Jesuita húngaro y traductor de la Biblia
György Káldy (1573-1634) fue un jesuita húngaro y traductor de la Biblia .
Káldi nació en Nagyszombat , Reino de Hungría , el 4 de febrero de 1573. Estudió teología en la Universidad de Viena . En Roma , en 1598 ingresó en la orden de los jesuitas . En 1625, fundó el Colegio de Pozsony (Presburgo, hoy Bratislava ), y ejerció como rector hasta su muerte.
Dedicó casi la mitad de su vida a la traducción de la Biblia . Publicó la primera traducción católica de la Biblia en Viena , en 1626. Su versión se basó en parte en los manuscritos inéditos de István Szántó, [1] en parte en la Vulgata . [2] La impresión de su traducción en 1626 fue apoyada por el príncipe calvinista Gabriel Bethlen .
Káldi murió en Pressburg (Pozsony, actual Bratislava , Eslovaquia ), Reino de Hungría, el 30 de octubre de 1634.
Referencias
- ^ Acta litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae: Volumen 3 Magyar Tudományos Akadémia, Akadémiai Kiadó - 1960 ... la Bible, Kaldy serait content de corriger la traduction de Szäntö. Esta hipótesis está formulada por el autor de Adalekok Kaldy György bibliaforditasähoz (Contribuciones a la traducción de la Biblia por György Kaldy)
- ^ Cyclopædia of Biblical, theological, and ecclesiastical literature: Volume 12 John McClintock, James Strong - 1894 Una traducción de toda la Biblia, del original, que el jesuita Stephen Szanto (Arator latino) preparó hacia fines del siglo XVI, nunca se imprimió, mientras que la traducción de la Vulgata, hecha por el jesuita (ieorge
- Constantin von Wurzbach: Káldy, Georg. En: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. Banda 10, Verlag LC Zamarski, Viena 1863, pág. 388 y f.
- Gabriel Adriányi: KÁLDI, György. En: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Banda 3, Bautz, Herzberg 1992, ISBN 3-88309-035-2 , sp. 964–967.
