stringtranslate.com

divyavadana

Divyāvadāna o Narrativas divinas es una antología sánscrita de cuentos budistas avadana , muchos de los cuales se originan en textos vinaya de Mūlasarvāstivādin . [1] Puede datarse en el siglo II d.C. Las historias en sí son, por lo tanto, bastante antiguas [2] y pueden estar entre los primeros textos budistas jamás escritos, pero esta colección particular de ellos no está atestiguada antes del siglo XVII. [3] Por lo general, las historias involucran a Buda explicando a un grupo de discípulos cómo un individuo en particular, a través de acciones en una vida anterior, llegó a tener un resultado kármico particular en el presente. [3] Un tema predominante es el vasto mérito ( puṇya ) acumulado al hacer ofrendas a seres iluminados o en estupas y otros lugares sagrados relacionados con el Buda. [3]

Contenido

La antología contiene 38 historias avadana en total, incluida la conocida "Leyenda de Aśoka " de Aśokāvadāna , que fue traducida al inglés por John Strong (Princeton, 1983). La colección se conoce desde los albores de los estudios budistas en Occidente, cuando fue extraída de la historia del budismo indio de Eugène Burnouf (1844). La primera edición occidental del texto sánscrito fue publicada en 1886 por Edward Byles Cowell y RA Neil. [4] El texto sánscrito fue nuevamente editado por PL Vaidya en 1959. [5]

Sahasodgata-avadāna , en los párrafos iniciales, describe las instrucciones del Buda para crear el bhavacakra (rueda de la vida). [6]

Rudrāyaṇa-avadāna explica cómo el Buda le dio la primera ilustración del Buda al rey Rudrayaṇa. Según esta historia, en la época de Buda, el rey Rudrayana (también conocido como rey Udayana) ofreció como regalo una túnica enjoyada al rey Bimbisara de Magadha. Al rey Bimbisara le preocupaba no tener nada de valor equivalente para ofrecer como regalo a cambio. Bimbisara acudió al Buda en busca de consejo, y el Buda le dio instrucciones de que el primer dibujo del Buda mismo lo enviara a Rudrayana. Se dice que Rudrayana alcanzó la realización al ver esta imagen. [7]

Lista de historias

Esta es la lista de historias contenidas en el Divyāvadāna :

  1. Koṭikarṇa-avadāna
  2. Pūrṇa-avadāna
  3. Maitreya-avadāna
  4. Brāhmaṇadārikā-avadāna
  5. Stutibrāhmaṇa-avadāna
  6. Indrabrāhmaṇa-avadāna
  7. Nagarāvalambikā-avadāna
  8. Supriya-avadāna
  9. Meṇḍhakagṛhapativibhūti-pariccheda
  10. Meṇḍhaka-avadāna
  11. Aśokavarṇa-avadāna
  12. Prātihārya-sūtra (Los milagros en Śrāvastī )
  13. Svāgata-avadāna
  14. Sukarika-avadāna
  15. Cakravartivyākṛta-avadāna
  16. Śukapotaka-avadāna
  17. Mandhātā-avadāna
  18. Dharmaruci-avadāna
  19. Jyotiṣka-avadāna
  20. Kanakavarṇa-avadāna
  21. Sahasodgata-avadāna
  22. Candraprabhabodhisattvacaryā-avadāna
  23. Saṅgharakṣita-avadāna
  24. Nāgakumāra-avadāna
  25. Saṅgharakṣita-avadāna
  26. Pāṃśupradāna-avadāna
  27. Kunāla-avadāna
  28. Vītaśoka-avadāna
  29. Aśoka-avadāna
  30. Sudhanakumāra-avadana
  31. Toyikāmaha-avadāna
  32. Rūpāvatī-avadāna
  33. Śārdūlakarṇa-avadāna
  34. Dānādhikaraṇa-mahāyānasūtra
  35. Cūḍāpakṣa-avadāna
  36. Makandika-avadāna
  37. Rudrāyaṇa-avadāna
  38. Maitrakanyaka-avadāna

Traducciones al inglés seleccionadas

sánscrito original

Referencias

  1. ^ "Fábulas en el Vinaya-Pitaka de la escuela Sarvastivadin" de Jean Przyluski, en The Indian Historical Quarterly , Vol.V, No.1, 1929.03
  2. ^ Winternitz, Moriz (1993). Una historia de la literatura india: literatura budista y literatura jaina . Editores Motilal Banarsidass. pag. 273.ISBN​ 9788120802650.
  3. ^ a b C Buswell, Jr., Robert ; López, Jr., Donald S. (2013). El Diccionario de Budismo de Princeton . Prensa de la Universidad de Princeton . pag. 262.ISBN​ 9781400848058.
  4. ^ Neil, Robert Alejandro; Cowell, Edward B.: El Divyâvadâna: una colección de las primeras leyendas budistas, ahora editada por primera vez a partir del manuscrito sánscrito nepalí. en Cambridge y París; Cambridge: University Press 1886.
  5. ^ Vaidya, PL (1959). Divyāvadāna Archivado el 25 de octubre de 2014 en Wayback Machine , Darbhanga: Instituto Mithila de Estudios de Posgrado e Investigación en Aprendizaje Sánscrito (romanizado)
  6. ^ Bhikkhu Khantipalo (1995-2011). La rueda del nacimiento y la muerte Acceso al conocimiento
  7. ^ Dalái Lama (1992). El significado de la vida , traducido y editado por Jeffrey Hopkins. Sabiduría, pág. 45

enlaces externos