stringtranslate.com

Verano yiddish de Weimar

Yiddish Summer Weimar es un instituto y festival de verano anual de música, lengua y cultura yiddish que se celebra en Weimar , Alemania. Comenzó como un taller de 3 días en 1998, se fundó oficialmente en su forma actual en 2006 y ha crecido hasta convertirse en uno de los festivales y organizaciones educativas más importantes de klezmer , canción yiddish , lengua, danza y cultura yiddish . Es conocido por su perspectiva transcultural y transnacional que apoya una comunidad de aprendizaje internacional, por el enfoque pedagógico de su fundador, Alan Bern, y por su compromiso con la creación y presentación de producción artística yiddish contemporánea e históricamente informada.

Historia

En 1998, la banda Brave Old World fue invitada por la Academia Europea de Verano para enseñar un taller de 3 días en música y danza yiddish en Weimar, Alemania, seguido de un concierto. [1] Al año siguiente, la ciudad de Weimar fue designada Capital Europea de la Cultura y Brave Old World fue invitado de nuevo para enseñar un taller de una semana seguido de un concierto. [2] [3] [4] La música klezmer, un género originario de Europa del Este y repopularizado en los Estados Unidos en la década de 1980, se había vuelto popular en Alemania en la década de 1990 debido a artistas extranjeros como Brave Old World, The Klezmatics , Alex Jacobowitz y Giora Feidman , así como grupos alemanes como Kasbek, Aufwind, Zupfgeigenhansel y Karsten Troyke . [5] [6] [7] [8] [9] Varios músicos klezmer y yiddish estadounidenses y exsoviéticos se establecieron en Alemania durante este tiempo, entre ellos Alan Bern (en 1989) y Joel Rubin . [10]

Debido al éxito del taller Brave Old World de 1999, surgió la idea de un taller y festival anual. [4] [11] En 2000, el Kulturbüro LaRete , dirigido por Julia Draganović , se hizo cargo de la gestión del festival, bajo el paraguas del Kuratorium Schloß Ettersburg , una organización sin fines de lucro que hizo posible solicitar financiación pública para el festival. [12] Al mismo tiempo, Bern se convirtió en el director artístico y el festival pasó a llamarse oficialmente Klezmer Wochen Weimar (Semanas Klezmer de Weimar). [13]

El violinista Craig Judelman actuando en el escenario en el festival 2020

En 2002, el papel de Draganović fue asumido por Stephanie Erben. [2] [14] [15] Entre 2000 y 2005, el festival creció de una semana a cuatro semanas mediante la adición de talleres adicionales de una semana de duración dedicados a géneros individuales de la cultura y el lenguaje expresivos yiddish. Durante este tiempo, las sesiones de improvisación públicas por las tardes en cafés se convirtieron en una característica destacada del festival, brindando a los estudiantes ricas oportunidades para el aprendizaje informal y creando conexiones cercanas con la comunidad general de Weimar. Este entorno urbano integrado también distingue al festival de otros como KlezKanada o KlezKamp , que han funcionado como retiros rurales. [1] En 2005, Berna decidió que los talleres y conciertos se unificarían en un tema especial anual y comprometió al festival con una perspectiva transcultural y transnacional, entendiendo la cultura yiddish como fundamentalmente relacionada con otras culturas en una matriz compleja. [11]

En 2006, el festival había superado tanto su enfoque original en la música klezmer como la infraestructura proporcionada por el Kulturbüro LaRete y el Kuratorium Schloß Ettersburg . [11] [15] Se decidió crear una nueva organización sin fines de lucro para administrar el festival, llamada Other Music eV (cambiada en 2018 a Other Music Academy eV). [16] [17] [5] Al mismo tiempo, el festival pasó a llamarse Yiddish Summer Weimar (YSW). [5] Desde entonces ha crecido hasta convertirse en uno de los principales festivales de música y cultura yiddish en Alemania y en todo el mundo. [18] [4] [19]

En 2008-9, YSW lanzó su primer gran proyecto internacional, The Other Europeans. [20] Financiado por la Unión Europea y en asociación con el Festival de Cultura Judía de Cracovia y el Festival KlezMore de Viena, The Other Europeans reunió a 14 músicos de los EE. UU., Moldavia, Bulgaria, Hungría, Alemania y Bélgica para explorar el repertorio común de músicos klezmer y Lăutari que estuvieron activos en Moldavia desde el siglo XVIII hasta finales del siglo XX. [21] Este proyecto recibió el Premio a las Mejores Prácticas en Favor de la Comunidad Roma de la Comisión Europea en 2010, y dio como resultado un CD lanzado en 2011, Splendor . [22]

En 2010, Erben dejó la organización y la gestión del festival quedó a cargo de un equipo que incluía a Katrin Petlusch, Katrin Füllsack y Johannes Paul Gräßer. [15] [23] En 2013, en cooperación con la iniciativa turística Weimarer Sommer (Verano de Weimar), Yiddish Summer Weimar introdujo una Semana de Festival especial que incluía conciertos nocturnos y un programa diurno de talleres introductorios gratuitos y prácticos abiertos a todos. Mientras que anteriormente los conciertos se habían realizado como parte de los talleres, la Semana de Festival constituyó una nueva plataforma para conciertos, películas y otros eventos públicos en un período de tiempo concentrado, y sigue siendo una característica central de YSW.

Concierto final de la Orquesta y Coro de la Caravana en 2022

En 2016, YSW recibió financiación de proyectos de la Fundación Cultural Federal Alemana para la creación de dos nuevas obras importantes: Bobe Mayses: Jewish Knights & Other Legends, una producción de teatro de marionetas colaborativa dirigida por Jenny Romaine, y Gilgul , una obra de danza contemporánea creada y dirigida por Steven Weintraub. [24] [25] [26] Al año siguiente, Andreas Schmitges se convirtió en curador de YSW, y Bern continuó como director artístico. [27] [28] Bajo la curaduría de Schmitges, YSW se expandió rápidamente para incluir proyectos internacionales de intercambio juvenil como la Caravan Orchestra, el Kadya Choir y la Triangle Orchestra, conciertos en Erfurt, Eisenach y otras ciudades y pueblos de Turingia (YSW goes Thuringia), y un nuevo énfasis en producciones internas de la nueva cultura yiddish. [1] [29] 2019 representó el punto culminante prepandémico de este desarrollo, cuando, una vez más con el apoyo de la Fundación Cultural Federal de Alemania, Yiddish Summer Weimar pudo producir siete grandes proyectos artísticos originales e internacionales en el marco de "La República de Weimar de Yiddishland": Di megile fun Vaymar (dirigido por Alan Bern), Arestantnlieder (dirigido por Josh Dolgin ), Waxband (dirigido por Amit Weisberger), Baym Cabaret Yitesh (dirigido por Michael Wex ), Pleytim tsuzamen (dirigido por Josh Waletzky), Berliner Goles (dirigido por Yuri Vedenyapin) y Shaydveg Vaymar (dirigido por Polina Shepherd, Daniel Kahn y Efim Chorny). [30]

Desde 2019, YSW ha adoptado explícitamente una misión cuádruple: la investigación, la transmisión, la creación y la presentación de la nueva cultura yiddish con información histórica. En 2020 y 2021, YSW se llevó a cabo al aire libre y en formatos especiales debido a la pandemia de Covid y se cancelaron los eventos de danza. [31] [32] [33] En 2022 y 2023, ha vuelto a su formato anterior a la pandemia de espacios mixtos en interiores y exteriores, talleres, conciertos, la Semana del Festival y otros eventos especiales. En promedio, más de 200 personas asisten a uno o más talleres cada año, y aproximadamente 10.000 asisten a sus eventos públicos. Muchos de los asistentes a los talleres regresan anualmente. [3]

Una plaza en Weimar

Stefan Wolf, alcalde de Weimar de 2006 a 2018, ha sido un importante partidario del festival. [3] [34] En 2009, Weimar otorgó a la organización sin fines de lucro un contrato de arrendamiento de bajo costo por 33 años en un antiguo edificio escolar sin uso; se convirtió en la sede de la Other Music Academy (OMA), concebida como un nuevo tipo de centro cultural dedicado a la diversidad, la inclusión, el empoderamiento individual y social y la creatividad. [5] [18] [1] La OMA es la base física del Yiddish Summer Weimar y todos sus otros proyectos. Peter Kleine, el actual alcalde de Weimar, también es un importante partidario tanto de YSW como de la OMA. El festival ha recibido el reconocimiento y el apoyo ocasional de la Comisión Europea , la Fundación Cultural Federal, los Ministerios de Educación y Cultura de Turingia , el Consejo Alemán de Música, el gobierno de la ciudad de Weimar, así como muchas otras agencias públicas, fundaciones privadas e individuos. [17] [1]

Pedagogía

El enfoque pedagógico del festival ha sido desarrollado por su fundador Alan Bern y lo distingue de otros talleres anuales de música judía o yiddish. El etnomusicólogo Phil Alexander lo ha descrito como compuesto por cuatro elementos principales: "flexibilidad de la estructura y el proceso, continuidad entre la música y el movimiento físico, conexión orgánica entre todas las etapas de la creación musical e integración en la ciudad y la comunidad". [1] También se presta especial atención a cuestiones de identidad, autenticidad e interacciones interculturales. [18] [20] [35] Si bien los cursos investigan la cultura y las tradiciones judías, están abiertos a participantes no judíos que a menudo constituyen una parte significativa de los asistentes, y que vienen no solo de Alemania sino de varios otros países. [36] [3] [17] [8]

Un taller de 2017 en el festival

Al desarrollar el método de enseñanza en YSW, Bern se inspiró en su trabajo de mediados de la década de 1980 con la Coalición de Escuelas Esenciales de Ted Sizer , que enfatizaba la necesidad de que los maestros modelaran el aprendizaje en lugar de impartir conocimiento, y que la creatividad y el entusiasmo de por vida de los maestros son esenciales para inspirar a los estudiantes. Para lograr esto, los maestros enseñan en equipos y actúan como líderes de proyectos, ayudando a guiar un proceso de descubrimiento junto con sus estudiantes. Bern aplicó este principio a los talleres de YSW, lo que generó la atmósfera de una comunidad de aprendizaje. [1] [11] Los maestros de taller participan en un intercambio continuo entre ellos y con los participantes, con horarios flexibles, aprendizaje basado en proyectos y un énfasis en aprender y tocar de oído y otros tipos de conocimiento incorporado, en lugar de conocimiento basado en partituras o textos. [5] [37] [1] [3] Por esta razón, los maestros de taller son artistas con una práctica continua de investigación y actuación, o académicos que trabajan en estrecha colaboración con artistas activos. La Other Music Academy, la institución “madre” de YSW, funciona todo el año y también trabaja para explorar estos temas de una manera empoderadora y empática, no solo con respecto a la cultura yiddish sino a toda la cultura contemporánea. [37]

En la cultura popular

El festival ha aparecido en varios documentales. The Broken Sound ( ‹Ver Tfd› en alemán : Der Zerbrochene Klang ), de 2012, se centró en el proyecto The Other Europeans, mientras que The Young Kadyas (2020) examinó el Kadya Choir Project. [38] [39] Otros dos documentales aún están en producción: Beyond All Memories (2024, sobre el Semer Ensemble) y Yiddishland (2024, de Ros Horin). [40] [41]

Instructores anteriores seleccionados

Temas anuales

Referencias

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu v Alexander, Phil (2021). "6. Curar la tradición". El sonido judío en Berlín: la música klezmer y la ciudad contemporánea . Nueva York: Oxford University Press. págs. 223–268. ISBN 9780190064433.
  2. ^ ab Bern, Alan; Gräßer, Johannes. «Historia - Verano yiddish de Weimar». Verano yiddish de Weimar . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2018. Consultado el 27 de junio de 2023 .
  3. ^ abcde Gottesman, Itzik (27 de agosto de 2010). "Diez años de Weimar en verano yiddish". Prólogo . Nueva York, NY, págs. 17–8.
  4. ^ abc "Kulturpartner Yiddish Summer Weimar". MDR Kultur (en alemán). 8 de julio de 2021. Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  5. ^ abcde Klausmann, Ulrike (2017). "Alan Bern und das Klezmer-Renacimiento". En Meyer, Erik; Leggewie, Claus (eds.). Pop global: das Buch zur Weltmusik . Stuttgart: JB Metzler Verlag. págs. 117-124. ISBN 978-3-476-02636-1.
  6. ^ Alexander, Phil (2021). El sonido judío en Berlín: la música klezmer y la ciudad contemporánea . Oxford New York, [Nueva York]: Oxford University Press. pp. 86–7. ISBN 978-0-19-006443-3.
  7. ^ Calle de tres vías: judíos, alemanes y lo transnacional . Ann Arbor: University of Michigan Press. 2016. p. 312. ISBN 9780472130122.
  8. ^ ab Rubin, Joel (2014). "2. "Con una mente abierta y con respeto": Klezmer como un lugar de la periferia judía en Alemania a principios del siglo XXI". En Hirsch, Lily E.; Frühauf, Tina (eds.). Memorias dislocadas: judíos, música y cultura alemana de posguerra . Nueva York: Oxford University Press. págs. 31–56.
  9. ^ "Músicos y aficionados al klezmer se reúnen en la casa del flautista". Agencia Telegráfica Judía . 8 de noviembre de 1995. Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  10. ^ Alexander, Phil (2021). El sonido judío en Berlín: la música klezmer y la ciudad contemporánea. Oxford University Press. pág. 199. ISBN 978-0-19-006443-3.
  11. ^ abcde Wurbs, Janina (2018). Generationenübergreifender Jiddischismus: Skizzen kultureller Biographien der Familie Beyle Schaechter-Gottesman (en alemán). Berlín: Universitätsverlag Potsdam. págs. 72-3. ISBN 978-3-86956-423-4.
  12. ^ "LaRete Art Projects - misión". www.larete-artprojects.net . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  13. ^ Eichler, Jeremy (29 de agosto de 2004). "MÚSICA: La última frontera del Klezmer". New York Times .
  14. ^ Murzyn-Kupisz, Monika; Purchla, Jacek (2009). Recuperando la memoria: regeneración urbana en los barrios judíos históricos de las ciudades de Europa Central . Cracovia: Centro Cultural Internacional. p. 115. ISBN 9788389273666.
  15. ^ abc "Kultur- und Digitalbüro LaRete". www.larete.de (en alemán) . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  16. ^ Besand, Anja (2020). "¿Ist das noch/schon politsche Bildung?". En Gloe, Markus; Oeftering, Tonio (eds.). Politische Bildung se encuentra con Kulturelle Bildung (en alemán) (1 ed.). Baden-Baden: Nomos. pag. 54.ISBN​ 9783845296708.
  17. ^ abc Ben Refaʾel, Eliʿezer; Glöckner, Olaf; Sternberg, Yitzhak (2011). Judíos y educación judía en Alemania hoy . Boston: Brill. pp. 309–10. ISBN 978-90-04-20117-0.
  18. ^ abc Niran-Berlin, Ben (30 de enero de 2012). "Un renacimiento yiddish en suelo alemán". The Jerusalem Report . Jerusalén. pág. 38.
  19. ^ Eckstaedt, Aaron (1 de enero de 2010). "La música folklórica yiddish como marcador de identidad en la Alemania de posguerra". Judaísmo europeo . 43 (1). doi :10.3167/ej.2010.430103.
  20. ^ ab Waligórska, Magdalena (2013). La vida después de la muerte del klezmer: una etnografía del resurgimiento de la música judía en Polonia y Alemania . Oxford: Oxford University Press. pp. 120-1. ISBN 978-0-19-931474-4.
  21. ^ "Los otros europeos - WOMEX". WOMEX . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  22. ^ Reynolds, Eileen (24 de enero de 2012). "Música de los lunes: cuando tocan judíos y gitanos". The Forward .
  23. ^ "Proyectos de arte LaRete - Katrin Petlusch". www.larete-artprojects.net . Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  24. ^ "Programa Vielfältiges beim Yiddish Summer MDR.DE". MDR.DE (en alemán). 2 de agosto de 2016 . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  25. ^ "GILGUL-Transformation – Yiddish Dance for the 21st century" (Transformación de GILGUL: danza yiddish para el siglo XXI). GILGUL-Transformation . 8 de noviembre de 2016. Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  26. ^ "Proyecto de danza Gilgul - Verano yiddish en Weimar". ysw2016.yiddishsummer.eu . Verano yiddish en Weimar . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  27. ^ abcdefghijklmnop «Artistas - Verano yiddish de Weimar». ysw2018.yiddishsummer.eu . Verano yiddish de Weimar. 2015 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  28. ^ "YSW Team - Yiddish Summer Weimar". yiddishsummer.eu . Yiddish Summer Weimar . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  29. ^ "Israel celebra sus primeros 70 años de fundación: diálogo germano-israelí". deutschland.de . 9 de mayo de 2018 . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  30. ^ "Comienza en Alemania un festival yiddish de un mes de duración". The Jerusalem Post (en línea) . Jerusalén. The Jerusalem Post Ltd. 15 de julio de 2019.
