stringtranslate.com

Yi Lijun

Yi Lijun ( chino simplificado :易丽君; chino tradicional :易麗君; pinyin : Yì Lìjūn ; 4 de diciembre de 1934 - 7 de febrero de 2022), también conocida por su seudónimo Han Yi (韩逸;韓逸; Hán Yì ), fue una traductora china que fue honrada por el gobierno polaco . [1]

Yi fue una de las traductoras más destacadas de la literatura polaca. Por su contribución a la difusión de la literatura polaca entre los lectores extranjeros, fue distinguida con la Orden de Literatura Polaca, la Cruz de Caballero (2010), el Premio a la Contribución Destacada a la Promoción de la Literatura Polaca (2007) y el Premio Transatlántico. [2]

Biografía

Yi nació en Huanggang , Hubei, el 4 de diciembre de 1934. Comenzó a publicar sus obras en 1952.

En 1954, después de graduarse de la Universidad de Wuhan , fue enviada al extranjero para estudiar a expensas del gobierno, ingresó en la Universidad de Varsovia , donde se especializó en lengua y literatura polacas . [3]

En 1962, Yi regresó a China. [3] Enseñó polaco en el Departamento de Lenguas de Europa del Este de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing . [3]

Yi se unió a la Asociación de Escritores de China en 1988.

Vida personal y muerte

Yi estaba casada con un físico chino , Yuan Hanrong (袁汉镕), también era graduado de la Universidad de Varsovia . [4] [5] [6]

Yi murió en Beijing el 7 de febrero de 2022, a la edad de 87 años. [7] [8] [9]

Obras

Traducciones

Premios

Referencias

  1. ^ "La Universidad de Gdansk". ug.edu.pl . La profesora Yi Lijun (traductora e investigadora de literatura polaca, profesora de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín) por sus métodos originales de presentación de la literatura polaca en China a través de su heroica labor de traducción, por educar a muchas generaciones de estudiantes chinos de estudios polacos y por su ejemplar actividad organizativa en el ámbito de la cooperación científica con centros académicos polacos (25 de octubre de 2007)
  2. ^ "Yi Lijun gana el Premio Transatlántico". bookinstitute.pl . 2012.
  3. ^ abc Peng Shanshan (彭珊珊) (11 de octubre de 2019). 专访〡波兰语翻译家易丽君谈托卡尔丘克:天马行空、古灵精怪. thepaper.cn (en chino) . Consultado el 22 de febrero de 2021 .
  4. ^ 翻译家夫妇为《费尔迪杜凯》吵架. sina (en chino). 2004-11-10.
  5. ^ 波兰人民很坚强. sina (en chino). 2010-04-12.
  6. ^ 看,文坛这匹害群之马?. sina (en chino). 2004-11-10.
  7. ^ "Odeszła pani profesor Yi Lijun". instytutkonfucjusza.uj.edu.pl/ . 2022-02-08 . Consultado el 8 de febrero de 2022 .
  8. ^ 易丽君:她的翻译带我们游历了整个波兰文学史. qq.com (en chino). 9 de febrero de 2022 . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  9. ^ 波兰文学翻译家易丽君逝世,曾率先译介诺奖得主托卡尔丘克. Sohu (en chino). 9 de febrero de 2022 . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  10. ^ Henryk Sienkiewicz (1 de julio de 2011). 《El hombre que se preocupa por su salud》(en chino). Traducido por Yi Lijun. Guangzhou, Guangdong: Funtastic Limited. ISBN 9787550606845.
  11. ^ Czeslaw Milosz (10 de abril de 2013). 《El hombre que se enamora de la naturaleza》(en chino). Traducido por Yi Lijun. Nanning, Guangxi: Prensa de la Universidad Normal de Guangxi. ISBN 9787549511211.
  12. ^ "年度十大好书"揭晓 《被禁锢的头脑》入榜. sxdaily.com.cn (en chino). 2013-12-19.
  13. ^ 2013 年度十大好书. iFeng (en chino). 2013-12-22.
  14. ^ ab 易丽君教授荣获波兰图书协会“穿越大西洋”翻译大奖. bfsu.edu.cn (en chino). 28 de mayo de 2012 . Consultado el 22 de febrero de 2021 .
  15. ^ "翻译文化终身成就奖获奖者名单 (2018)". Asociación de Traductores de China . 2019-01-11 . Consultado el 11 de agosto de 2019 .