The Rare Book Preservation Society (文献保存同志会) was founded in 1940 by Zheng Zhenduo (郑振铎), Zhang Shouyong (张寿镛), He Bingsong (何炳松), Zhang Yuanji (张元济), Zhang Fengju (张凤举) , and Chung-Chang Shen (沈仲章） con el propósito de adquirir y preservar en secreto libros y manuscritos raros en la región de Shanghai Jiangnan . Estos bienes culturales han sido acumulados por varias bibliotecas privadas famosas durante más de 1.000 años. [ cita necesaria ]
Se enfrentaron al saqueo japonés y a la venta forzada bajo coacción. En menos de dos años, la Sociedad logró salvar más de 130.000 volúmenes en las tierras controladas por los japoneses. Se enviaron ciento treinta cajas a Hong Kong (entonces una colonia británica ) para su custodia. A pesar de sus mejores esfuerzos, toda la colección fue saqueada de todos modos cuando los japoneses invadieron Hong Kong. Afortunadamente, después de la Segunda Guerra Mundial y la rendición japonesa , Zhang Fengju 张凤举 (que hablaba francés, inglés y japonés con fluidez) fue enviado a Japón en abril de 1946 y recuperó la colección después de trabajar en estrecha colaboración con las fuerzas de ocupación estadounidenses en Tokio . Estos fueron enviados sucesivamente de regreso a Shanghái para la Biblioteca Central Nacional中央图书馆 en Taiwán . [ cita requerida ]
Tras el ataque a Pearl Harbor en 1940, comenzó la invasión japonesa a gran escala de China. Controlaban toda la costa china, excepto técnicamente las concesiones francesas (bajo control de Vichy ).
(Nota de fondo:
Las grandes bibliotecas privadas de Jiangnan se formaron a lo largo de muchas generaciones. Estos libros y manuscritos raros no solo se vieron amenazados por la destrucción durante la guerra, sino que los propietarios de estas bibliotecas se sintieron presionados a vender debido a las necesidades financieras. Los agentes de instituciones y organizaciones japonesas como Harvard Yenching tenían el objetivo de comprar lo mejor de lo mejor. En sus memorias 求书日录, Zheng Zhenduo escribió:
"Hablé muchas veces de la situación con los eruditos que aún permanecen en Shanghai, como Zhang Jusheng 张菊生, Zhang Yongni 张咏霓, He Bingsong 何炳松, Zhang Fengju 张凤举y otros. Creíamos que esta agresiva actividad de conservación debía comenzar de inmediato. No podíamos soportar ver que estos libros y manuscritos raros fueran adquiridos por los japoneses o exportados. Enviamos conjuntamente varios telegramas a Chungking solicitando la ayuda del gobierno para rescatar y preservar este tesoro cultural nacional".
Según las memorias de Jiang Fucong , "los académicos de Shanghai enviaron telegramas conjuntos al Ministerio de Educación y a los directores del Fondo de Indemnización de los Boxer británicos solicitando ayuda inmediata para adquirir y salvar estos libros y manuscritos. Zhu Jiahua朱家骅 era el presidente del Fondo en ese momento. Consideró que no se debía perder la oportunidad y sugirió utilizar los fondos proyectados para la construcción de la Biblioteca Central Nacional complementados con el Fondo de los Boxer. El Ministro de Educación, Chen Lifu 陈立夫, se ofreció de todo corazón a ayudar. Para evitar la detección japonesa, se formó la "Sociedad de Preservación de Libros Raros" secreta, compuesta por cinco académicos: Zheng Zhenduo 郑振铎, Zhang Shouyong 张寿镛, He Bingsong 何炳松, Zhang Yuanji 张元济 y Zhang Fengju ". Las adquisiciones de la Sociedad se llevaron a cabo desde abril de 1940 hasta junio de 1941, al sur en Suzhou y al norte en Beijing. Durante este tiempo, Zheng Zheduo escribió nueve informes a Jiang Fucong. Zhen era sin duda el líder de toda esta actividad clandestina. Otros contribuyeron según su experiencia. Por ejemplo, Zhang Fengju se puso en contacto con las bibliotecas Jiayetang嘉业堂 y Siyuan 适园, así como con parte de los esfuerzos de autenticación. El gobierno nacionalista le dio prioridad a esto y el Ministerio de Educación emitió la directiva secreta 18543 con el sello del Ministro Chen, que autorizaba el trabajo de la Sociedad. [1] En total, la Sociedad adquirió 130.000 libros para la Biblioteca Central Nacional. [2]
De los nueve informes de Zheng Zhenduo, una página de cada informe se muestra en el sitio web de Libros Raros, Biblioteca Central Nacional [2] sobre esta actividad. [3]
La Sociedad para la Preservación de Libros Raros se organizó en enero de 1940. Comenzó sus actividades secretas de inmediato y continuaron hasta diciembre de 1941, cuando comenzó la invasión japonesa a gran escala y sus militares asumieron la administración de la Concesión Francesa de Vichy en Shanghái. En ese lapso de dos años, adquirieron 4.864 grupos de libros y textos que constaban de 48.000 volúmenes, según consta en los diarios de Zhang Fengju. Estos incluyeron la elección de la familia Chang, Siyuan 张氏适园, la familia Liu Jiayetang 刘氏嘉业堂, la familia Deng Dengbilou 江宁邓氏群碧楼, la familia Shen Hairilou 嘉兴沈氏海日楼, la familia Ju Tieqingtonjian Pavilion 常熟瞿氏铁琴铜剑楼.