  31. ^ "Verano yiddish en Weimar - Página de inicio". ysw2020.yiddishsummer.eu . Verano yiddish en Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  32. ^ "Verano yiddish en Weimar - Página de inicio". ysw2021.yiddishsummer.eu . Verano yiddish en Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  33. ^ Margolis, Rebecca (1 de marzo de 2021). "Incursiones en una tierra yiddish digital: el yiddish secular en las primeras etapas de la pandemia del coronavirus". Judería contemporánea . 41 (1): 71–98. doi :10.1007/s12397-021-09379-x. ISSN  1876-5165. PMC 8290379 . PMID  34305202. 
  34. ^ Gehler, Annett (3 de octubre de 2016). "Weimar-Preis für Musiker Alan Bern" (en alemán). Hamburgo. DPA Internacional (alemán).
  35. ^ Gruber, Ruth Ellen (2009). "Más allá de lo virtualmente judío: nuevas autenticidades y espacios imaginarios reales en Europa". Jewish Quarterly Review . 99 (4): 487–504. doi :10.1353/jqr.0.0064.
  36. ^ Slobin, Mark (10 de septiembre de 2021). "Cien años de movilidad en la canción yiddish". Arts . 10 (3): 65. doi : 10.3390/arts10030065 .
  37. ^ ab Bern, Alan. "Filosofía - Verano yiddish de Weimar". Verano yiddish de Weimar . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  38. ^ Pines, Giulia (8 de junio de 2012). "Two Works Explore Jewish Identity In Berlin And Europe" (Dos obras exploran la identidad judía en Berlín y Europa) . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  39. ^ "Young Kadyas". Festival de Cine Judío de Miami . Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  40. ^ "Música para eventos conmemorativos". holocaustmusic.ort.org . Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  41. ^ "Bienvenido a Yiddishland Documentary Australia". documentationaustralia.com.au . 16 de agosto de 2023. Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  42. ^ abcdefghij «Archivo de Weimar del verano yiddish: artistas». archive.yiddishsummer.eu . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  43. ^ abcdefg «Archivo de Weimar del verano yiddish: artistas». archive.yiddishsummer.eu . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  44. ^ abcdefghijklm «Facultad - Verano yiddish de Weimar». ysw2022.yiddishsummer.eu . Verano yiddish de Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  45. ^ abcdefghijklmnopqrstu v "Facultad - Verano yiddish de Weimar". ysw2023.yiddishsummer.eu . Verano yiddish de Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  46. ^ abcdefg «Artistas - Verano yiddish de Weimar». ysw2016.yiddishsummer.eu . Verano yiddish de Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  47. ^ abcdef «Artistas - Verano yiddish de Weimar». ysw2017.yiddishsummer.eu . Verano yiddish de Weimar. 2015 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  48. ^ abcd «Yiddish Summer Weimar | Artistas». archive.yiddishsummer.eu . Yiddish Summer Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  49. ^ abcdef «Yiddish Summer Weimar | Artistas». archive.yiddishsummer.eu . Yiddish Summer Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  50. ^ abcde "Artistas del verano yiddish de Weimar". archive.yiddishsummer.eu . Verano yiddish de Weimar . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  51. ^ ab "Artistas - Verano Yiddish de Weimar". ysw2019.yiddishsummer.eu . Verano Yiddish de Weimar. 2015 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  52. ^ abc «Archivo de Weimar del verano yiddish: artistas». archive.yiddishsummer.eu . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  53. ^ Wurbs, Janina (2018). Generationenübergreifender Jiddischismus: Skizzen kultureller Biographien der Familie Beyle Schaechter-Gottesman (en alemán). Berlín: Universitätsverlag Potsdam. pag. 11.ISBN​ 978-3-86956-423-4.
  54. ^ "Bienvenidos". archive.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  55. ^ "Home YSW 2011". archive.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  56. ^ "YSW Home". archive.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  57. ^ "YSW 2015 - Yidishkayt Revisited". archive.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  58. ^ "Verano yiddish de Weimar - Página de inicio". ysw2016.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  59. ^ Alexander, Phil (2021). El sonido judío en Berlín: la música klezmer y la ciudad contemporánea . Nueva York: Oxford University Press. p. 11. ISBN 9780190064433.
  60. ^ "Verano yiddish de Weimar - Página de inicio". ysw2020.yiddishsummer.eu . 2015 . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  61. ^ "Verano yiddish de Weimar - Página de inicio". ysw2021.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  62. ^ "Verano yiddish de Weimar - Página de inicio". ysw2022.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  63. ^ "Verano yiddish de Weimar - Página de inicio". ysw2023.yiddishsummer.eu . Consultado el 24 de marzo de 2024 .