stringtranslate.com

Kikou de Yokohama Kaidashi

Yokohama Kaidashi Kikou ( en japonés :ヨコハマ買い出し紀行, lit. ' Yokohama Shopping Log ' )  es unaserie de manga de ciencia ficción japonesa escrita e ilustrada por Hitoshi Ashinano . Fue serializada en la revista Monthly Afternoon de Kodansha desde junio de 1994 hasta febrero de 2006, con un episodio final en julio de 2006, y recopilada en 14 volúmenes tankōbon . Partes de la historia fueron adaptadas como dos series de anime de animación en video original (OVA) de dos episodios cada una, donde el último se titula Quiet Country Cafe . [4]

La serie retrata la vida cotidiana de un androide que regenta una cafetería algún tiempo después de que la ecología de la Tierra colapsara. Se destaca por su estilo sobrio de dibujo a lápiz y tinta , así como por sus historias tranquilas y de ritmo meticuloso y sus personajes atractivos. [3] Yokohama Kaidashi Kikō ganó el premio Seiun 2007 al mejor cómic de ciencia ficción.

Trama

Yokohama Kaidashi Kikou se desarrolla en un mundo pacífico, poscataclísmico, donde la humanidad está en decadencia después de un desastre ambiental. Nunca se explica exactamente qué sucedió, pero los niveles del mar han aumentado significativamente, inundando ciudades costeras como Yokohama , el Monte Fuji entró en erupción en la memoria viva y se ha producido un cambio climático. Con las estaciones menos pronunciadas, los inviernos son más suaves y el verano ya no es abrasador. La población humana reducida ha vuelto a una vida más sencilla, y se le dice al lector que este es el ocaso de la era humana. Una escena muestra un misil antiaéreo que se utiliza en un espectáculo de fuegos artificiales. En lugar de enfurecerse contra su destino, los humanos lo han aceptado en silencio. [5] [6]

Alpha Hatsuseno es una androide ("persona robot") que dirige una cafetería apartada , Café Alpha, en la costa solitaria de la península Miura de Japón , mientras que su "dueño" humano está en un viaje de duración indefinida. [7] Aunque pasa gran parte de su tiempo sola, Alpha es alegre, sociable y, a diferencia de los humanos en lento declive, inmortal. [6]

La mayoría de los capítulos de Yokohama Kaidashi Kikō son episodios de la vida cotidiana que muestran a Alpha en sus actividades diarias, ya sea sola, con clientes o en viajes ocasionales por el campo o a Yokohama para comprar suministros (de ahí el "diario de compras" del título). Capítulos enteros están dedicados a preparar café , tomar fotografías o reparar un pequeño motor de avión modelo , a veces con solo unas pocas líneas de diálogo. A través de las experiencias de Alpha, la autora saca a la luz las pequeñas maravillas de la vida cotidiana y hace que el lector sea consciente de su desaparición: el motor del avión se queda sin combustible; su scooter se estropea; el aumento del nivel del mar invade su cafetería; los niños del vecindario que ama crecen y se mudan. Al evocar una nostalgia por esta pérdida, Ashinano sigue la tradición japonesa de mono no awareness (tristeza por la fugacidad de las cosas). [8]

Aunque a menudo son independientes, las historias tienen continuidad: las relaciones crecen y cambian, y detalles aparentemente insignificantes reaparecen más tarde. [6] [7] Ashinano explica pocos detalles del mundo de Alpha, dejando misterios que atrapan al lector [9] a medida que la serie se desarrolla en una progresión serpenteante, a veces divertida, conmovedora y nostálgica. [10] [11]

Personajes

Alpha (izquierda) y Kokone (derecha) de una página en color del manga
Alfa Hatsuseno (初瀬野 アルファ, Hatsuseno Arufa )
Un robot tipo A7M2, uno de los tres únicos prototipos de producción, que dirige el Café Alpha en ausencia de su dueño (cuyo apellido es Hatsuseno). Alpha es alegre y reflexiva. Disfruta hablando con sus pocos clientes, pero al principio es socialmente torpe y protegida; a pesar de ser el prototipo de su modelo, al comienzo de la serie solo ha conocido a unas pocas personas y a ningún otro robot. Debido a esto, cuando su dueño se fue, se negó a viajar con él. Sin embargo, a medida que avanza la serie, se vuelve más segura de sus habilidades sociales, lo suficiente como para pasar un año viajando ella misma, y ​​se vuelve más apegada a sus amigos humanos incluso cuando envejecen y se van. Alpha no tiene mucha experiencia sobre el comportamiento o las apariencias humanas, usa líquido lavavajillas en lugar de cepillarse los dientes y no piensa que el color de sus ojos o cabello sea extraño. Una de sus habilidades únicas es que, según sus emociones, puede inducir lágrimas en sus humectantes para los ojos. En su tiempo libre, Alpha juega a ser un gekkin , talla pequeños objetos de arte con diseños de peces y viaja por el campo local en su scooter, investigando los restos de la era anterior de la humanidad y el mundo emergente que está por venir.
Kokone Takatsu (鷹津 ココネ, Takatsu Kokone , a veces romanizado como Cocone [12] )
Un robot de producción tipo A7M3 que trabaja como mensajero en lo que queda de Musashino, Tokio . Es el primer robot que Alpha conoce, cuando le entrega un paquete (que contiene una cámara) y un mensaje del dueño de Alpha. Pronto se hacen amigos. Kokone es dulce, tímida y algo intelectual, pero debido a su trabajo tiene más experiencia con la gente que Alpha, y a veces puede pasar por humana. Después de conocer a Alpha, su "hermana mayor" en cuanto a producción, Kokone siente curiosidad por la historia y la naturaleza de los robots. A diferencia de Alpha, ella es capaz de procesar proteína animal.
Ojisan (おじさん, Ojisan , "Tío")
Un hombre de mediana edad con una sonrisa perpetua, es el vecino más cercano de Alpha y un cliente habitual de su cafetería. Tiene una gasolinera y vende verduras como actividad secundaria. Es una figura paterna para Alpha y el abuelo real de Takahiro. Ojisan se refiere a sí mismo como un vagabundo y parece lamentar no haber tenido una relación con Sensei cuando eran más jóvenes. Su verdadero nombre nunca se revela.
Sensei (せんせい, "Doctor")
Una mujer mayor, es doctora tanto de humanos como de androides. Estuvo involucrada en la creación de la serie de robots A7, [13] y recibió al Director Alpha en su casa, posiblemente como dueña del Director Alpha. [14] Cuando era más joven, conducía motocicletas y competía en aerodeslizadores, y era la senpai de Ojisan en la escuela. Su apellido es Koumi'ishi (子海石, , lit. "niña-mar-piedra") , pero siempre se dirigen a ella solo por su título. Ella le dice a Kokone que también está involucrada en la creación de Misago.
Takahiro ( Japón )
El nieto de Ojisan, que vive con sus abuelos. Conoce a Alpha a los nueve años y ella rápidamente se encariña con él como si fuera un hermano menor. Es el primer personaje de la serie que conoce a Misago. A medida que crece, Takahiro se fascina con los motores de todo tipo y finalmente, a mediados de su adolescencia, se muda para trabajar para Nai.
Matsuki (真月, generalmente llamado "Makki")
Una chica unos años más joven que Takahiro. Le gusta Takahiro y al principio está celosa de Alpha. Makki finalmente se vuelve cercana a Alpha después de enterarse de que este último nunca consideraría tener una relación con Takahiro porque los humanos mortales se mueven a través del tiempo de una manera diferente a los robots inmortales. Ella es escéptica de las historias de Takahiro sobre Misago hasta que conoce a la mujer salvaje. En su adolescencia, Makki trabaja por un tiempo en el café de Alpha, antes de mudarse para convertirse en mensajera en la compañía de Kokone, y luego a Hamamatsu para estar con Takahiro.
Misago (ミサゴ, " Águila pescadora ")
Una mujer salvaje sin edad que vive en las ensenadas y bahías cercanas al Café Alpha. Siempre está desnuda y come pescado crudo, cangrejos e insectos que atrapa con sus colmillos cortos y su velocidad inhumana, que le permite correr sobre el agua y saltar fácilmente 10 metros de altura. Solo se muestra a los niños pequeños y evita el contacto con los adultos. No envejece y, según el material de omake , no entiende cómo crecen los niños. Si bien Ayase afirma que existía "décadas antes" de que se crearan los robots, el Doctor insinúa más tarde que ella es el primer robot. A pesar de la naturaleza salvaje de Misago, es una persona gentil y no daña a nadie más allá de asustar accidentalmente a algunos de los niños con los que se encuentra.
Ayase
Un vagabundo que viaja sin parar, apoyándose en sus kamas (un gran pez volador depredador) para vivir de la tierra. Le gusta ver las curiosidades del mundo, y está especialmente fascinado por la Misago después de un encuentro con ella cuando era niño. Debido a la afinidad de Makki por la Misago y sus kamas , intenta convencerla de que viaje con él como una especie de protegida .
Director Alfa
El prototipo A7M1 de la serie A7, y por lo tanto "hermana mayor" de los otros robots A7. Al igual que Alpha Hatsuseno, la Directora Alpha adquirió su nombre de pila porque es el modelo inicial, o "tipo alfa", de una serie de robots. Es la directora de una aeronave estratosférica llamada Taapon que da vueltas alrededor de la Tierra sin aterrizar, observando los cambios del mundo desde arriba sin poder irse nunca. Su apellido es Koumi'ishi, el mismo que Sensei, y tiene un colgante con el logotipo de Sensei, lo que indica un pasado con ella del que nunca se habla, y nunca interactúa con ninguno de los otros personajes principales.
Maruko Maruco (丸子マルコ, Maruko Maruko )
Un robot tipo A7M3 con una personalidad espinosa. Es una artista que vive en Yokohama y trabaja como camarera y luego como dependienta en una tienda como trabajo diario . Es inusual entre los robots por haber cambiado su apellido por uno de su propia elección en lugar de adoptar el de su dueño. Su nombre de pila se pronuncia igual que su apellido, pero se escribe en katakana . Le gusta Kokone y está celosa de Alpha por "llevarla". Nai a veces le envía impresiones sensoriales, entregadas por Kokone, que usa en su arte.
Nai
Un robot A7 de modelo desconocido. Es inusual porque, por razones desconocidas, la mayoría de los robots masculinos rara vez sobreviven mucho tiempo después de la activación. Dirige un servicio de entregas y vuela un avión tejano AT-6 . Nai es tranquilo e impasible.
Saeta
La hija joven de Makki y Takahiro. Es el último personaje en conocer a Misago.

Reparto de voces de anime

Influencias y temas

El vuelo y la huida son recurrentes a lo largo de la serie. La propia Alpha tiene repetidas visiones de volar. Los aviones que aparecen incluyen el avión de Nai, el siempre volador Taapon, y el motor de avión modelo que Alpha encuentra pero nunca vuela. La serie de robots A7 lleva el nombre de un avión de guerra japonés de la Segunda Guerra Mundial, Mitsubishi A7M, que nunca entró en producción, y el nombre del personaje Saetta puede estar inspirado en un avión de guerra italiano de la Segunda Guerra Mundial construido por Aeronautica Macchi . Takahiro se va ("vuela") para trabajar para Nai. El kamas de Ayase es una especie de pez volador. En el episodio de la posdata, el personaje sin nombre viaja en planeador.

La serie contiene elementos de la cultura y la mitología chinas. La guitarra Gekkin de Alpha es de origen chino y el avión Taapon recibe su nombre del pájaro mitológico Peng ( taapon es la transliteración japonesa de da peng ).

Algunos nombres de personajes aparecen en la geografía del área de Yokohama. Por ejemplo, hay una parada de autobús llamada Koumi'ishi al sur de Hayama , y ​​el aeródromo de Atsugi , donde Alpha se encuentra con Nai, se encuentra en Ayase . Hay un lugar llamado Maruko en Yokohama donde se supone que está la galería de Maruko.

