Gorbunov y Gorchakov ( ruso : Горбунóв и Горчакóв ) es un poema del poeta , ensayista y dramaturgo ruso e inglés Joseph Brodsky .
Gorbunov y Gorchakov es un poema de cuarenta páginas. [1] : 212
Gorbunov y Gorchakov son pacientes de un asilo psiquiátrico cerca de Leningrado . [2] : 26 El poema consiste en largas conversaciones entre estos dos pacientes en la prisión psiquiátrica soviética , así como entre cada uno de ellos por separado y los psiquiatras que los interrogan. [1] : 212 Los temas varían desde el sabor del repollo servido para la cena hasta el significado de la vida y el destino de Rusia. [1] : 212
En palabras de Sanna Turoma, el hospital psiquiátrico de Gorbunov y Gorchakov como metáfora del Estado soviético es un ejemplo de la percepción de Brodsky del absurdo kafkiano de la surrealidad soviética. [3] : 105 Gorbunov y Gorchakov refleja el equilibrio que Brodsky logró cuando se vio obligado a sopesar los beneficios y peligros del diagnóstico psiquiátrico en sus tratos con el Estado soviético. [4]
En el poema se nombran catorce cantos de tal manera que el índice en lengua rusa tiene la estructura rimada del soneto : [5] : 95
A finales de 1963, Brodsky fue internado en el hospital psiquiátrico Kashchenko de Moscú, donde permaneció varios días. [5] : 91 Unas semanas más tarde, tuvo lugar su segunda hospitalización: el 13 de febrero fue detenido en Leningrado y el 18 de febrero el Tribunal de Distrito de Dzerzhinsky lo envió para examen psiquiátrico a 'Pryazhka' (Hospital Psiquiátrico Nº 2 [6] situado en el terraplén del río Pryazhka ), donde pasó unas tres semanas, del 18 de febrero al 13 de marzo. [5] : 91 Estas dos estancias en establecimientos psiquiátricos formaron la experiencia subyacente a Gorbunov y Gorchakov, que Brodsky llama 'una obra extremadamente seria'. [5] : 90 El poema fue escrito entre 1965 y 1968 y publicado en 1970. [7] : 25
Hay varias traducciones al inglés del poema, incluida una de Carl Ray Proffer con Assya Kumesky, [8] una de Harry Thomas [1] : 212 y una de Alan Myers .