Traductor polaco
Zygmunt Łanowski (31 de julio de 1911 - 30 de agosto de 1989) fue un traductor polaco de literatura en sueco , finlandés , islandés , noruego e inglés . [1] [2]
Vida temprana y educación
Hijo de Feliks Łanowski y Wiktoria, de soltera Piwocki, nació en Tarnopol y asistió al III Instituto Superior Estatal Masculino de Lviv , que lleva el nombre del rey Esteban Bátory . Entre 1930 y 1935 estudió Derecho y Diplomacia en la Universidad de Lviv (Universidad de Juan Casimiro). Después de graduarse, se convirtió en asistente en el departamento de Derecho de la misma universidad.
Durante la Segunda Guerra Mundial fue oficial del Ejército Nacional, estuvo activo en Żegota y colaboró con el delegado del Gobierno en el exilio, Adam Ostrowski . También fue jefe de la supervisión de radio de la Oficina de Información y Propaganda de la región de Lviv. [3]
En julio de 1944, después de que el Ejército Rojo entrara en Lviv, fue nombrado ayudante del general Władysław Filipkowski , entonces arrestado por los soviéticos . Del 2 de agosto de 1944 al 9 de diciembre de 1947, fue encarcelado por la NKVD , primero en el campo de Diagilewo cerca de Riazán , luego en el campo de Shora en la República Socialista Soviética Autónoma de Mariinsky, donde enfermó gravemente de tuberculosis . A finales de 1947, fue transportado de regreso a Polonia .
En 1948, gracias a la ayuda del programa sueco Europahjälpen , acabó en Suecia , donde realizó tratamiento y convalecencia. A partir de 1951 estuvo bajo el cuidado de la acción humanitaria sueca, pasó casi ocho años en Suecia y aprendió el idioma sueco con fluidez. Regresó a Polonia en 1954 y se instaló en Varsovia . [4]
Como traductor de literatura sueca, debutó en 1956 con la traducción del cuento Złote czas de Birger Vikström en la revista New signals (Nowe signals, 1956, n.º 8). Fue editor de una antología de poesía y cuentos suecos y traductor de obras publicadas como parte de la Serie de Escritores Escandinavos. [5]
La producción de traducción de Łanowski incluye tanto los clásicos de la literatura sueca (obras de teatro y novelas de August Strindberg , la prosa de Pär Lagerkvist , Artur Lundkvist , Eyvind Johnson , antologías de cuentos y poesía sueca), obras de literatura infantil y juvenil ( Hans Peterson , Olle Matson ), guiones cinematográficos ( Ingmar Bergman ), literatura de viajes ( Eric Lundquist , Thor Heyerdahl ), literatura sensacionalista y criminal (Hans Krister Rönblom). [6]
Premios
En 1968, fue el primer polaco en recibir el premio de la Academia Sueca para traductores de literatura sueca, y en 1977 un doctorado honorario de la Universidad de Uppsala . [7]
En 1981 recibió el Premio del PEN Club polaco por traducir literatura extranjera al polaco [pl] . [ cita requerida ]
También fue galardonado con la Cruz de Caballero de la Orden de Polonia Restituta , la Medalla del 40º Aniversario de la Polonia Popular , así como la Cruz de Caballero Sueca de la Orden de Vasa y la Cruz de Caballero de la Orden de la Estrella Polar . [8] [9]
La traducción funciona
Fuente [10]
- Frans Gunnar Bengtsson y Rudy Orm.
- Lars Bergquist, Memorias de Arronax
- Rolf Blomberg
- Bufo blombergi: excursiones y aventuras (selección)
- Oro y anacondas
- Bo Carpelán
- Paraíso
- Arch: una historia sobre un verano que fue diferente
- Sven Delblanc
- Esperanza: una novela contemporánea
- El río del recuerdo
Per Olov Enqvist , Noche de Tribad
Thor Heyerdahl , Expedición Ra
- Tove Jansson , Verano
- Eyvind Johnson
- Nubes sobre Metapont
- Las olas del surf
- Sylvi Kekkonen , Amalia
- Gösta Knutsson , Las aventuras de Filonka Bezogonka
- Por Lagerkvist
- Ángulo
- Enano
- Mariamne
- Demonio
- Sibila
- Peregrino
- Un visitante, de hecho
- Halldor Kiljan Laxness , El flautista
- Sara Lidman , Conversaciones en Hanoi
- Gunnel Linde
- El país de nuestra Eva
- Lurituri
- Una piedra blanca
- Lurituri
- Max Lundgren , El niño de los pantalones de oro
- Arthur Lundkvist
- La voluntad del cielo
- Poesía en prosa (selección)
- La caída de Jericó: relatos (selección)
- Vals de Vindingen
- Caballos de la noche y otras historias sobre el mundo, las personas y los mitos (selección)
- Rosa de los vientos: experiencias de viaje (selección)
- Friso de la vida: novelas y cuentos (selección)
- Eric Lundquist , los Wilds somos nosotros
- Olle Mattson
- Vacaciones en la playa
- Brigada "Trzy Lilies"
- Folke Mellvig , Disparos en Kalmar
- Henry Miller , Sonríe al pie de la escalera
- Jan Olof Olsson y Margareta Sjögren Niż sobre Irlanda
- Hans Peterson
- Pedro en el campo
- Soy yo, Piotr
- Por Rådström , Asesinato
- Hans Krister Rönblom, Muerte en una olla
- Agosto Strindberg
- Dramas: La señorita Julia, Padre, Acreedores, Más fuerte, A Damasco, Erik XIV, Juego de sueños, Sonata de fantasmas, Danza de la muerte, Tormenta, Quemado, Krystyna, Sonata de fantasmas, Pelícano, Maestro Olof, Colegas, Primera advertencia, Crímenes y crímenes, Pascua, Carlos XII, Gustavo III, Wielki Gościniec, Parias,
- Novelas cortas: Casa de muñecas, Premio a la virtud, Musiał, Por el pago, Remordimiento, Sacristán romántico de Rånö, El alce del pastor, Voto, El sastre organiza bailes, Aduanero, Amor de muchachas, Panning.
- Manifiestos: memorando del director a los miembros del conjunto Intima Teatern
- Por Olof Sundman
- Expedición
- Dos días, dos noches
- El ingeniero del Sr. Andree en el viaje aéreo
- Birgitta Trotzig , Barbara (traducida junto con Maria Olszańska)
- Mika Waltari (traducción del sueco)
- Sinuhé egipcio
- Karin, hija de Mons
- Un ángel negro
- Turms, inmortal.
- Mikael Karvajalka
- Mikael Hakim
- María Vino
- Poemas (selección)
- Un león fue abatido: una selección de relatos y cuentos (selección)
Zygmunt Łanowski fue también el autor de la selección y traductor de obras de las antologías:
- Destino humano: antología de cuentos y relatos breves suecos. Poznań: Editorial Poznań. 1965.
- Caminos en las profundidades: una antología de prosa marina sueca. Gdansk: Morskie Publishing House, 1971.
- Marfil: novelas cortas suecas. Varsovia: Reader. 1972.
- En la orilla extrema del mar: una antología de poesía marítima sueca del siglo XX. Gdansk: Morskie Publishing House, 1978. ISBN 83-215-6427-5
y editor de las siguientes antologías:
- Al sur del Sahara: historias africanas. Varsovia: Instituto Estatal de Publicaciones, 1967.
- Granito fértil: antología de ficción y relatos finlandeses. Poznań: Editorial Poznań, 1970.
- Werner Aspenström, Poemas. Varsovia: UW Publishing House, 1976.
- En la habitación de los espejos: antología de poesía sueca (1928-1978). Poznań: Editorial Poznań, 1980. ISBN 83-210-0075-4
Referencias
- ^ "Łanowski Zygmunt, Encyklopedia PWN: źródło wiarygodnej i rzetelnej wiedzy". encyklopedia.pwn.pl (en polaco) . Consultado el 19 de julio de 2022 .
- ^ Literatura (en polaco). Varsovia: Prasa-Ksia̦żka-Ruch. 1982. OCLC 1084212456.
- ^ "Svenska Akademiens tolkningspris - Svenskt översättarlexikon". litteraturbanken.se . Consultado el 19 de julio de 2022 .
- ^ Huncwot.com. "Zygmunt Łanowski - Archiwum - Kwartalnik Przekrój". przekroj.pl (en polaco) . Consultado el 19 de julio de 2022 .
- ^ "Zygmunt Łanowski - Wydawnictwo NASZA KSIĘGARNIA". 2021-01-20. Archivado desde el original el 2021-01-20 . Consultado el 19 de julio de 2022 .
- ^ "Wydawnictwo NASZA KSIĘGARNIA". nk.com.pl. Consultado el 19 de julio de 2022 .
- ^ "Libros de Zygmunt Łanowski (autor de Lato)". www.goodreads.com . Consultado el 19 de julio de 2022 .
- ^ SA, Wirtualna Polska Media (26 de abril de 2010). "Zygmunt Łanowski". ksiazki.wp.pl (en polaco) . Consultado el 19 de julio de 2022 .
- ^ Miller, Henry (1962). Just Wild About Harry. A Melo-Melo in Seven Scenes de Henry Miller (Primera edición. Copia de la asociación dedicada por Miller a su editor de Polis). Nueva York: New Directions.
- ^ "Hmce, Hmceub.016, Zygmunt Łanowski - Sök". biblioteket.stockholm.se (en sueco) . Consultado el 19 de julio de 2022 .
