stringtranslate.com

Yekta Uzunoglu

Yekta Uzunoğlu (nacido el 10 de mayo de 1953 en Silvan, Diyarbakır ) es médico, escritor, luchador por los derechos humanos, traductor y empresario. [1] [2] [3] [4] [5]

Biografía

Nació en 1953 en Silvan, Diyarbakır . En 1971 se fue a Francia para cursar estudios superiores. Después de que la junta militar turca de 1971 le negara la ayuda financiera a su familia (véase: memorando militar turco de 1971 ), se fue a Praga para estudiar medicina. Entre 1972 y 1979, obtuvo una beca del príncipe kurdo Kamuran Ali Bedirhan para completar su educación médica en la Universidad Carolina de Praga. En 1979 se graduó en la Universidad Carolina y se convirtió en médico. [6]

En 1976, durante la Checoslovaquia comunista, fundó junto con el profesor Dr. Pavel Martasek y Vladimir Korensky una editorial clandestina. Hasta 1979, publicaron numerosos libros sobre los kurdos, un mapa del Kurdistán y las obras de Joyce Blau , que era profesora de la Universidad de la Sorbona en París. [7]

Obras

Ha participado en la edición de un libro de gramática kurda, ha traducido partes de la Biblia y obras de Karel Čapek al kurdo y poesía kurda al checo . [8] También ha cooperado con el Instituto Kurdo de París , el Instituto Kurdo de Bonn y el Centro Checo del PEN Club Internacional . [9] [10]

Otorgar

Yekta Uzunoglu con Václav Have l- 2006

Por su valor cívico, recibió el premio František Kriegel [11] [12], que concede anualmente la Fundación Carta 77 en la República Checa. El presidente de la República Checa, Václav Havel , entregó el premio a Yekta Uzunoglu en una ceremonia a la que asistieron cientos de personalidades ilustres de Europa. En la República Checa , fue el primer extranjero en recibir este honor. [13]

Búsqueda de justicia

El 13 de septiembre de 1994, la policía checa detuvo a Yekta Uzunoglu (posteriormente el oficial a cargo, Josef Opava, fue condenado a catorce años de prisión por ser miembro de la tristemente célebre "banda de Berdych"); su detención ilegal (la ley checa permite un máximo de 24 horas de detención) duró casi 72 horas sin que se presentaran cargos contra él. Posteriormente, según un comunicado de prensa del oficial de policía Jiří Gregor, se presentaron acusaciones de "tráfico ilegal de armas y drogas" y Uzunoglu fue puesto en prisión preventiva. [14] [15]

Un mes después, los cargos anteriores fueron retirados, pero se presentaron más cargos de "preparación de asesinatos, posesión ilegal de armas, fraudes múltiples y tortura"; estas acusaciones habían sido presentadas por "Göksel Otan", supuesto ciudadano turco que vivía en la República Checa. [16]

El caso se prolongó hasta el 10 de abril de 1995, cuando se demostró que todas las acusaciones eran falsas, excepto el cargo de tortura. Supuestamente Uzunoglu, con la ayuda de otros detenidos, había torturado a Göksel Otan el 9 de septiembre y luego a otras dos personas (una de ellas su propio primo), el día de su detención. En ese momento, según los documentos judiciales, uno de los acusados ​​(el sobrino de Uzunoglu) ya llevaba varias horas detenido. Sin embargo, ni siquiera esta versión de la demanda fue aceptada por el tribunal responsable. [17]

Mientras tanto, la prisión preventiva de Uzunoglu se prolongó y éste sufrió malos tratos ilegales, como confesó más tarde el entonces ministro de justicia, Jan Ruml . [18]

En 1996, Uzunoglu recibió la ciudadanía alemana, aunque todavía se encontraba detenido. Durante el juicio que siguió, se demostró que "Göksel Otan" era una identidad falsa y que se había utilizado un pasaporte falso con ese nombre durante al menos 25 años. "Göksel" admitió ante el tribunal que su verdadero nombre es "Gurkan Gönen". Según la investigación del Ministerio del Interior, Gönen había sido durante mucho tiempo un informante del STB comunista y después de la Revolución de Terciopelo trabajó como informante del capitán Horák, el policía que dirigió la acusación contra Uzunoglu. [19]

El 18 de enero de 2000 se presentó una versión definitiva de la demanda, que es exactamente la misma que la que fue rechazada en 1995. En enero de 2003, la acusación pasó a manos de Turquía, que la devolvió al tribunal checo nueve meses después. El 25 de septiembre de 2003, el tribunal checo suspendió el procesamiento de Uzunoglu por razones humanitarias, pero tanto el fiscal como Uzunoglu no aceptaron esta decisión; este último exigió que se le absolviera de todas las acusaciones.

