El yorta yorta (yotayota) es un grupo de dialectos , o quizás un grupo de lenguas estrechamente relacionadas, hablado por el pueblo yorta yorta , indígenas australianos de la confluencia de los ríos Goulburn y Murray en la actual región noreste de Victoria . Dixon lo considera un idioma aislado .
Los clanes Yorta Yorta incluyen Bangerang , Kailtheban, Wollithiga, Moira, Penrith, Ulupna, Kwat Kwat y Nguaria-iiliam-wurrung. [4] El nombre también se escribe Jotijota, Jodajoda, Joti-jota, Yodayod, Yoda-Yoda, Yoorta, Yota, Yoti Yoti, Yotta-Yotta, Youta ; otros nombres son Arramouro, Boonegatha, Echuca, Gunbowerooranditchgoole, Gunbowers, Kwart Kwart, Unungun, Wol-lithiga ~ Woollathura .
El idioma Yaliba Yaliba de la tribu Pikkolaatpan es similar en aproximadamente un 70% al dialecto de los Bangerang, lo que sugiere que pueden ser idiomas estrechamente relacionados en lugar de dialectos.
Aunque se considera que la lengua está inactiva debido al contacto con los europeos y al desplazamiento forzoso a misiones, los yorta yorta han conservado muchas palabras. Últimamente se han tomado medidas enérgicas para revivir la lengua.
Dos mujeres Yorta Yorta, Lois Peeler y Sharon Atkinson, junto con la Dra. Heather Bowe de la Universidad de Monash , trabajaron durante varios años para recopilar un registro completo de material de investigación, titulado Patrimonio de la lengua Yorta Yorta . Este trabajo proporcionó un resumen de los registros escritos existentes, con referencia a los recursos hablados, e incluyó lecciones introductorias en Yorta Yorta, junto con diccionarios de inglés a Yorta Yorta y de Yorta Yorta a inglés.
Es posible que se haya registrado una consonante palatal lateral o las siguientes consonantes retroflejas. Un sonido rótico alveolar podría haber sido un trino o un flap. [1]
La canción " Ngarra Burra Ferra " cantada por la artista indígena Jessica Mauboy de la exitosa película de 2012 The Sapphires es una canción basada en el himno aborigen tradicional "Bura Fera". [5] La canción está en el idioma Yorta Yorta y habla de la ayuda del Señor Dios para diezmar los ejércitos de un faraón . El coro, Ngara burra ferra yumini yala yala , se traduce al inglés como "¡El Señor Dios ahogó a todos los ejércitos del faraón, aleluya!" Esta letra se basa en una antigua canción de la tradición judía conocida como la "Canción del mar" o "La canción de Miriam", ya que fue compuesta y cantada por Miriam , hermana mayor del profeta Moisés . Se puede encontrar en Éxodo 15 , especialmente el versículo 4, "Los carros de Faraón y su ejército ha arrojado al mar: sus capitanes escogidos también se ahogaron en el mar Rojo". Las comunidades aborígenes de Victoria y el sur de Nueva Gales del Sur pueden ser las únicas personas en el mundo que todavía cantan la pieza (en yorta yorta). [5]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )