stringtranslate.com

Dong Él

Dong He (fallecido a principios de 221), [un] nombre de cortesía Youzai , fue un funcionario del estado de Shu Han durante el período de los Tres Reinos de China. Originalmente sirvió bajo el mando del señor de la guerra Liu Zhang antes de convertirse en subordinado de Liu Bei (el emperador fundador de Shu) después de la rendición de Liu Zhang a Liu Bei en 214. Allí serviría en la oficina de Liu Bei junto a Zhuge Liang hasta su muerte siete años después. Era conocido por su frugalidad y virtud, lo que le valió la admiración de la gente de la tierra de Shu. [1]

Primeros años de vida

Dong He nació en Zhijiang, Comandancia de Nan (南郡), que es la actual Zhijiang , Hubei . Su hogar ancestral estaba en Jiangzhou, Comandancia de Ba. Durante el final de la dinastía Han , en 196, Dong He llevó a su familia de regreso al oeste en la provincia de Yi . [b] Liu Zhang lo nombró Jefe (長) de Niubi (牛鞞) y Jiangyuan (江原). Dong He también fue designado Prefecto de Chengdu (成都令). [2]

Servicio bajo el mando de Liu Zhang

En esa época, la provincia de Yi era rica y fructífera. Pronto, las costumbres locales se volvieron extravagantes y derrochadoras. Los que administraban las propiedades vestían la misma ropa que los marqueses y comían con utensilios de jade. Las ceremonias nupciales y los cortejos fúnebres eran tan extravagantes que podían arruinar a una familia entera. Sin embargo, Dong He vivió como un ejemplo para los demás. Vestía ropa sencilla y era conocido por ser vegetariano. Se cuidaba de los excesos y acababa con las regulaciones instituidas. Por eso, dondequiera que estuviera, mejoraba las costumbres vigentes. Los magnates de la prefectura, atemorizados por él, no se atrevían a violar las leyes. [3]

Esta estricta aplicación de las leyes no fue bien recibida por las poderosas e influyentes familias de la región, por lo que convencieron a Liu Zhang para que trasladara a Dong He a un lugar lejano como comandante del estado dependiente de Badong (巴東屬國都尉). Los funcionarios locales y la gente común se enteraron de esto, por lo que varios miles de personas rogaron que Dong He se quedara, entre ellos también los ancianos y los débiles. [4]

Liu Zhang los escuchó y permitió que Dong He se quedara durante dos años antes de que fuera nombrado administrador de Yizhou (益州太守), otra tierra lejana y todavía rebelde. Sin embargo, Dong He no cambió su forma de actuar. Su integridad y moderación permanecieron iguales. Resolvía los asuntos comunes con un corazón sincero y buscaba trabajar con la gente no china. Por eso, la gente de la región del sur le tenía cariño y confiaba en él. [5]

Como Comandancia, Yizhou (益州) disponía de muchos recursos naturales, entre ellos loros, pavos reales, estanques de sal, campos agrícolas, ríos de pesca, ganado, además de oro y plata. Esto hizo que la región fuera rica en recursos comunes y raros, pero también era difícil mantener el control sobre el territorio debido a las tribus rebeldes. Dong He recibió elogios de Chang Qu por ser uno de los pocos funcionarios que podían contener a los lugareños y, por lo tanto, beneficiarse de las abundantes riquezas de la tierra. [6]

Servicio bajo el mando de Liu Bei

En 214, Liu Bei le arrebató la provincia de Yi a Liu Zhang. En esa época, Dong He era conocido por su rectitud e integridad en Sichuan . La gente de toda la provincia lo amaba y confiaba en él. Por lo tanto, Liu Bei lo convocó para que sirviera como General de la Casa Real y Gerente del Ejército (掌軍中郎將) junto con el Asesor Militar General (軍師將軍) Zhuge Liang para que administrara los asuntos de su oficina. [7] [8] Presentaron propuestas que podían adoptarse mientras rechazaban las que no. En esos puestos, Zhuge Liang y Dong He tenían la misma opinión. Desde que Dong He abrió su oficina y comenzó a recibir un salario, ha estado a cargo de regiones difíciles, tuvo que supervisar asuntos importantes y gestionó altos puestos durante más de veinte años. Sin embargo, el día de su muerte, su familia no tenía ninguna riqueza personal. [9]

La apreciación de Zhuge Liang por Dong He y otros

Después de la muerte de Dong He, Zhuge Liang se convirtió en Canciller y dijo a sus diversos oficiales y subordinados: "Ahora, asesorar y nombrar en la oficina tiene el beneficio de recoger los pensamientos de todos y obtener beneficios leales de las ideas de los demás para luego extender la lealtad. Si lejos hay incluso un pequeño resentimiento, porque alguien no está de acuerdo con el acuerdo de hoy o no se habla claramente del desacuerdo, entonces habrá grandes pérdidas. Sin embargo, si la oposición se revierte y la unidad se asegura, entonces es como renunciar a los zancos rotos y adquirir perlas y jade. Aún así, las preocupaciones del corazón de un hombre no se pueden agotar. Sólo Xu Shu (Yuanzhí) podía tratar rápidamente y sin dudas también con Dong He (Youzai) que dirigió la oficina durante siete años, si un asunto no se completaba, lo examinaba hasta diez veces y luego llegaba a un entendimiento mutuo. Si una persona es capaz de emular solo una décima parte de la conciencia asidua y la lealtad de Yuanzhí o Youzai al estado, entonces puedo cometer menos errores ". [10]

