Josiah Goddard (1813–1854) fue un misionero bautista estadounidense en China. [1]
Goddard nació en Wendell, Massachusetts , el 27 de octubre de 1813. Se convirtió al cristianismo en 1826 y fue bautizado en mayo de 1831. Se graduó en la Universidad de Brown en 1835 y en la Institución Teológica Newton en 1838.
Goddard y su esposa, Eliza Abbot, fueron ordenados al ministerio bautista y fueron designados por la Junta Bautista de Misiones Extranjeras para trabajar con los chinos en Siam (Tailandia). Zarparon en diciembre de 1838. Desembarcaron en Singapur en junio de 1839 y se trasladaron a Bangkok el 16 de octubre de 1840.
En Bangkok, en 1842, Josiah Goddard sucedió a William Dean como pastor de la primera iglesia bautista china. También terminó la traducción del Evangelio de Juan, que fue impreso. Preparó para la imprenta algunos tratados cristianos y un vocabulario en inglés y chino, y trabajó allí durante seis años hasta que su salud se quebró.
En 1848, los Goddard se mudaron a Ningpo ( Ningbo ), al noreste de la provincia de Chekiang ( Zhejiang ), China. Esto fue una respuesta a un severo ataque de hemorragia en los pulmones que sufrió Goddard. El cambio de clima detuvo el avance de la enfermedad y le permitió continuar con su trabajo. Para ello, se vio obligado a aprender el dialecto de Ningbo . Josiah dominó el dialecto Tie-Chiu ( Teochew ) y predicó a una nueva congregación. Fue más conocido por la calidad de su trabajo de traducción, parte del cual se encontraba entre los primeros del inglés al chino. De 1842 a 1854 completó cinco tratados, un catecismo, un vocabulario y todo el Nuevo Testamento. Su trabajo y su vida llegaron a su fin el 4 de septiembre de 1854.
Dean escribió sobre Goddard: "Sus dotes innatas eran superiores; su educación había sido extensa y exhaustiva; su estudio del idioma chino había sido paciente y exitoso; su conocimiento de las lenguas y la literatura sagradas era preciso y familiar, y aportó a su trabajo una gran cuota de sentido común y buen juicio, y un corazón cálido y principios cristianos elevados". [2]
Colecciones de universidades americanas:
1. Los retratos separados de Josiah y su esposa, Eliza, ahora forman parte de la colección de la Biblioteca de la Universidad Brown, donados por la familia Goddard. Sus retratos fueron realizados por Erastus Salisbury Field antes de su partida al Lejano Oriente. Óleo sobre lienzo, pintado por el artista estadounidense Erastus Salisbury Field. 28 3/4 in. Cortesía de la Colección de retratos de la Universidad Brown, Universidad Brown, Providence, RI
2. Universidad de Rochester: consta de 13 artículos. La mayoría de ellos fueron presentados por William Dean. Cada uno lleva una placa con la leyenda "Universidad de Rochester N.º XXXX/Presentado por Wm. Dean, DD". De los que no fueron presentados por Dean, uno provino de Issachar J. Roberts 羅孝全 (1802-1871), con la nota manuscrita "Para la Universidad de Rochester/Rochester NY/Con los cumplidos del Rev. IJ Roberts/Shanghae, China. 1854" y una placa con la leyenda "Universidad de Rochester. N.º 4596/Presentado por el Rev. IJ Roberts de Shanghae, China". Otro fue presentado por Josiah Goddard, con la nota manuscrita "Universidad de Rochester/A la atención del presidente/Contabilidad de J. Goddard".
Los hijos de Goddard, algunos de los cuales se casaron con miembros de la familia de William Dean, produjeron varias generaciones de misioneros bautistas en China, entre ellos Josiah Ripley Goddard, Augusta Fanny Dean, Anna Kate Goddard, Francis Wayland Goddard y Anna M. Corlies.
Goddard publicó varios tratados, entre ellos: