Zlatko Crnković (11 de mayo de 1931 - 2 de noviembre de 2013) [1] fue un reconocido traductor literario , escritor, crítico y editor croata .
Nacido en el pueblo de Čaglin cerca de Požega en el este de Croacia, Crnković se mudó a Zagreb para realizar la escuela secundaria y luego se matriculó en la Facultad de Filosofía de Zagreb , donde se especializó en lenguas y literaturas inglesa y alemana . También estudió literatura estadounidense en UC Berkeley en el año académico 1961-1962.
Crnković fue autor de numerosas traducciones del alemán, inglés, ruso y francés . A lo largo de varias décadas trabajó como editor en la editorial Znanje y editó 260 títulos de la exitosa serie de ficción HIT, además de unos 160 títulos de la serie ITD, unos 80 libros de la serie Evergrin y varias antologías. .
Aunque se jubiló oficialmente en 1994, continuó traduciendo y editando libros para varias editoriales, principalmente para la editorial Algoritam, con sede en Zagreb, que publicó una serie de títulos de ficción titulada "Zlatko Crnković presenta". Editó 50 libros para la serie.
Después de jubilarse, decidió limpiar la documentación que recopiló a lo largo de los años, lo que dio como resultado una serie de ensayos en 1998, Knjige moga života ("Libros de mi vida") y cartas seleccionadas intercambiadas con Ivan Aralica Pisac i njegov urednik (" Escritor y su editor"). Publicó una memoria Prošla baba s kolačima (2002) y una colección de escritos diversos Knjigositnice (2003). Knjiga snova ("Libro de los sueños") se publicó en 2003, y una selección de cartas, intercambiadas con Ivan Kušan , en 2006 bajo el título Oko Sljemena i globusa .
Recibió el premio principal de la Asociación Croata de Traductores Literarios en 1971 y 1986, y en 2006 el premio Kiklop como editor del año.