El 3 de marzo de 2006, figuras importantes de la vida pública checa publicaron una carta abierta llamada "Žalujeme" ("Acusamos", similar a "J'accuse...!" de Émile Zola , que contribuyó a poner fin al infame asunto Dreyfus en Francia 100 años antes), a saber, Pavel Dostál , Táňa Fischerová , František Janouch , Karel Jech, Květa Jechová, Svatopluk Karásek , Jaroslav Kořán , Dana Němcová , Karel Schwarzenberg , Jiřina Šiklová , Věněk Šilhán, Libuše Šilhánová, Jaromír Štětina , Petruška Šustrová .

En abril de 2006, Yekta Uzunoglu recibió el premio František Kriegel por valentía cívica . [20]

En marzo de 2007, Uzunoglu inició una huelga de hambre de 11 días contra su prolongado proceso, y muchas personalidades públicas importantes, incluido el ex presidente Václav Havel , se unieron a él simbólicamente durante un día. El 29 de marzo de 2007, Uzunoglu fue condenado a dos años de prisión, sentencia que apeló inmediatamente, calificándola de justicia "fashizoide". Amnistía Internacional declaró su apoyo a Uzunoglu. [21] [22] El 31 de julio de 2007, el Tribunal de Apelaciones de Praga escuchó la apelación y finalmente retiró todos los cargos. [23] [24] [25]

El 28 de abril de 2017, Yekta Uzunoglu fue detenido en Praga, pero al día siguiente fue puesto en libertad. Según el propio Uzunoglu, la iniciativa de la policía está en manos de la embajada turca en Praga. El Tribunal Constitucional de la República Checa, en su sentencia del 13 de febrero de 2018, emitió: III. ÚS 1920/17 El ponente, el profesor JUDr. Jan Filip CSc., declaró que la detención de Yekta Uzunoglu el 28 de abril de 2017 era inconstitucional. [26] [27] Para más información, véase la agencia de prensa de Kurdistán Bakur [28] [29] [30] [31]

Acusaciones de implicación del gobierno turco

Yekta afirma que los cargos policiales contra él eran parte de una conspiración orquestada por el gobierno turco bajo Tansu Çiller y ex comunistas, incluido el ex ministro de Asuntos Exteriores checoslovaco Jaromir Johanes, que ahora vive en Turquía. [32]

Orden de arresto en Turquía en 2019

En 2015, a petición del eurodiputado Jaromir Štětina , vicepresidente de la Comisión de Seguridad y Defensa del Parlamento Europeo, Yekta Uzunoğlu viajó con la eurodiputada Stetina al norte de Siria para investigar la situación de la guerra contra el ISIS . [33] [34] Después de su regreso del viaje, Uzunoglu compartió algunas fotografías de su visita en su página de Twitter, que eran las mismas fotografías que el eurodiputado Stetina publicó en su cuenta personal de Twitter y estas fotos también se pueden encontrar en la página web oficial del Parlamento Europeo. En enero de 2019, Turquía emitió una orden de arresto contra el Dr. Uzunoglu debido a estas fotografías en su página de Twitter. Para evitar la entrega de Uzunoglu, que también es ciudadano alemán, a Turquía; Amnistía Internacional, miembros del Parlamento Europeo, el club PEN kurdo y muchas personalidades famosas checas advirtieron a los gobiernos alemán y checo. [35] [36] [37]

