John Freeman Young (30 de octubre de 1820 - 15 de noviembre de 1885), autor de la traducción al inglés más cantada del villancico Silent Night , se convirtió en el segundo obispo de Florida en 1867. [1]
Young nació el 30 de octubre de 1820 en Pittston, Maine , hijo de John Young y Emma Freeman. Se educó en el Seminario Wesleyano de Maine y luego estudió en la Universidad Wesleyana en Middletown, Connecticut , pero abandonó sus estudios después de su primer año. Después de unirse a la Iglesia Episcopal, estudió en el Seminario Teológico de Virginia , donde se graduó en 1845. En 1865 recibió el título de Doctor en Sagrada Teología de la Universidad de Columbia . [2]
Young se casó primero con Harriett R. Ogden de la ciudad de Nueva York y luego con Mary Stuart Stockton de Florida, hija de William Tennent Stockton . [3]
Young fue ordenado diácono el 20 de abril de 1845 y fue designado para la Iglesia de San Juan en Jacksonville, Florida . El 11 de enero de 1846, fue ordenado sacerdote en la Iglesia de San Juan en Tallahassee, Florida , y luego se convirtió en el rector de la Iglesia de San Juan en Jacksonville, Florida . [4] En diciembre de 1847, se mudó al condado de Brazoria, Texas , donde sirvió como misionero, mientras que en noviembre de 1850 se mudó a Livingston, Mississippi . Entre 1852 y 1860, sirvió como rector de la Parroquia de la Asunción, Luisiana en Napoleonville, Luisiana . En 1860 se convirtió en rector asistente de la Iglesia de la Trinidad en la ciudad de Nueva York . Fue secretario del Comité Ruso-Griego de la Convención General y fue enviado ecuménico a la Iglesia Ortodoxa Rusa . [5]
En 1867, Young fue elegido como el segundo obispo de Florida y fue consagrado el 25 de julio de 1867, en Trinity Church , por el obispo presidente John Henry Hopkins . [6] Conservó el cargo hasta su muerte en 1885. En años posteriores, mientras todavía se desempeñaba como obispo activo, también dio conferencias sobre liturgia y música eclesiástica en la Universidad del Sur .
Young es muy conocido por su traducción del famoso villancico alemán Noche de paz al inglés en 1859. Su traducción al inglés es el texto en inglés más cantado en la actualidad. Fue traducido de tres de los seis versos originales de Joseph Mohr y publicado por primera vez en un panfleto de 16 páginas titulado Villancicos para la temporada navideña. [7] El panfleto también incluía otros villancicos, como La Tierra hoy se regocija, Los buenos cristianos se regocijan, Aquí hay alegría para todas las edades, Los amigos terrenales cambiarán y flaquearán, El día real que persigue la tristeza y El buen rey Wenceslao .