Yusuf Khass Hajib [a] fue un poeta, estadista, visir, teólogo y filósofo maturidi turco del siglo XI de la ciudad de Balasaghun , la capital del kanato Kara-Khanid en el actual Kirguistán . Escribió el Kutadgu Bilig y la mayor parte de lo que se sabe sobre él proviene de sus propios escritos en este trabajo. Se le conoce principalmente como Yūsuf Balasaguni , [ cita necesaria ] derivado de su ciudad de origen.
El lugar de nacimiento de Balasaguni, Balasagun, estaba ubicado en el sitio arqueológico de Burana cerca de la actual ciudad de Tokmok en el norte de Kirguistán . Se estima que su fecha de nacimiento es 1018 [2] o 1019. [3] Su padre era una de las personas prominentes y ricas de esa época. El joven poeta recibió su educación primaria en su ciudad natal. Sus principales influencias fueron Avicena , Al-Farabi y Ferdowsi .
A la edad de 54 años (ya sea en 1069 o 1070), Yusuf completó su obra, Kutadgu Bilig ("Conocimiento Bendito"). Escribió, como él mismo lo llamaba, en la lengua turca de la era Karakhanid.
Kutadgu Bilig fue la primera obra escrita en la lengua de los turcos musulmanes durante el Renacimiento musulmán , como lo demuestran las palabras del poeta al comienzo del poema: [4]
- arabça tejikçe kitâblar üküş,
- biziñ tilimizçe bu yumğı ukuş.
- biliglig bilür ol munıñ hürmeti,
- ukuşluğ ukar ol bilig kıymeti... [5]
Traducción:
- Sí, los árabes, los tayikos tienen muchos libros,
- En cuanto a nuestro discurso, esto es sólo el comienzo.
- Quien sea sabio apreciará este libro con respeto,
- Quien ha madurado con razón, aprecia el conocimiento...
Muchos pueblos de habla turca pueden considerar con razón esta obra como la fuente o la primera obra maestra de su literatura escrita de la era musulmana.
Algunos autores creen que Yusuf supuestamente murió a la edad de 55 años y fue enterrado en la parte sur de la ciudad de Kashgar . [6] Sin embargo, no existen fuentes históricas directas sobre la fecha y el lugar de muerte de Balasaguni.
Balasaguni comenzó a trabajar en Kutadgu Bilig ( Turco Medio : Sabiduría de Gloria Real ) en Balasagun y tenía unos 50 años cuando lo completó en Kashgar . [7] Después de presentar la obra completa al Karakhanid Hasan ibn Sulayman (padre de Ali-Tegin ) - Príncipe de Kashgar , se le concedió el título Khāṣṣ Ḥājib , un título honorífico similar al de "Privy Chamberlain" o "Canciller". Algunos estudiosos sospechan que el prólogo del Kutadgu Bilig , que es mucho más abiertamente islámico que el resto del texto, no fue escrito por Yūsuf, en particular el primer prólogo, que está en prosa, a diferencia del resto del texto. Murió y fue enterrado en Kashgar en 1077.
El siguiente es un extracto del Kutadgu Bilig ; la primera columna es el texto en el idioma original ( karluk o turco medio), pero transliterado a letras turcas (latinas). La segunda columna es la traducción turca del texto, [8] mientras que la tercera es su traducción al inglés.
El mausoleo del poeta en Tainap, Kashgar, fue erigido en 1865 por Yakub Beg de Yettishar, pero fue destruido en 1972 durante la Revolución Cultural y se construyó una escuela en su lugar. [10] Después de la muerte de Mao Zedong , el mausoleo fue restaurado a su ubicación anterior y la escuela fue trasladada a otro edificio. Durante la restauración del mausoleo, se descubrieron varios entierros desconocidos más en su territorio. La tumba de Yusuf Balasaguni está decorada con inscripciones en chino, árabe y uigur.
