Yishaq Epstein (יצחק אפשטיין), también conocido como Ishac e Isaac Epstein ( Lyuban, Bielorrusia, 7 de diciembre de 1862 - Jerusalén , 26 de febrero de 1943) fue un lingüista y educador conocido por su texto "La cuestión oculta", que se centra en las relaciones entre sionistas y árabes palestinos. . También fue un importante defensor del resurgimiento de la lengua hebrea , enseñando y dirigiendo escuelas públicas en Palestina . [1] Fue pionero en el “método natural” de enseñar hebreo, en el que el profesor da explicaciones sólo en hebreo. [2] [3] Era hermano del escritor Zalman Epstein.
Biografía
Yishaq Epstein se mudó a Rosh Pina en Palestina en 1886. [4] Participó en la adquisición de tierras palestinas por parte de una organización encabezada por el sionista alemán Arthur Ruppin . Fue testigo de la expulsión de 600 habitantes drusos de la aldea palestina de Metula en 1908. [5]
La “Pregunta Oculta”
Epstein presentó este ensayo como un discurso en el Séptimo Congreso Sionista en Basilea , Suiza, en 1905. Se centró en “una cosa trivial [que] hemos pasado por alto durante tanto tiempo en nuestro hermoso país: existe un pueblo entero que lo ha sostenido durante siglos. , y a quien nunca se le ocurriría irse ". [6]
“Durante varios años”, continuó Epstein, “hemos escuchado que la población de [Palestina] supera los 600.000 habitantes. Suponiendo que esta cifra sea correcta, incluso si deducimos de ella 80.000 judíos, todavía hay más de medio millón de árabes... el 80 por ciento de los cuales se sustenta exclusivamente de la agricultura y posee toda la tierra cultivable. Ha llegado el momento de disipar la idea errónea entre los sionistas de que la tierra en Palestina está sin cultivar por falta de mano de obra o por la pereza de los residentes locales. No hay campos desiertos. De hecho, cada campesino árabe intenta ampliar su parcela con las tierras adyacentes...
“Por lo tanto”, concluyó Epstein, “cuando lleguemos a apoderarnos de la tierra, inmediatamente surge la pregunta: ¿qué harán los campesinos árabes cuando les compremos sus tierras?” [7] El presentimiento de Epstein fue ignorado por la mayoría de sus contemporáneos sionistas. [8]
Escuelas hebreas en Palestina
Como director de la escuela hebrea en Rosh Pinna , Epstein animó a los niños árabes de la vecina Al-Jauna a inscribirse, aunque sólo cuatro lo hicieron. [9]
Notas de referencia
^ Escuela y sociedad , vol. 34. James McKeen Cattell, Will Carson Ryan y Raymond Walters, 1931, página 294: “Dr. Isaac Epstein, uno de los más grandes educadores hebreos y llamado padre de la escuela hebrea moderna en Palestina, nos cuenta de la manera más encantadora sus primeros pasos en la creación de la escuela primaria hebrea…”
^ Recuerdos de dos generaciones: una vida yiddish en Rusia y Texas Alexander Z. Gurwitz, Bryan Edward Stone · 2016 p 390 “Su primer director fue DB Lichtenhartz, quien anteriormente había sido superintendente de una escuela hebrea en Nueva Orleans. ... a veces conocido como el método 'natural', iniciado en Palestina por el lingüista Ishac (Isaac) Epstein (1862-1943)”.
^ "Epstein, Izhac" de la Enciclopedia Judaica. Enciclopedia.com
^ Dowty (2001). ""'Una pregunta que pesa más que todas las demás': Yitzhak Epstein y el reconocimiento sionista de la cuestión árabe. "". JSTOR 30245563. {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
^ Herzl, Teodoro; Charbit, Denis (2004). Altneuland: nouveau pays ancien (en francés). ediciones de l'éclat. ISBN978-2-84162-093-7. Consultado el 15 de enero de 2024 ., p.112
^ “La cuestión oculta”, agosto de 1907. Yitzhak Epstein (conferencia pronunciada en el Séptimo Congreso Sionista en Basilea 1905).
^ “La cuestión oculta”, agosto de 1907. Yitzhak Epstein (conferencia pronunciada en el Séptimo Congreso Sionista en Basilea 1905).
^ "Yitzhak Epstein: La pregunta oculta" de Avi Shlaim, El muro de hierro: Israel y el mundo árabe . El Proyecto Balfour.
^ Educando Palestina Yoni Furas · 2020 "En su calidad de director de escuela en Rosh-Pina, por ejemplo, Epstein intentó dar la bienvenida a estudiantes árabes de los vecinos ..."
Bibliografía
Alan Dowty, “"Una cuestión que supera a todas las demás": Yitzhak Epstein y el reconocimiento sionista de la cuestión árabe”, Estudios de Israel , volumen 6, número 1, 2001
Gil Gertel, “El educador sionista al que deberíamos haber escuchado”, +972 Magazine , 2 de abril de 2016, https://972mag.com/the-zionist-educator-we-should-have-listened-to/118345/
Nathan Weinstock, 1891-1907: el movimiento sionista descubrió la existencia de los árabes de Palestina. París, Campeón Honoré , 2016; proponer una traducción, acompañada de una introducción y de un comentario del texto «Una pregunta oculta» de Yitzhaq Epstein (1907), reseña de Alina Schlaepfer
Aline Schlaepfer, « Nathan Weinstock, 1891-1907 : le mouvement sioniste découvre l'existence des Arabes de Palestina », Archives de sciences sociales des religions [En ligne], 184 | Octubre-diciembre de 2018, conectado al 01 de diciembre de 2018, consultado el 10 de diciembre de 2023. URL: http://journals.openedition.org/assr/45272
Yosef Gorni, El sionismo y los árabes, 1882 –1948: un estudio de ideología (Oxford: Clarendon Press, 1987), págs. 42 –51
Adam Shatz (ed.), Profetas marginados: un siglo de escritura judía disidente sobre el sionismo e Israel (Nueva York: Nation Books, 2004), págs.
enlaces externos
"Epstein, Izhac" de la Enciclopedia Judaica. Enciclopedia.com
“Yitzhak Epstein: La pregunta oculta” de Avi Shlaim, El muro de hierro: Israel y el mundo árabe . El Proyecto Balfour.
“La cuestión oculta” Agosto de 1907. Yitzhak Epstein (conferencia pronunciada en el Séptimo Congreso Sionista en Basilea 1905).
