios del siglo III a. C. [ 5] : 13  En el siglo IV a. C. , Kātyāyana , un antiguo gramático, definió kausheva específicamente como vikar , un producto de kos ( vikara koshdvam ), — en otras palabras, tejido de seda. [5] : 14  Shatapatha Brahmana se refiere a kusa , una variedad de seda obtenida de un gusano de seda llamado kuswari o kuswara . Estos gusanos de seda se crían enárboles de azufaifo . [5] : 13 

Kitsutram , kriminag , pattasutra o pattron eran nombres que posiblemente hacían referencia a variedades de seda salvaje producidas por varios gusanos de seda no domesticados criados en diferentes árboles, produciendo así diferentes calidades y colores de seda. [5] : 13, 9 

Etimología

Kaushika o kausheya es una palabra sánscrita que se traduce literalmente como seda. [6] Se deriva de " kosh ", que significa "capullo de gusano de seda". La derivación de la palabra la da el antiguo gramático sánscrito Pāṇini . [7]

Mencionar

Kausheya se describe en varias obras literarias , incluidas las epopeyas sánscritas indias Ramayana , Mahabharata y Manusmriti . [4] La diosa hindú Sita es mencionada como " Kausheya vasini ", que se traduce como "la que viste prendas de seda". Sabha Parva (51.26) se refiere a kausheya en el Mahabharata , en relación con un incidente con Yudhishthira . [5] : 14  La antología sánscrita de cuentos budistas avadana, Divyavadana (la colección de cuentos budistas del siglo IV), también prueba la existencia de kausheya ; contiene palabras como kausheya , dhautapatta , kashikanshuka , kashi , pattanshuka y chinashuka . [5] : 15 

Kosh y kausheva se mencionan en varios textos sánscritos, incluidos Shatapatha Brahmana , Shushruta Samhitas , Arthash de Kautilya , Vashistha Dharmasutra (11,66), Vishnu Dharmasutra (44,26), Sutrapat y Gunapat de Pāṇini , Vaikhanas Dharmasutra (3,4,2). Pravar Khand). [5] : 14 

Amarakosha también infiere que existe una variedad de kausheya que era patrona . Se la define como "una kausheya blanqueada o blanca ". [8]

Xuanzang , también conocido como Hiuen-Tsang, un viajero chino del siglo VII, se refirió a la seda india como "seda salvaje", lo que implicaba que era inferior a la seda china. [5] : 9  Describió la kausheya mientras analizaba los estilos y materiales de la ropa de la gente contemporánea. Hiuen-Tsang explicó que se trataba de una vestimenta sin coser tanto para hombres como para mujeres. [1] [9]

Significado y uso

En el hinduismo, el kshauma y el kausheya se consideraban puros y también se permitían en la vestimenta budista . [1] Un antiguo texto sánscrito sobre medicina y cirugía, el Sushruta Samhita , clasifica el kausheya dentro de los "artículos de vendaje". [10]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Watters, Thomas (1904). Sobre los viajes de Yuan Chwang en la India, 629-645 d. C. Royal Asiatic Society. págs. 148, 149.
  2. ^ "Arthashastra de Kautilya" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 12 de noviembre de 2020. Consultado el 22 de enero de 2022. Lo anterior explicará las telas conocidas como tela de seda kauseya y chinapatta , telas de fabricación china .
  3. ^ Jackson, AV Williams (Abraham Valentine Williams); Dutt, Romesh Chunder; Smith, Vincent Arthur; Lane-Poole, Stanley; Elliot, Henry Miers; Lyall, Alfred Comyn; Hunter, William Wilson (1906). Historia de la India. Robarts - Universidad de Toronto. Londres, Sociedad Grolier. pág. 132.
  4. ^ ab Informe de la ... Conferencia Industrial de la India ... 1912. p. 128. Una palabra sánscrita Kausheya o Koushika que significa seda aparece en el Rigveda , el Ramayana , el Mahabharata y la Ley de Manu .
  5. ^ abcdefghi Agrawal, Yashodhara (2003). Brocados de seda. Archivo de Internet. Nueva Delhi: Libros Roli. ISBN 978-81-7436-258-2.
  6. ^ Liotard, L. (1883). Memorándum sobre la seda en la India. Impreso por el Superintendente del Gobierno de la India. Págs. 1, 2.
  7. ^ Una monografía sobre tejidos de seda producidos en las provincias del noroeste y Oudh. Impreso en la editorial gubernamental de las provincias del noroeste y Oudh. 1900. págs. 117, 118.
  8. ^ Ray, Joges Chandra (junio de 1917). "Artículos textiles en la India antigua". Revista de la Sociedad de Investigación de Bihar y Orissa . 3 (2): 214.
  9. ^ The China Review, o notas y consultas sobre el Lejano Oriente. 國家圖書館出社. 1891. pág. 232.
  10. ^ Susruta; Bhishagratna, Kunja Lal (1907–1916). Una traducción al inglés del Sushruta samhita, basada en el texto sánscrito original. Editado y publicado por Kaviraj Kunja Lal Bhishagratna. Con una introducción completa y exhaustiva, traducción de diferentes lecturas, notas, puntos de vista comparativos, índice, glosario y láminas. Gerstein - Universidad de Toronto. Calcuta. p. 166.