Mapa del entorno de Yokohama Kaidashi Kikou , que muestra cómo ha cambiado la costa de la península de Miura

En las reseñas de la serie se menciona con frecuencia que varios detalles de Yokohama Kaidashi Kikou quedan sin explicar, o que solo se insinúan respuestas, lo que contribuye a un tono de misterio. [9] [16] Algunos son misterios para los personajes, sobre los que especulan sin llegar a conclusiones, mientras que otros se presentan al lector sin comentarios. Entre los más destacados se encuentran:

Se han hecho comparaciones entre Yokohama Kaidashi Kikou y Aria , señalando que ambas son historias tranquilas de la vida real en un entorno futurista con un efecto emocional similar. [23] [24] Un crítico de Uknighted Manganime escribió: "Lo que ambos tienen en común, sin embargo, es una mirada brillante al futuro y una visión generalmente optimista de la humanidad, a pesar de nuestras fallas". [25]

Medios de comunicación

Manga

Yokohama Kaidashi Kikou - Logotipo del título
Yokohama Kaidashi Kikou - Logotipo del título

Un total de 140 capítulos fueron publicados en Japón por Kodansha en la revista de manga seinen (dirigida a hombres adultos jóvenes) Monthly Afternoon entre junio de 1994 y febrero de 2006. Los capítulos serializados fueron recopilados en 14 volúmenes tankōbon por Kodansha bajo el sello Afternoon KC. Kodansha reimprimió la serie en diez volúmenes desde octubre de 2009 hasta julio de 2010. Está licenciada en Corea bajo el título 카페 알파 ( Café Alpha ), en Indonesia por M&C Comics , en Taiwán por Tong Li Publishing , en Francia por Meian  [fr] bajo el título Escale à Yokohama , y ​​en Norteamérica por Seven Seas Entertainment . [26]

Primera edición

Segunda edición

Además, en la edición de julio de 2006 de Afternoon se publicó un episodio de seis páginas . Titulado "Touge" ("Paso de montaña"), esta historia no tiene número de capítulo y no se incluyó en la colección original, aunque sí está incluida en el volumen 10 de la reedición.

Un libro de postales ( ISBN 978-4-06-330041-3 ) con arte del manga se publicó el 24 de septiembre de 1997, [46] y un libro de arte ( ISBN 978-4-06-330196-0 ) se publicó el 20 de marzo de 2003. [47]  

Anime

Partes del manga han sido dramatizadas en dos series de anime de animación en video original (OVA) de dos episodios cada una, donde la última se titula Quiet Country Cafe . En ambas series, Alpha tiene la voz de Hekiru Shiina y Kokone de Akiko Nakagawa . [4]

En 1998 se produjo un CD con la banda sonora de la segunda serie. [4]

CD de drama

En 2002 se lanzaron tres CD dramáticos de Yokohama Kaidashi Kikou. [48] En los tres, Alpha tiene la voz de Hekiru Shiina y Kokone de Akiko Nakagawa . [5]

Novedoso

Una novela basada en Yokohama Kaidashi Kikou llamada Yokohama Kaidashi Kikou Novela: Ver, caminar, alegrarse (小説 ヨコハマ買い出し紀行―見て、歩き、よろこぶ者) , escrita por Teriha Katsuki (香月)照葉, Katsuki Teriha ) e ilustrado por Hitoshi Ashinano, fue publicado por Kodansha el 23 de octubre de 2008 ( ISBN 978-4-06-373326-6 ). [49] Ambientada mucho después de la conclusión de la serie manga, cuenta la historia de un niño robot llamado Omega y su búsqueda del legendario Café Alpha.  

Recepción y premios

Aunque no se publicó en inglés hasta que comenzaron a lanzar las segundas ediciones en 2022, Yokohama Kaidashi Kikou ha recibido una atención significativa de los críticos fuera de Japón. Muchos críticos elogian el estilo de dibujo de Ashinano, el ritmo meticuloso y los personajes atractivos. [5] [6] [7] [9] Dirk Deppey escribió en The Comics Journal : " Yokohama Kaidashi Kikou no es solo una de mis historias de manga favoritas; es uno de mis cómics favoritos, punto". [3] Derik A. Badman escribió: "Esto está a años luz de casi todos los mangas que se traducen y publican en los EE. UU." [17] Un crítico de Uknighted Manganime escribió: "En cuanto al arte, Yokohama Kaidashi Kikou se ubica como el más impresionante que he visto", y agregó: " Yokohama Kaidashi Kikou es, en resumen, el mejor manga que he leído, y no veo que sea superado pronto, si es que alguna vez lo es". [16]

