El Zitong es un diccionario chino de 1254 compilado por el erudito de la dinastía Song del Sur (1127-1279) Li Congzhou 李從周. En él se analizan las diferencias ortográficas entre los caracteres chinos escritos en diferentes estilos históricos , incluida la escritura de sello , la escritura clerical y la escritura regular contemporánea .
El título combina dos palabras comunes: zì字 "carácter; escritura; escritura; gráfico; estilo" y tōng通 "comunicar/conectar (con); unir; comprender completamente; dominar". Si bien el título suele transcribirse como Zitong o Tzu-t'ung , las traducciones al inglés son Resumen de caracteres , [1] Diccionario general de caracteres chinos , [2] y (Un erudito) Versado en caracteres . [3]
El título que eligió Li Congzhou fue el nombre de un diccionario de caracteres anterior que ahora es una obra perdida : el Zitong字通 (c. 500) de Yang Chengqing 楊承慶 de la dinastía Wei del Norte . Contenía 13.734 entradas de caracteres , lo que era más que el Zilin (c. 350) con 12.824 entradas. [1] [4] El Zitong de Yang ha sido parcialmente reconstruido a partir de fragmentos de textos tempranos y citas en textos clásicos. [5]
El Zhengzitong正字通(1671) de título similar "Dominio correcto del carácter" (con zhèng正 "correcto; recto; correcto") fue publicado por el erudito de la dinastía Qing Liao Wenying 廖文英, quien compró y renombró el Zihui bian字彙辯(1627) "Disputas de Zihui ", que fue escrito por el autor de la dinastía Ming Zhang Zilie 張自烈 como suplemento al diccionario Zihui (1615) .
Además, el lexicógrafo japonés Shirakawa Shizuka 白川静 editó un diccionario japonés Jitsū字通 "Dominio de los caracteres" (1996) con el mismo título .
En un idioma alfabético como el inglés, ortografía significa "ortografía correcta o apropiada; ortografía según el uso aceptado; la forma en que las palabras se escriben convencionalmente. (Por extensión) Cualquier modo o sistema de ortografía". ( OED 2009, v. 4.0). Cuando se extiende semánticamente a un idioma logográfico como el chino, significa "la forma en que los caracteres chinos se escriben convencionalmente", lo que incluye aspectos caligráficos como los estilos de escritura , el orden de los trazos y la estructura de los caracteres.
Los primeros diccionarios ortográficos chinos, o "diccionarios 'modelo de caracteres'", se compilaron durante la dinastía Tang (618-907) en un esfuerzo por rectificar las discrepancias entre los caracteres escritos en escrituras de sello, clericales y regulares, y para estandarizar los caracteres variantes . [6] El emperador Taizong de Tang puso al erudito y calígrafo Yan Shigu (581-645) a cargo de la Biblioteca del Palacio para "verificar y autorizar" los Cinco Clásicos . [7] Los deberes de la Oficina de Archivos eran imprimir ediciones autorizadas de las obras clásicas, cotejar los estilos de los caracteres, verificar y corregir los textos gubernamentales y producir un manual ortográfico estándar. Este se convirtió en el primer diccionario ortográfico chino, el libro de Yan Shigu, Zìyàng字樣 "Modelos de caracteres" (también conocido como Yanshi ziyang顏氏字樣 "Modelos de caracteres del Sr. Yan"), proporcionó muestras modelo de caracteres escritos en diferentes escrituras, que su nieto Yan Yuansun 顏元孫 (fallecido en 732) utilizó como base para su diccionario ortográfico Ganlu Zishu .
Además del Zitong , durante la dinastía Song (960-1279) se publicaron varios diccionarios ortográficos y libros de caracteres , por ejemplo, el Fugubian复古編 "Regreso a los capítulos antiguos" de Zhang You張有 y el Peixi佩觿 "Punzón de marfil" del pintor Guo Zhongshu .
El Zitong constaba de un solo volumen y se basaba en el diccionario clásico de caracteres Shuowen jiezi (121) . Incluía 601 entradas de caracteres , que se organizaban en 89 secciones según el número de trazos de la escritura regular. El carácter principal estaba en escritura de sello y las entradas estaban en escritura regular, dando la notación primero, seguida de la definición. Todas las interpretaciones exegéticas citan el Shuowen jiezi sin ninguna otra fuente.
El Zitong tenía defectos , como la duplicación de algunos caracteres y algunas inconsistencias en el sistema de 89 radicales. Tenía un apéndice útil con 82 escritos erróneos populares, como yīchang衣常 en lugar de yīshang衣裳 "ropa; ropa". [3] Sin embargo, este diccionario fue importante para el estudio de las teorías lexicográficas sobre la compilación de diccionarios en la dinastía Song. [2]
Notas al pie