stringtranslate.com

Kim Yeong-nang

Kim Yeong-nang (16 de enero de 1903 - 29 de septiembre de 1950) fue un escritor coreano del condado de Gangjin , provincia de Jeolla del Sur , en la actual Corea del Sur , donde pasó la mayor parte de su vida. Participó en el movimiento de independencia de Corea y cuando era adolescente fue encarcelado durante seis meses en Daegu . Aunque era un destacado intérprete de música tradicional coreana, también amaba la música clásica occidental y era uno de los pocos de su tiempo que podía leer y apreciar la poesía en inglés, siendo Keats y Yeats entre sus favoritos.

Cuando la opresión japonesa estaba en su apogeo, él fue el único en Gangjin que se negó a cambiar su nombre o a ofrecer culto en el santuario sintoísta. Muchos de sus primeros poemas expresan claramente su oposición al gobierno japonés y, tras la liberación de Corea en 1945, expresó su inquietud por la polarización política que estaba desgarrando al país. Cuando los crecientes disturbios amenazaron la vida de su familia, se mudó a Seúl , donde murió como resultado de una herida de metralla en el estómago durante la Guerra de Corea .

Escribiendo

Monumento al poeta en su antigua casa

Kim Yeong-nang, que se bautizó con el seudónimo de Yeongrang, fue especialmente activo en el campo de la literatura durante las décadas de 1930 y 1940. La mayoría de sus poemas experimentan con el modernismo al mismo tiempo que exploran los ritmos coreanos nativos y era muy conocido por escribir en el singular dialecto de Jeolla . En parte, esto se debió a que las prohibiciones japonesas llevaron a los coreanos patrióticos a enfatizar la estética tradicional. [1]

Su traductor, el hermano Antonio de Taizé, ha comentado que la reputación del poeta está creciendo actualmente en Corea. Al principio, se le tendió a pasar por alto en tiempos políticos porque sólo estuvo brevemente en prisión (en 1919), y más tarde porque murió antes de que se formaran las influencias y camarillas literarias posteriores a la Liberación. Durante mucho tiempo se le conoció sólo como el autor de un solo poema, el muy antologado ("Hasta que florezcan las peonías"). [2] La presentación póstuma del Gobierno en 2008 de su máximo galardón por logros en el campo de la cultura, la Orden Corona de Oro al Mérito Cultural , puso el sello a su reconocimiento. La reciente traducción de sus poemas completos está llamando ahora la atención sobre él fuera de su país.

Referencias

  1. ^ Ramesh Sharma, “Nuevas tendencias en la literatura moderna” en Literaturas de Asia Oriental: japonesa, china y coreana , Delhi 2006, p.102
  2. ^ Estudios coreanos

Enlaces externos