(Nota de contexto: Antes de la administración de ocupación japonesa con su policía militar japonesa , la Concesión Francesa estaba técnicamente bajo los franceses. La Francia de Vichy era un "aliado" de las Potencias del Eje de Japón. Por lo tanto, la Concesión Francesa de Shanghai fue administrada por los franceses. Desplegaron una gran cantidad de policías de la Indochina francesa , por ejemplo. La administración civil menos visible era en gran parte china con unos pocos franceses en la cima. Esto incluía el procesamiento de importaciones y exportaciones y la oficina de correos. Shanghai todavía era un puerto de escala para los barcos franceses. El ejército japonés técnicamente no podía ingresar oficialmente a la Concesión. Todo esto facilitó los envíos a Hong Kong ya que el gobierno local adoptó una actitud relajada). [ cita requerida ]
Las investigaciones actuales no coinciden en cuanto al número total de libros adquiridos. Debido a las condiciones de guerra y a los traslados físicos de la biblioteca, los registros están incompletos y dispersos. La cifra más baja es de 40 a 50 000 libros individuales. La cifra más aceptada es de más de 100 000. La Colección de Libros Raros de la Biblioteca Central Nacional registra 130 000. Fue una enorme adquisición de libros en tiempos difíciles y con limitaciones físicas. [ cita requerida ]
Los libros fueron enviados sucesivamente en cajas a Hong Kong (una colonia británica en aquel momento) para su custodia. Los japoneses invadieron la colonia después del incidente de Pearl Harbor y saquearon toda la colección en cajas, enviándola a Tokio. [ cita requerida ]
En 1945, miembros clave de la Sociedad asumieron diferentes funciones en el gobierno chino. Zhu Jiahua 朱家骅se convirtió en Ministro de Educación y envió a Zhang Fengju 张凤举a Japón en abril de 1946 como parte de la Misión de Ocupación para recuperar esta colección, entre otras. Como participó en la adquisición original y hablaba con fluidez japonés, inglés y francés, tardó menos de una semana en identificar y localizar la colección principal en la Biblioteca Imperial de Ueno. También conocía al catalogador japonés. Y en diciembre, la colección estaba en camino a Shanghái. Estos acontecimientos posteriores se encuentran en los diarios manuscritos de Zhang que ahora se encuentran en la Biblioteca Nacional Central. [ cita requerida ]
Este es un ejemplo de los raros manuscritos y libros de la colección. La imagen de arriba es una captura de pantalla de un manuscrito de prueba único del siglo XVII de los Poemas Tang唐诗 para uso del comité de edición imperial de la era Kangxi del compendio四庫全書 de la Biblioteca Completa de los Cuatro Tesoros . La imagen de abajo muestra una página parcial de la edición imperial Kangxi impresa de la antología Tang, una parte de la colección impresa. El poema " Contemplación de la luz de la luna " 静夜思 es de Li Bai李白, 701-762 d. C. Estaba en el exilio y añoraba su tierra natal. Li Bai era un maestro en el uso de imágenes vívidas. Aquí, el rayo de luna fresco y la escarcha enfatizan la frialdad en su corazón mientras piensa en su tierra natal. Todos los escolares solían aprender este poema de memoria. [ cita requerida ]
Notas: Este es un antiguo formato de impresión chino. Cada línea vertical del texto del poema está en caracteres grandes. Debajo de cada línea hay una anotación sobre la línea. Estas están en caracteres de tamaño medio, de modo que hay dos líneas de notas debajo de cada línea del poema. Para la primera línea del poema, hay dos notas debajo. Las notas hacen referencia a dos poemas anteriores sobre el mismo tema escritos por dos antiguos poetas emperadores. (Si bien eran buenos con las letras, eran conocidos como 昏君 o gobernantes despreocupados. Ambos murieron en rebeliones exitosas). Los poetas chinos a menudo componen versos que utilizan el mismo tema que otros, a veces incluso con los mismos nombres. En esta competencia, las pocas palabras de Li Bai superan con creces a su competencia imperial. [ cita requerida ]
Algunos antecedentes adicionales: [ cita requerida ]
