stringtranslate.com

Chen Zhen (Tres Reinos)

Chen Zhen (fallecido en 235), [1] [2] nombre de cortesía Xiaoqi , fue un funcionario del estado de Shu Han en el período de los Tres Reinos de China. Cuando Liu Bei se convirtió en gobernador de la provincia de Jing , Chen Zhen fue contratado para servir como oficial local y estuvo destinado en varias comandancias. Cuando Liu Bei entró en la provincia de Yi (que abarca las actuales Sichuan y Chongqing ), Chen Zhen permaneció a su servicio, donde progresó en rango y pronto se convirtió en Prefecto de los Maestros de Escritura en la capital. Cuando Sun Quan se declaró emperador y estableció el estado de Wu Oriental en 229, Liu Shan envió a Chen Zhen para felicitarlo y formar una alianza, lo cual hizo, y también trazaron las fronteras de sus respectivos estados.

Vida

Chen Zhen nació en la Comandancia de Nanyang , que se encuentra alrededor de la actual Nanyang, Henan . Cuando Liu Bei era gobernador de la provincia de Jing en 209, Chen Zhen fue reclutado entre el personal de Liu Bei como asistente administrativo con autoridad sobre las distintas comandancias. [a] Chen Zhen siguió a Liu Bei a la provincia de Yi . Cuando se resolvió el conflicto en 214, Liu Bei lo contrató como comandante del distrito norte de la Comandancia Shu (蜀郡北部都尉). Más tarde, debido a que se cambió el nombre de la comandancia, se convirtió en Administrador de Wenshan (汶山太守). Luego, fue transferido para ser Administrador de Jianwei (犍為太守). [3]

En 225, Chen Zhen se unió a la corte y fue nombrado Maestro en Escritura (尚書). Chen Zhen fue ascendido además a Prefecto de los Maestros de la Escritura (尚書令). Además, fue enviado como enviado al este de Wu . [4]

En 229, Sun Quan se declaró emperador. Al mismo tiempo, Chen Zhen fue nombrado Ministro de la Guardia (衛尉) y fue enviado con la peligrosa tarea de felicitar la ascensión de Sun Quan. Zhuge Liang pensaba muy bien en él y lo elogió en una carta que escribió a su hermano mayor Zhuge Jin en Wu: “Xiaoqi es de naturaleza honesta y leal, aun así se vuelve aún más sabio a medida que crece. Habla alabanzas de todas las cosas, es alegre y pacífico y quiere traer lo mejor a Oriente y Occidente. Su conducta es digna de elogio”. [5]

Cuando Chen Zhen entró en las fronteras de Wu, envió un mensaje al capitán del paso. Él dijo:

“La unión de Oriente con Occidente es tal que el mensajero va y viene. Con sus gorras y palios a la vista, extienden el juramento para reafirmar la amistad de antes. Cada día se produce un nuevo modelo. Y así, el respetado gobernante de Oriente acepta la sagrada bendición de gobernar. Proclama su aceptación de los sellos, juzga la tierra y el espacio y recibe las señales del Cielo. El reino responde y todos le rinden homenaje. Ahora que hemos llegado a esto, ambos estados pueden unir nuestros corazones y ser de una sola mente para derrotar a los bandidos rebeldes y cuando ataquemos, ¡cómo no podremos aplastarlos! El lord y los ministros de la corte occidental esperan ansiosamente esta feliz alianza. Yo, Zhen, aunque soy un hombre sin talento, fui elegido para cumplir mi misión como enviado. Y concertar respetuosamente la unión, el respeto y la amistad entre nosotros. Cruzo nuestra frontera y salto de alegría entrando como Wu como si estuviera regresando a casa. Cuando Xianzi (獻子) fue a Lu , violó su tabú respecto a sus colinas, y los Anales de Primavera y Otoño lo ridiculizaron. Espero que me informe para que sirva como mensajero para establecer amistad. En los próximos días me dirigiré a la multitud y cada parte prometerá alianza. Debo seguir la corriente, flotando rápidamente. Las leyes estatales aquí son diferentes y temo que puedo cometer alguna violación. Ojalá me instruyan y me muestren lo que se debe hacer”. [6]

Sun Quan trató a Chen Zhen con respeto. Y cuando llegó a Wuchang. Tanto Sun Quan como él ascendieron al Altar y juntos se untaron la boca con sangre para comprometerse con la alianza formada entre Wu y Shu. Luego, dividieron el reino Bajo el Cielo; y entonces Xu, Yu, Tú y Qīng pertenecen a Wu; Mientras que Bing, Liang, Ji y Yan pertenecen a Shu Han . Las tierras de la provincia de Si se dividirían con Hang Valley Aass (函谷關) como frontera. [b] Después de cumplir su misión, Chen Zhen regresó a Shu y se le dio un feudo como Marqués de la aldea Chengyang (城陽亭侯). [7]