La serie ganó el Premio Seiun 2007 al Mejor Manga. [50]

Referencias

  1. ^ Hairston, Marc (2008). "Un Apocalipsis suave y curativo: Yokohama kaidashi kikō". Mechademia . 3 (1): 256–258. doi :10.1353/mec.0.0036. ISSN  2152-6648. S2CID  120440099.
  2. ^ Oppliger, John (8 de noviembre de 2007). "Ask John: What Are Iyashikei Anime?". AnimeNation . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2010. Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
  3. ^ abc Dirk Deppey. "Guía para lectores de cómics sobre las versiones escaneadas de manga". The Comics Journal. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009. Consultado el 11 de julio de 2007 .
  4. ^ abcdefg "OVA·ヨコハマ買い出し紀行 -Quiet Country Cafe- 公式Webサイト" (en japonés). Sony Música . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2012 . Consultado el 27 de enero de 2009 .
  5. ^ abc Ivevei Upatkoon. "Yokohama Kaidashi Kikou". EX. Archivado desde el original el 8 de junio de 2007. Consultado el 10 de julio de 2007 .
  6. ^ abcd Erica Friedman (27 de febrero de 2004). «Yuri Anime: Yokohama Shopping Log» . Consultado el 7 de junio de 2007 .
  7. ^ abcd Janet Crocker. "Una visión tranquila de esperanza". Anime Fringe . Consultado el 8 de junio de 2007 .
  8. ^ Jonathan Maniago. «Otra reseña más de Yokohama Kaidashi Kikou». Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2007. Consultado el 16 de diciembre de 2007 .
  9. ^ abcdefgh Eric Luce. "Viaje de compras a Yokohama". EX. Archivado desde el original el 4 de febrero de 1999. Consultado el 26 de junio de 2007 .
  10. ^ Erica Friedman (21 de septiembre de 2006). «Yuri Manga:Yokohama Shopping Log Volume 14» (Manga Yuri: Registro de compras de Yokohama, volumen 14) . Consultado el 10 de julio de 2007 .
  11. ^ Michel Galle. «Yokohama Kaidashi Kikou – Quiet Country Café» (en francés). Archivado desde el original el 27 de mayo de 2014. Consultado el 10 de julio de 2007 .
  12. ^ "Yokohama Kaidashi Kiko (1) Café rural tranquilo (1)". Kodansha . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2007 . Consultado el 27 de enero de 2009 .
  13. ^ Ashinano, Hitoshi (marzo de 1997). "Capítulo 28: Conexiones". Yokohama Kaidashi Kikou . Volumen 4 (en japonés). Tokio: Kodansha . ISBN 978-4-06-321066-8.
  14. ^ Ashinano, Hitoshi (marzo de 2002). "Capítulo 82: Carretera Kuromatsu". Yokohama Kaidashi Kikou . Volumen 9 (en japonés). Tokio: Kodansha . ISBN 978-4-06-321134-4.
  15. ^ "OVA ・ヨコハマ買い出し紀行 －Quiet Country Cafe－ 公式Webサイト". 10 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2004 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  16. ^ ab Northlander. "Reseña del manga Yokohama Kaidashi Kikou". Uknighted Manganime. Archivado desde el original el 6 de julio de 2007. Consultado el 11 de julio de 2007 .
  17. ^ abc Derik A. Badman. "Quiet Country Cafe" . Consultado el 11 de julio de 2007 .
  18. ^ Ashinano, Hitoshi (marzo de 2003). "Capítulo 93: Flor de la Humanidad". Yokohama Kaidashi Kikou . Volumen 10 (en japonés). Tokio: Kodansha . ISBN 978-4-06-321147-4.
  19. ^ Suguru. «Yokohama Kaidashi Kikou – Fin». Blog de anime Dame-Dame de Suguru. Archivado desde el original el 22 de junio de 2020. Consultado el 5 de septiembre de 2007 .
  20. ^ Ayase: Ashinano, Hitoshi (julio de 2005). "Capítulo 129: Solo". Yokohama Kaidashi Kikou . Volumen 13 (en japonés). Tokio: Kodansha . ISBN 978-4-06-321171-9.Alfa: Ashinano, Hitoshi (mayo de 2006). "Capítulo 140: Yokohama Kaidashi Kikou". Yokohama Kaidashi Kikou . Volumen 14 (en japonés). Tokio: Kodansha . ISBN 978-4-06-321176-4.
  21. ^ Stig Hogset. "Viaje de compras a Yokohama: Quiet Country Cafe". ELLOS Reseñas de anime . Consultado el 14 de septiembre de 2007 .
  22. ^ Ashinano, Hitoshi (marzo de 2002). "Capítulo 87: Gente de la Bahía". Yokohama Kaidashi Kikou . Volumen 9 (en japonés). Tokio: Kodansha . ISBN 978-4-06-321134-4.
  23. ^ Dirk Deppey (24 de enero de 2007). «El manga abandonado de ADV». The Comics Journal . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2012. Consultado el 13 de diciembre de 2010 .
