« Zangaléwa » es una canción de 1986 del grupo camerunés de makossa Golden Sounds , [1] más tarde conocido como «Zangalewa» tras el éxito de la canción. Los miembros de la banda eran Jean Paul Zé Bella, Victor Dooh Belley, Emile Kojidie y Annie Anzouer .
«Zangalewa» fue la canción principal de un álbum de 1986 de Golden Sounds . La banda estaba formada por Jean Paul Zé Bella, Victor Dooh Belley y Emile Kojidie, que eran miembros de la guardia presidencial de Camerún , junto con Annie Anzouer . [2] Según Zé Bella, el cantante principal, el coro surgió "de los francotiradores cameruneses que habían creado una jerga para una mejor comunicación entre ellos durante la Segunda Guerra Mundial ", y la banda inicialmente recreó el ritmo rápido de la comunicación militar en sus primeros arreglos de la canción. [3]
La letra del coro está dirigida a un soldado. La letra del título proviene de "Za engalomwa " en lengua fang , que significa "¿Quién te envió?" o " Za anga loé wa " en lengua ewondo , que significa "¿Quién te llamó?" [4] [5] La letra incluye varios otros idiomas de Camerún , incluidos el francés , el duala y el inglés pidgin camerunés . [6]
En las interpretaciones de la canción, la banda suele vestir uniformes militares. Llevan cascos de médula y rellenan sus ropas para dar la apariencia de ser personas adineradas, como una sátira de los soldados negros que habían colaborado con oficiales blancos opresores. [7] El video musical muestra un desfile de la guardia presidencial. Ganó una gran audiencia cuando salió a la luz cuando la televisión se volvió común en Camerún . [8]
Poco después del lanzamiento de la canción, fue introducida en Colombia por DJ de África Occidental en Cartagena . [1] Fue popularizada bajo el nombre de "El Militar" y " El sacalengua " ("el que saca la lengua") por DJ aficionados a la música africana con sede en Barranquilla y Cartagena . [7]
El álbum Zangalewa fue nombrado «disco del año» en Camerún y en 1993 la Unión de Organizaciones Nacionales Africanas de Televisión y Radio lo premió como el mejor disco africano del año. Posteriormente, la banda cambió su nombre a Zangalewa. [9]
La canción todavía se usa hoy en África por soldados, policías, boy scouts, deportistas y sus seguidores, generalmente durante el entrenamiento o para manifestaciones. [1] Es particularmente popular en Camerún, donde se usa como canción de marcha o grito de guerra.
La canción se hizo popular en todo el mundo cuando Shakira lanzó una variante en homenaje a la música africana, titulada " Waka Waka (This Time For Africa) " antes del Mundial de Fútbol de 2010 en Sudáfrica . [10] Los usuarios de Internet, incluida Cindy Casares del blog de cultura latina Guanabee, notaron el origen de la canción, lo que llevó a rumores de plagio. [1] [9] Zé Bella se enteró de la versión de Shakira por un conocido en Francia y de Kojidie, que vivía en los Estados Unidos. Para entonces, Golden Sounds se había disuelto y Zé Bella se había retirado. [2] En una entrevista de 2010 con el Cameroon Tribune , dijo que se sentía honrado, "porque Shakira es un ícono de la música mundial", al tiempo que expresó que la banda merecía regalías por la canción. [3] [1] Dooh y Zé Bella celebraron una conferencia de prensa en Douala el 11 de mayo de 2010 con su representante, Didier Edo, quien había negociado un acuerdo extrajudicial con Sony Music . La versión de Shakira no fue considerada plagio. [9]
La primera adaptación lanzada comercialmente de la canción militar fue "El negro no puede", escrita por Wilfrido Vargas e interpretada por el grupo dominicano Las Chicas del Can , en 1982. [5]
Según Zé Bella, al menos treinta artistas hicieron versiones de la canción y fue utilizada en una película estadounidense. [3]
Los artistas que samplearon o versionaron la canción incluyen: [ cita requerida ]