Zhuge Liang también dijo: “En el pasado, primero me relacioné con Cuī Zhoupíng (崔州平). Luego, a menudo me informaban de mis fortalezas y debilidades. Más tarde, interactuaba con Xu Yuanzhi y a menudo recibía sus instrucciones. Antes, consultaba asuntos importantes con Dong Youzai y con cada discurso era concienzudo y sincero. Después, manejé asuntos con Hu Ji (Weidu) y con frecuencia recibía sus amonestaciones. Aunque mi temperamento y naturaleza son rústicos e ignorantes, por lo tanto, no siempre puedo aceptar sus comentarios por completo, sin embargo, con estos cuatro hombres talentosos fui amigo desde el principio hasta el final y también lo suficientemente consciente como para no tener dudas de su naturaleza leal y palabras rectas ". [11]

Zhuge Liang siempre habló muy bien de Dong He y tuvo buenos recuerdos de él después de su muerte. [12]

Evaluación

Chen Shou , quien escribió la biografía de Dong He en los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), evaluó a Dong He de la siguiente manera: "Dong He era un funcionario sabio y honorable. Persiguió la pureza del "Cordero del Sacrificio"... Junto con Liu Ba , Ma Liang , Chen Zhen y Dong Yun , fue uno de los mejores funcionarios de Shu". [13]

Véase también

Notas

  1. ^ La biografía de ab Dong He en el volumen 38 de Sanguozhi registró que Zhuge Liang se convirtió en canciller después de su muerte (死之日家無儋石之財。亮後為丞相). La biografía también registra que ocupó siete años en el cargo junto con Zhuge Liang (又董幼宰參署七年). Por lo tanto, Dong He debe haber muerto a principios de 221, antes de que Liu Bei se proclamara Emperador y nombrara a Zhuge Liang como Canciller el 15 de mayo de 221.
  2. ^ Sun Jiaben creía que el texto podía ser erróneo. Habría sido necesario desplazarse hacia el este para ir de la comandancia de Ba a la comandancia de Nan, lo que era inusual en esa época. En su opinión, el texto debe haber indicado originalmente que el lugar de nacimiento de Dong He era la comandancia de Ba y que sus antepasados ​​se habían mudado allí desde la comandancia de Nan. Lü Bi piensa lo mismo. Sin embargo, Chang Qu , otro historiador que escribió extensamente sobre la historia de la región de Sichuan en las Crónicas de Huayang ( Huayang Guo Zhi ), también registró que Dong He nació en la comandancia de Nan (南郡董和).

Referencias

  1. ^ de Crespigny, Rafe (2007). Diccionario biográfico de los Han posteriores a los Tres Reinos (23-220 d. C.) . Brill Publishing . Págs. 150-151. ISBN. 978-90-04-15605-0.
  2. ^ (董和字幼宰,南郡枝江人也,其先本巴郡江州人。漢末,和率宗族西遷,益州牧劉璋以為牛鞞、〈音髀。〉江原長、成都令。) Sanguozhi vol. 39.
  3. ^ (蜀土富實,時俗奢侈,貨殖之家,侯服玉食,婚姻葬送,傾家竭產。和躬率以儉,惡衣蔬食,防遏逾僭,為之軌制,所在皆移風變善,畏而不犯。) Sanguozhi vol. 39.
  4. ^ (然縣界豪強憚和嚴法,說璋轉和為巴東屬國都尉。吏民老弱相攜乞留和者數千人,) Sanguozhi vol. 39.
  5. ^ (璋聽留二年,還遷益州太守,其清約如前。與蠻夷從事,務推誠心,南土愛而信之。) Sanguozhi vol. 39.
  6. ^ (有鸚鵡、孔雀、鹽池、田、漁之饒,金、銀、畜產之富。俗奢豪,難撫御,惟文齊、王阜、景毅、李顒及南郡董和為之防檢,後遂為善。) Huayang Guo Zhi vol. 4.
  7. ^ (初,董和在郡,清俭公直,为民夷所爱信,蜀中推为循吏,故备举而用之。) Zizhi Tongjian vol. 66.
  8. ^ (益州太守南郡董和〔為〕掌軍中郎〔將,署大司馬府事。〕) Huayang Guo Zhi vol. 6.
  9. ^ (先主定蜀,徵和為掌軍中郎將,與軍師將軍諸葛亮並署左將軍大司馬府事,獻可替否,共為歡交。自和居官食祿,外牧殊域,內幹機衡,二十馀年,死之日家無儋石之財。) Sanguozhi vol. 39.
  10. ^ (亮後為丞相,教與群下曰:「夫參署者,集眾思廣忠益也。若遠小嫌,難相違覆,曠闕損矣。違覆而得中,猶棄弊蹻而獲珠玉。然人心苦不能盡,惟徐元直處茲不惑,又董幼宰參署七年,事有不至,至於十反,來相啟告。苟能慕元直之十一,幼宰之殷勤,有忠於國,則亮可少過矣。」) Sanguozhi vol. 39.
  11. ^ (又曰: 「昔初交州平,屢聞得失,後交元直,勤見啟誨,前參事於幼宰,每言則盡,後從事於" Sanguozhi vol. 39.
  12. ^ (其追思和如此。) Sanguozhi vol. 39.
  13. ^ (評曰: ... 董和蹈羔羊之素, ... 皆蜀臣之良矣。) Sanguozhi vol. 39.