En 231, durante la cuarta expedición de Zhuge Liang , Li Ping no proporcionó suministros al campamento de Zhuge Liang y canceló falsamente la campaña para ocultarlo. Después de más investigaciones, fue declarado culpable y destituido de su cargo. Zhuge Liang con su secretario jefe Jiang Wan y el asistente de palacio Dong Yun escribieron sobre este asunto a la corte: "Cuando Xiaoqi fue enviado previamente en misión a Wu, nos dijo que "Zhengfang tiene escamas y conchas en el estómago" [c] [8] Además, que los lugareños lo consideraran alguien inaccesible, simplemente supuse que al tratar con alguien que "tiene escamas y conchas en el estómago", sería cuestión de no provocarlos y por eso no podía imaginar eso. Habría otro incidente como el de Su Qin (蘇秦) y Zhang Yi (張儀), [d] por lo que todos nos sorprendió este giro de los acontecimientos. Sólo Xiaoqi se dio cuenta de esto”. [9]

Chen Zhen murió en 235. Su hijo Chen Ji (陳濟) heredó el título de su padre y se convirtió en el próximo marqués de la aldea Chengyang (城陽亭侯). [10]

Evaluación

Chen Shou , que escribió la biografía de Chen Zhen en los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), valoró a Chen Zhen de la siguiente manera: "Chen Zhen era fiel y respetuoso y a medida que crecía era cada vez más sincero... Junto con Dong He , Liu Ba , Ma Liang y Dong Yun , fue uno de los mejores funcionarios de Shu". [11]

En Romance de los Tres Reinos

Chen Zhen aparece por primera vez en la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos como un subordinado del señor de la guerra Yuan Shao . Sus acciones bajo Yuan Shao no son diferentes de sus deberes con Liu Bei, donde realiza tareas diplomáticas como entregar la carta de Liu Bei a Guan Yu en Luoyang y reunirse con Sun Ce para solicitar ayuda contra Cao Cao. También en la novela, fue él quien sugirió a Liu Bei que conociera al vidente Li Yi (李意) mientras lloraba la muerte de sus hermanos.

Ver también

Notas

  1. ^ Según Fang Beichen, la misión de Chen Zhen era asegurar la presentación oportuna de documentos de las comandancias y condados, así como informar cualquier actividad ilegal cometida por los funcionarios de la comandancia.
  2. ^ https://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Zhen_(Three_Kingdoms)/Three_Kingdoms#/media/File:Han_provinces.jpg
  3. ^ Esta expresión se utiliza para definir a alguien que se comporta con actitud arrogante y quisquillosa. La referencia es a escamas de pescado y caparazones de tortuga.
  4. Su Qin y Zhang Yi fueron diplomáticos famosos por su duplicidad durante el período de los Estados Combatientes en la historia de China.

Referencias

  1. ^ ab La biografía de Chen Zhen en Sanguozhi indica que murió en el año 13 de la era Jianxing (223-237) durante el reinado de Liu Shan . (十三年,震卒。)
  2. ^ De Crespigny, Rafe (2007). Un diccionario biográfico de los Han posteriores a los Tres Reinos , 23-220 d.C. Leiden: Genial. pag. 83.ISBN​ 978-90-04-15605-0.
  3. ^ (陳震字孝起,南陽人也。先主領荊州牧,辟為從事,部諸郡,隨先主入蜀。蜀既定,為蜀郡北部都尉,因易郡名,為汶山太守,轉在犍為。) Sanguozhi vol. 39.
  4. ^ (建興三年,入拜尚書,遷尚書令,奉命使吳。) Sanguozhi vol. 39.
  5. ^ (七年,孫權稱尊號,以震為衛尉,賀權踐阼,諸葛亮與兄瑾書曰:「孝起忠純之性,老而益篤,及其贊述東西,歡樂和合,有可貴者。」) Sanguozhi vol. 39.
  6. ^ (震入吳界,移關候曰:「東之與西,驛使往來,冠蓋相望,申盟初好,日新其事。東尊應保聖祚,告燎受符,剖判土宇,天下響應,各有所歸。於此時也,以同心討賊,則何寇不滅哉!西朝君臣,引領欣賴。震以不才,得充下使,奉聘敘好,踐界踊躍,入則如歸。獻子適魯,犯其山諱,春秋譏之。望必啟告,使行人睦焉。即日張旍誥眾,各自約誓。順流漂疾,國典異制,懼或有違,幸必斟誨,示其所宜。」) Sanguozhi vol. 39.
  7. ^ (震到武昌,孫權與震升壇歃盟,交分天下:以徐、豫、幽、青屬吳,并、涼、冀、兗屬蜀,其司州之土,以函谷關為界。震還,封城陽亭侯。) Sanguozhi vol. 39.
  8. ^ (正方腹中有鱗甲) Sanguozhi vol. 39.
  9. ^ (九年,都護李平坐誣罔廢;諸葛亮與長史蔣琬、侍中董允書曰:「孝起前臨至吳,為吾說正方腹中有鱗甲,鄉黨以為不可近.吾以為鱗甲者但不當犯之耳,不圖復有蘇、張之事出於不意。可使孝起知之。」) Sanguozhi vol. 39.
  10. ^ (十三年,震卒。子濟嗣。) Sanguozhi vol. 39.
  11. ^ (評曰: ... 陳震忠恪,老而益篤, ... 皆蜀臣之良矣。) Sanguozhi vol. 39.