Zahida Zaidi (4 de enero de 1930 - 11 de enero de 2011) fue una académica india, profesora de literatura inglesa, poeta, dramaturga, dramaturga y crítica literaria. Sus contribuciones literarias incluyen más de 30 libros en urdu e inglés relacionados con aspectos sociales, psicológicos y filosóficos, y la traducción de las obras literarias de Chéjov , Pirandello , Beckett , Sartre e Ionesco . Produjo y dirigió varias obras de autores indios y occidentales en urdu e inglés. [1] [2] [3] Recibió el Premio Hum Sab Ghalib de drama urdu otorgado por el Instituto Ghalib, Delhi, y el Premio Kul Hind Bahadur Shah Zafar. [4]
Zahida Zaidi nació el 4 de enero de 1930 en Meerut , India. Era la menor de cinco hijas. Su padre, SM Mustehsin Zaidi, enseñaba matemáticas en la Universidad de Cambridge y era un conocido defensor de los derechos de las mujeres en Meerut. Murió cuando Zaidi era muy pequeña. Su abuelo paterno, KG Saqulain, fue un conocido reformador social, mientras que su abuelo materno, Maulana Khwaja Altaf Hussain Hali , fue un poeta urdu. [4] Una hermana mayor, Sajida Zaidi , que murió dos meses después que ella, también fue una conocida poeta y profesora de educación en la Universidad Musulmana de Aligarh (AMU) ; las dos eran famosas como las "Hermanas Zaidi" en la comunidad literaria. [3] Aunque provenían de una sociedad musulmana conservadora , ella y Sajida dejaron de usar el burka como estudiantes en la AMU y montaban en bicicleta para ir a clase. [1] [3] [4]
Su madre viuda trasladó a la familia de Meerut a Panipat y envió a sus hijas a estudiar a la AMU, ya que era una institución educativa de primer nivel. [1] [3] [5] En la AMU, Zaidi obtuvo los títulos de Licenciatura en Artes (BA) y Maestría en Artes (MA) en lengua inglesa. Continuó su carrera académica en Inglaterra, estudiando con una Beca de Mérito Modificado en el Extranjero en la Universidad de Cambridge , donde obtuvo los títulos de BA con honores y MA en inglés. A su regreso a la India, enseñó inglés en el Lady Irwin College y Miranda House, Universidad de Delhi , y también en el Women's College, AMU, de 1952 a 1964. Fue nombrada lectora en el Departamento de Inglés de la AMU en 1964. En 1983 se convirtió en profesora de inglés y se jubiló en 1988. Antes, durante 1971-72, trabajó como becaria en el Instituto Indio de Estudios Avanzados en Shimla . [2] [4]
Zaidi fue una poeta y dramaturga distinguida en inglés y urdu. Sus traducciones al urdu incluyen las obras de teatro de Antón Chéjov , Luigi Pirandello , Jean-Paul Sartre y Samuel Beckett , así como la poesía de Pablo Neruda ; estas obras fueron traducidas de las versiones originales en francés, italiano e inglés. Ella representó con destreza muchas de estas obras. Además del teatro, sus intereses incluían la filosofía y la religión, y la literatura occidental, india y persa. A través de sus escritos, le gustaba expresar una "tensión existencial y mística" y tenía un don para los juegos de palabras. Su primera colección de poesía, Zahr-e-Hyat (El veneno de la vida) (1970), le valió el Premio de la Academia de Urdu en 1971. Su segunda colección de poesía se tituló Dharti ka Lams (El toque de la tierra) (1975). Sus poemas titulados Beyond Words and Broken Pieces fueron publicados en 1979. [2] Su último libro fue Glimpses of Urdu Literature , que incluía una sección sobre la naturaleza en la poesía de Iqbal . [5]
Zaidi murió en Aligarh el 11 de enero de 2011. [1]