  24. ^ Høgset, Stig. "Aria the Origination". Reseñas de anime de THEM . Consultado el 4 de enero de 2009. Al igual que cuando terminé el manga de Yokohama Kaidashi Kikou, el final de Aria me llena de cierta sensación de melancolía y felicidad por haber tenido la oportunidad de verlo en su totalidad.
  25. ^ Northlander. «Reseña del manga – Aria». Manganime Uknighted. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2007. Consultado el 11 de julio de 2007 .
  26. ^ "Seven Seas obtiene la licencia de la serie ómnibus de manga YOKOHAMA KAIDASHI KIKOU". Seven Seas Entertainment . Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  27. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（１）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  28. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（２）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  29. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（３）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  30. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（４）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  31. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（５）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  32. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（６）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  33. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（７）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  34. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（８）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  35. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（９）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  36. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（１０）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミッ.クプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  37. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（１１）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミッ.クプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  38. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（１２）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミッ.クプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  39. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（１３）』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社コミッ.クプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  40. ^ "『ヨコハマ買い出し紀行（１４） ＜完＞』（芦奈野ひとし）：アフタヌーンＫＣ｜講談社.コミックプラス" (en japonés). Kodansha . Consultado el 3 de diciembre de 2015 .
  41. ^ ab "Yokohama Kaidashi Kikou: Deluxe Edition 1". Seven Seas Entertainment . Consultado el 2 de mayo de 2022 .
  42. ^ ab "Yokohama Kaidashi Kikou: Deluxe Edition 2". Seven Seas Entertainment . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  43. ^ ab "Yokohama Kaidashi Kikou: Deluxe Edition 3". Seven Seas Entertainment . Consultado el 5 de abril de 2023 .
  44. ^ ab "Yokohama Kaidashi Kikou: Deluxe Edition 4". Seven Seas Entertainment . Consultado el 30 de agosto de 2023 .
  45. ^ ab "Yokohama Kaidashi Kikou: Deluxe Edition 5". Seven Seas Entertainment . Consultado el 27 de marzo de 2024 .
  46. ^ ポ ス ト カ ー ド · ブ ッ ク ヨ コ ハ マ 買 い 出 し 紀行 芦奈 野 ひ と し 講 談 社 (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2009 . Consultado el 27 de enero de 2009 .
  47. ^ ヨコハマ買い出し紀行 芦奈野ひとし画集 芦奈野ひとし 講談社 (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 21 de junio de 2009 . Consultado el 27 de enero de 2009 .
  48. ^ Erica Friedman (31 de enero de 2007). «Yuri Drama CD: Yokohama Shopping Log, Volume 2» (CD de drama yuri: registro de compras de Yokohama, volumen 2) . Consultado el 11 de julio de 2007 .
  49. ^ 小説 ヨコハマ買い出し紀行 見て、歩き、よろこぶ者 香月照葉 芦奈野ひとし 講談社 (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 21 de junio de 2009 . Consultado el 27 de enero de 2009 .
  50. ^ "Se anunciaron los premios Seiun 2007". TokyoGraph . Consultado el 4 de septiembre de 2007 .

Enlaces externos