Diana Arterian es una poeta, escritora, crítica, editora y traductora estadounidense.
Arterian nació y creció en Arizona . [1] Asistió al Instituto de las Artes de California , donde obtuvo su MFA y fue asesorada por Maggie Nelson . [2] Obtuvo su doctorado en Literatura y Escritura Creativa en la Universidad del Sur de California . [3] Vive en Cambridge y Los Ángeles .
Arterian ha tenido becas y residencias en Banff Center , Millay Arts , Vermont Studio Center y Yaddo . [4]
Es editora de poesía para Noemi Press , [5] y cura y escribe la columna "Annotated Nightstand" en Literary Hub . [6]
La segunda colección de poesía de Arterian se publicará próximamente con el sello Curbstone de Northwestern University Press en 2025. [7]
El primer libro de poesía de Arterian, Playing Monster :: Seiche , recibió una reseña destacada en Publishers Weekly , que dice: "Arterian teje una narrativa familiar de claridad devastadora a partir de cartas, textos encontrados, recuerdos y más en su sorprendente debut... El estrés postraumático de una familia es un tema complejo que Arterian describe hábilmente en un lenguaje sencillo, logrando una profunda emocionalidad." [8] Allie Rowbottom escribe en su reseña: "A la vez ambicioso y comedido, [ Playing Monster :: Seiche ] demuestra no solo el rango lírico de Arterian y su habilidad para producir trabajos con cierta energía épica, sino también su capacidad para combinar contenido delicado ( en este caso el trauma de la violencia doméstica), con una forma que expresa su verdad energética más profunda. El resultado es un retrato de la ansiedad y el miedo que es a la vez detallado, amplio y evocador. [9]
La colección se mueve entre dos narrativas para crear un poema de la extensión de un libro que describe las experiencias infantiles de Arterian con un padre abusivo en la parte "Playing Monster" y, más recientemente, su madre teniendo un acosador en la parte "Seiche". En una conversación en Los Angeles Review of Books , Arterian menciona cierta incertidumbre sobre la publicación de un libro que es emocionalmente difícil de leer. Ella explica: "Después de algunos años de lamentarme, decidí que era importante publicar principalmente porque la estabilidad del hogar es a menudo una fachada falsa: el hogar de una familia educada, blanca y de clase media, en particular". [10] Un " seiche " es una ola estacionaria que se mueve a través de un cuerpo de agua, que Arterian menciona que encarna el sentimiento de pavor en una situación abusiva. [11] En un ensayo para la Poetry Foundation , señala: "Recientemente encontré un conocimiento que vincula estos dos manuscritos en mi mente más estrechamente que nunca. Un seiche puede producir una sola onda tan grande y extraña para aquellos Quien lo ve desde lejos lo percibe como desconocido, como peligro, como animal, como monstruo", mientras los seiches a veces convencen a los espectadores de que ven el monstruo del Lago Ness. [12]
Las críticas de Arterian han aparecido ampliamente, incluso en New York Times Book Review , [13] The Rumpus , [14] Los Angeles Review of Books , [15] Boston Review , [16] y es curadora de la columna "Annotated Nightstand" en Literary Hub. . [17]
Sus cotraducciones de la obra de la fallecida poeta afgana Nadia Anjuman completadas con Marina Omar se publican en una variedad de revistas, incluidas Apogee Journal, [18] Arkansas International Review , [19] Asymptote Journal , [20] North American Review , [21] y Poeta Lore . [22] La compositora Reena Esmail puso música a algunas de estas cotraducciones, cuyas interpretaciones han recibido críticas positivas. [23]
World Poetry Books publicará la colección traducida, titulada Smoke Drifts , en 2025. [24]