Helen Zimmern (25 de marzo de 1846 – 11 de enero de 1934) fue una escritora y traductora naturalizada británica nacida en Alemania. Desempeñó un papel decisivo en hacer más accesible la cultura europea en inglés.
Zimmern y sus padres emigraron en 1850 a Gran Bretaña, donde su padre se convirtió en comerciante de encajes de Nottingham . Se naturalizó al alcanzar la mayoría de edad, como una de las tres hijas del comerciante Hermann Theodore Zimmern y su esposa Antonia Marie Therese Regina Zimmern. Su hermana era la sufragista Alice Zimmern ; el politólogo Alfred Eckhard Zimmern era primo. [1]
La familia se mudó a Londres en 1856. [2] Su primera aparición impresa fue un cuento para Once a Week . Pronto empezó a escribir para Argosy y otras revistas. Una serie de cuentos infantiles publicados por primera vez entre 1869 y 1871 en Good Words for the Young se reimprimió como Stories in Precious Stones (1873) y fue seguida por otra colección, Told by the Waves . Una serie de cuentos de la Edda apareció en Old Merry's Monthly en 1872 antes de ser republicada. [ cita requerida ]
En 1873 Zimmern comenzó a escribir artículos críticos, particularmente sobre literatura alemana , para el Examiner . También escribió para Fraser's Magazine , Blackwood's Magazine , Athenaeum , Spectator , St James's , Pall Mall Magazine , World of Art , La Rassegna Settimanale italiana y varios periódicos alemanes. [ cita requerida ] Su defensa y sus traducciones hicieron que la cultura europea, ya sea de Alemania o, cada vez más, de Italia, fuera accesible a los lectores ingleses. Dio conferencias sobre arte italiano en Gran Bretaña y Alemania, y tradujo teatro, ficción e historia italianos. [2] Se hizo amiga de Friedrich Nietzsche , dos de cuyos libros traduciría más tarde, después de conocerlo en Sils Maria , Suiza , en el verano de 1886. Zimmern publicó sus recuerdos de Nietzsche en un artículo anónimo, titulado "Memorias de N", y fue la primera persona en traducir Más allá del bien y del mal al inglés. Nietzsche la seleccionó para la tarea, y en una carta a Peter Gast ( Heinrich Köselitz ) en diciembre de 1888, analiza su idoneidad para el papel, basándose en su reputación de ser la primera traductora en presentar a Schopenhauer a la nación británica , y destaca también favorablemente la amistad de Zimmern con Georg Brandes , el crítico y erudito danés que influyó enormemente en la literatura escandinava y europea . La alta estima de Nietzsche por Zimmern como intelectual, comunicada a Peter Gast en su correspondencia, fue traducida más tarde por Anthony Ludovici en las Cartas escogidas de Friedrich Nietzsche . [3] [4] A finales de la década se había establecido en Florencia , donde se asoció con el Corriere della Sera y también editó la Florence Gazette . En su vida posterior defendió los valores italianos contra lo que veía como la amenaza del expansionismo alemán. [ cita requerida ]
