Zhang Dinghuang (1895-1986), también conocido como Zhang Fengju , fue un anticuario , lingüista , crítico literario , poeta y traductor chino-estadounidense . Nació en Nanchang y es un experto en manuscritos antiguos. Zhang fue una figura clave pero de apoyo de los ricos movimientos literarios chinos del siglo XX .
Era un talentoso multilingüista que estudió en Japón y Francia, profesor en la Universidad de Beijing y en la Universidad Sino Franco, y también participó activamente en la escena literaria. Después de la Segunda Guerra Mundial, también fue una figura principal en la recuperación de una colección de manuscritos antiguos saqueados para la Biblioteca Central Nacional de Taiwán (el equivalente literario de las antigüedades del Museo del Palacio ).
Cuando tenía 15 años, se matriculó en la Academia de Inspección del Ejército de Nanchang, siguiendo a su hermano mayor Zhang Dingfan , un oficial del regimiento "Dare to Die" de la Revolución Xinhai . Luego asistió a la Universidad Imperial de Kioto . Al regresar de Japón en 1921, comenzó su carrera literaria y docente en las décadas de 1920 y 1930, y se dedicó a desarrollar la literatura vernácula china . [1]
Enseñó en la Facultad de Educación de Mujeres de Pekín, la Universidad de Pekín , el Instituto de Altos Estudios Chinos de la Sorbona en la década de 1930 y la Universidad Sino-Francesa de Shanghai. Dominaba el japonés, el francés y el inglés, lo que le resultaría muy útil décadas después. En 1937 se casó con Zhang Huijun.
Zhang fue autor y tradujo obras en francés, japonés e inglés. Los ejemplos incluyen "Shelley" y "Baudelaire". [2] [3] Trabajó en estrecha colaboración con figuras clave que dieron forma a la literatura y la educación chinas modernas en la actualidad. [4] Estos incluyeron a Guo Moruo , Cheng Fangwu , Zhang Ziping , Zheng Boqi, Xu Zuzheng, Shen Yinmo , Lu Xun y Yu Dafu . Todos ellos participaron en las revistas Creation Quarterly , [5] Yusi , [6] Contemporary Review y New Youth . Estos proporcionaron foros para un discurso animado y acalorado sobre la transición a la lengua vernácula china ; semanales para ideas o respuestas breves, trimestrales para ideas consideradas y desarrolladas. El objetivo era acercar la lengua escrita al habla cotidiana y utilizar temas de la vida cotidiana. [7] [8]
En la década de 1940, trabajó principalmente para el Ministerio de Educación de China y la Biblioteca Central Nacional en las áreas de antigüedades, educación y publicaciones. Un logro duradero fue recuperar las obras de la Sociedad de Preservación de Libros Raros que fueron saqueadas durante la Segunda Guerra Mundial . Comenzó con las Conferencias de Yuyuan Road en 1945-1946 para identificar el botín que tomó Japón en tiempos de guerra. Los miembros clave incluyeron a Jiang Fucong , Ma Xulun , Zheng Zhenduo y Zhang Fengju. Las actas oficiales de la conferencia del Ministerio de Carreteras de Yuyuan muestran la firma inferior de la primera línea.
El 23 de marzo de 1946, el Ministerio nombró a Zhang Fengju para la Misión de Ocupación China en Japón como jefe de la Cuarta Sección (Educación y Cultura). Partió hacia Tokio el 1 de abril y comenzó conversaciones con el Cuartel General del Comando de Estados Unidos ( GHQ ) al día siguiente. Debido a su don para los idiomas y su participación en el esfuerzo de preservación original, [ referencia circular ] celebró reuniones sustantivas con todas las partes sin traductores. En dos meses se recuperaron más de 135.000 volúmenes. A finales de año, fueron devueltos a la Biblioteca Central Nacional , donde hoy forman el núcleo de la colección de libros raros. También se recuperaron muchas otras colecciones de universidades y museos.
Después de 1949 y con los excesos que siguieron a la Guerra Civil China , sus amigos y asociados más cercanos de los primeros años estaban en el continente. Sus asociados recientes más cercanos estaban en Taiwán. No favorecía a ninguno de los bandos y prefería la no violencia. No participó en ninguna actividad gubernamental después de 1960, pero se mantuvo en contacto con una red de viejos amigos en Taiwán y Estados Unidos, incluidos Li Shu-hua , Zhu Jiahua , Gu Mengyu , YH Ku , Zhu Shiming y Shang Zhen . Se mudó a Estados Unidos con su esposa en 1965 para reunirse con sus hijos. Murió el 2 de febrero de 1986 en Atlanta , Georgia.
Sus diarios e informes escritos a mano, ahora en la Biblioteca Nacional Central de Taipei , contienen detalles de la recuperación de manuscritos y libros saqueados de Tokio.