I Am My Own Wife es una obra de teatro de Doug Wright basada en sus conversaciones con la anticuaria alemana Charlotte von Mahlsdorf . La obra unipersonal se estrenó Off-Broadway en 2003 en Playwrights Horizons . Se estrenó en Broadway más tarde ese año. La obra fue desarrollada con Moisés Kaufman y su Tectonic Theater Project , y Kaufman también actuó como director. Jefferson Mays protagonizó las producciones de Broadway y Off-Broadway, interpretando unos cuarenta papeles. Wright recibió el Premio Pulitzer de Drama de 2004 por la obra.
Con su obra I Am My Own Wife , Wright se relacionó con la película I Am My Own Woman de la directora de vanguardia Rosa von Praunheim (1992). [1] La película y la obra están basadas en la autobiografía de von Mahlsdorf, publicada por primera vez en 1992 y traducida en 1995.
I Am My Own Wife es un análisis de la vida de la anticuaria alemana Charlotte von Mahlsdorf , quien mató a su padre cuando era niña y sobrevivió a los regímenes nazi y comunista en Berlín Oriental como mujer transgénero.
I Am My Own Wife comenzó con Moises Kauffman y Doug Wright en About Face Theatre en Chicago en 2002, y se trasladó a Broadway en 2004, donde ganó los premios Tony al Mejor Actor en una Obra (Mays) y a la Mejor Obra . [2] Se produjo por primera vez como un taller en julio de 2001 en La Jolla Playhouse en La Jolla CA. [3]
En 2004, la obra tuvo su estreno europeo en el Stockholm City Theatre , Estocolmo , protagonizada por Björn Kjellman . En 2005, tuvo su estreno regional estadounidense en el Ensemble Theatre de Cincinnati , protagonizado por Todd Almond. Esa producción luego viajó al Actors Theatre de Louisville y al Florida Studio Theatre . En 2006, la obra se representó en Hudson, Nueva York en Stageworks/Hudson protagonizada por el actor de Broadway Jeffrey Kuhn, en Toronto , Ontario , en CanStage , con Stephen Ouimette en el papel protagonista, en Vancouver , Columbia Británica , en el Playhouse Theatre con el actor canadiense Tom Rooney, en el Saidye Bronfman Centre en Montreal con el actor Brett Christopher, en Portland, Oregón , en el Gerding Theater protagonizado por el actor Wade McCollum , en Portland, Maine , en la Portland Stage Company protagonizada por el actor Tom Ford, y en Ann Arbor, Michigan , en el Performance Network Theatre protagonizado por el actor Malcolm Tulip. En enero de 2007, el San Pedro Playhouse en San Antonio, Texas montó con éxito la obra. También se representó en el George Street Playhouse , New Brunswick, Nueva Jersey del 16 de enero de 2007 al 11 de febrero de 2007. Contó con la participación de Mark Nelson y fue dirigida por Anders Cato. Vince Gatton interpretó el papel en una producción dirigida por Andrew Volkoff en Barrington Stage Company en 2008. Una traducción al francés ( Ma femme, c'est moi ) se representó en febrero de 2009 en el Théâtre du Rideau Vert en Montreal . También se representó en el Signature Theatre en Arlington, Virginia, protagonizada por el ganador del premio Helen Hayes Andrew Long, y dirigida por Alan Paul, y en el Theater Three [4] en Port Jefferson, Nueva York , con Jeffrey Sanzel.
Entre el 6 y el 23 de mayo de 2009, se representó en Tasmania en el Earl Arts Centre [5] en Launceston y en el Theatre Royal, Hobart Backspace, producido por la Tasmanian Theatre Company y con Robert Jarman .
En la República Checa , la obra fue estrenada en 2008 por Divadlo Letí [6] en Praga , con Pavol Smolárik como protagonista. Al mismo tiempo, también fue puesta en escena por un grupo de teatro no profesional checo [7] con Libor Ulovec en el papel. Este último fue galardonado con el premio a la Mejor Interpretación Teatral No Profesional Checa de 2009 y Libor Ulovec recibió (entre otros) el Premio al Mejor Actor No Profesional Checo de 2009.
En México es protagonizada por el actor Héctor Bonilla quien, el 23 de enero de 2010, cumplió 100 funciones, con 89 ovaciones de pie hasta ese momento. También se presentó en Gettysburg , Pensilvania , en el Gettysburg Stage con la actuación del actor Eric Jones.
En Minneapolis, Minnesota, la obra formó parte de la temporada 2011-2012 del reconocido Jungle Theater. Fue dirigida por Joel Sass en ese lugar y Bradley Greenwald encarnó a los personajes en una actuación espectacular. Se presentó del 4 de noviembre al 18 de diciembre.
En Grecia , I Am My Own Wife [8] se estrenó en enero de 2011, en Bios Basement, Atenas . [9] Fue producida por la compañía de teatro Degreezero [10] , traducida y dirigida por Iossif Vardakis e interpretada por Haris Attonis con la música original de Marietta Fafouti, quien también compuso una canción especial para el espectáculo, llamada "Ich Erinnere Mich" [11] — letra de Dimitris Dimopoulos. Se representó durante 20 funciones y continuó durante la temporada siguiente, trasladándose al teatro 104 [12] , en Atenas y abriéndose en noviembre de 2011 para la segunda edición. Ha recibido una gran aceptación y excelentes críticas tanto por todo el espectáculo como por la actuación excepcional de Haris Attonis. La obra en sí y la historia de Charlotte están muy bien sincronizadas con la situación política y social de Grecia . La puesta en escena es muy minimalista y se ha considerado una de las representaciones más emotivas a nivel internacional y ha habido innovaciones como la barba y la ausencia del pañuelo en la cabeza, por primera vez. Haris Attonis ganó el premio a la Mejor Interpretación Teatral Masculina de 2012 por I Am My Own Wife en los premios Athens Voice Best Choice y Audience Awards y Marietta Fafouti ganó el premio a la Mejor Música Teatral Original de 2012 por I Am My Own Wife en los premios Gay Theatre Awards.
I Am My Own Wife regresó al About Face Theatre de Chicago en noviembre de 2016 en una producción reimaginada dirigida por el director artístico Andrew Volkoff con cuatro actores y con Delia Kropp en el papel de Charlotte von Mahlsdorf. Esta producción marca la primera interpretación profesional conocida del papel por parte de una actriz trans. Recibió grandes elogios de los críticos locales y de la autora.
I Am My Own Wife se estrenó el 14 de marzo de 2019 en la Out Front Theatre Company de Atlanta, Georgia, con Peter Smith interpretando todos los papeles del espectáculo. Esta producción marcó la primera producción profesional en la que un intérprete transgénero o no conforme con su género interpreta a todos los personajes de la obra.
Una producción en 2020 en el Long Wharf Theatre , New Haven, fue protagonizada por Mason Alexander Park . [13]
I Am My Own Wife se estrenó en el Stage Left Theatre de Spokane el 9 de abril de 2021. La actriz transgénero Maeve Griffith interpretó todos los papeles. La obra fue dirigida por Troy Nickerson. La producción se presentó en todo el mundo a través de Internet debido a las restricciones por la COVID-19.
