No puedes ver las esquinas es una novela de 1947 del autor australiano Jon Cleary . [1] Fue su primera novela publicada.
Frankie McCoy, un corredor de apuestas de Paddington, Sydney , es reclutado por el ejército australiano durante la Segunda Guerra Mundial. Termina desertando y huyendo. Su novia Margie rompe con él, por lo que busca consuelo en los brazos de una mujer con más experiencia sexual, Myra. Incurre en deudas de juego y roba una tienda, matando accidentalmente a Myra. Cuando la policía militar se acerca, muere atropellado.
Cleary tardó más de ocho meses en escribir la novela. La empezó durante su servicio militar en Nueva Guinea y la terminó en un viaje en barco desde Sídney a Inglaterra después de la Segunda Guerra Mundial, el mismo viaje en el que conoció a su esposa Joy. [2]
Cleary basó el libro en incidentes y personas que presenció cuando trabajaba en el suburbio de Paddington en Sydney a los 18 años:
Frankie McCoy, el héroe de la novela, es un conjunto de personajes que he conocido y que, a pesar de todos sus defectos, admiro. Cuando fui por primera vez a Paddington, siendo un niño, tendía a ser esnob con la gente que conocía allí. No pasó mucho tiempo hasta que aprendí a admirar su valor frente a la pobreza, su generosidad y su obstinada negativa a aceptar la derrota: luchan y no se quejan. Siempre recuerdo el caso de una chica: no era lo que la gente amable llama amable, era inmoral y decía palabrotas. Pero una Nochebuena, de sus 55 libras de salario semanal, le dio 20 libras a un chico que era el mayor de una familia de cinco en las circunstancias más pobres y que ganaba sólo 15 libras a la semana. Nunca lo olvidé. [2]
Cleary escribió originalmente el libro en primera persona, pero luego lo reescribió en tercera persona. Dice que escribió la novela por instinto. "No puedes sentarte y planificarlo; lo haces y ahí está". [3]
Su editor para la edición del Reino Unido fue Graham Greene . [4] [5]
You Can't See 'Round Corners fue bien recibido por la crítica, ganando el segundo premio en el concurso de novelas de The Sydney Morning Herald, perdiendo ante The Harp in the South de Ruth Park . [6] [7] Fue elogiado por escritores como Dymphna Cusack . [8] Sin embargo, Cleary no pudo mantenerse a tiempo completo con su escritura hasta la publicación de The Sundowners unos años más tarde. [9]
Según The Age : "Como obra literaria, está bien construida, tiene vitalidad y cierto ingenio. No obstante, es un libro desagradable". [10]
El Argus declaró que "está escrito de manera competente y es lo suficientemente local como para ser de particular interés para los australianos". [11]
Los derechos cinematográficos se vendieron casi inmediatamente a Paramount como un posible vehículo para Alan Ladd . Sin embargo, el gobierno de los EE. UU. estaba teniendo problemas con los desertores en Europa en ese momento y esto fracasó. [4] La novela fue adaptada a una serie de televisión en 1967, [12] donde la acción se actualizó a la Guerra de Vietnam . Esta serie a su vez fue adaptada a una película en 1969. [13]