Publicaciones

TRADUCCIONES AL KURDO
TRADUCCIONES AL CHECO

Véase también

Referencias

  1. ^ "Acerca de Yekta Uzunoglu". Yekta Uzunoglu . Consultado el 11 de julio de 2017 .
  2. ^ "Yekta Uzunoglu - Blog iDNES.cz". iDNES.cz . Consultado el 27 de abril de 2021 .
  3. ^ "Blog oficial Yekta Uzunoglu | Vaše Věc". vasevec.parlamentnilisty.cz . Consultado el 27 de abril de 2021 .
  4. ^ "Yekta Uzunoglu ⇒ Obchodní rejstřík | Peníze.cz". rejstrik.penize.cz . Consultado el 27 de abril de 2021 .
  5. ^ "MUDr. Yekta Uzunoglu, Diazova 305 v obchodním rejstříku". Podnikatel.cz (en checo) . Consultado el 27 de abril de 2021 .
  6. ^ Uzunoglu, Yekta. "Acerca de Yekta Uzunoglu". Yekta Uzunoglu . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  7. ^ "La Fundación Charta 77 anuncia el Premio František Kriegel 2006". Ekolist.cz . 22 de abril de 2006 . Consultado el 9 de abril de 2019 .
  8. ^ "Knihovnička PENu a ČvT | Český PEN klub - Český PEN klub". archivo.es . 20 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de julio de 2018 .
  9. ^ "Knihovnička PENu a ČvT | Český PEN klub - Český PEN klub". archivo.es . 20 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de julio de 2018 .
  10. ^ UZUNOGLU, YEKTA (22 de abril de 2006). "Nadace Charty 77 vyhlašuje Cenu Františka Kriegla - Ekolist.cz". Ekolist.cz (en checo) . Consultado el 8 de julio de 2018 .
  11. ^ "Laureátem ceny Františka Kriegla se stal Yekta Uzunoglu". Radio Praga Internacional (en checo). 9 de abril de 2006 . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  12. ^ "Aceptación del Premio František Krigl, 2006 için 5 fikir, 2021 | fotoğraf". Pinterest . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
  13. ^ "Nadace Charty 77 vyhlašuje Cenu Františka Kriegla". Ekolist.cz (en checo). 22 de abril de 2006 . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  14. ^ "Los miembros de la banda de Berdych fueron condenados a 118 años de prisión | Radio Praga". Radio Praha . 16 de enero de 2007 . Consultado el 10 de abril de 2019 .
  15. ^ Uzunoglu, Yekta. "Acerca de Yekta Uzunoglu". Yekta Uzunoglu . Consultado el 21 de marzo de 2019 .
  16. ^ Uzunoglu, Yekta. "Životopis Yekta Uzunoglu". Yekta Uzunoglu (en checo) . Consultado el 21 de marzo de 2019 .
  17. ^ Uzunoglu, Yekta. "Životopis Yekta Uzunoglu". Yekta Uzunoglu (en checo) . Consultado el 21 de marzo de 2019 .
  18. ^ Uzunoglu, Yekta. "Životopis Yekta Uzunoglu". Yekta Uzunoglu (en checo) . Consultado el 21 de marzo de 2019 .
  19. ^ "Nadace Charty 77 vyhlašuje Cenu Františka Kriegla - Ekolist.cz". Ekolist.cz (en checo). 22 de abril de 2006 . Consultado el 8 de julio de 2018 .
  20. ^ Uzunoglu, Yekta (22 de abril de 2006). "Nadace Charty 77 vyhlašuje Cenu Františka Kriegla - Ekolist.cz". Ekolist.cz (en checo) . Consultado el 8 de julio de 2018 .
  21. ^ "República Tcheca: Caso de Yekta Uzunoglu - ¿julgamento justo?". diversitas.fflch.usp.br . Consultado el 9 de julio de 2018 .
  22. ^ Uzunoglu, Yekta. "Uzunoglu Yekta" (PDF) .
  23. ^ "Caballo de Troya islámico en la República Checa".
  24. ^ "El yekta de Uzunoglu".
  25. ^ "El médico kurdo Yekta Uzunoglu demanda a los medios checos por 1,7 millones de dólares". ekurd.net . Consultado el 8 de julio de 2018 .
  26. ^ radimvalencik.pise.cz. "Remake kauzy Uzunoglu: Šikana českého Kurda". radimvalencik.pise.cz (en checo) . Consultado el 8 de julio de 2018 .
  27. ^ UZUNOGLU, Yekta. "Ústavní sonido". usoud.cz . Archivado desde el original el 23 de abril de 2019 . Consultado el 8 de julio de 2018 .
  28. ^ Uzunoglu, Yekta. "Pragda bir diyarbekirli". Archivado desde el original el 10 de junio de 2017.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  29. ^ "KURDISTANA BAKUR-BIJI KURDISTÁN» Röportaj »DEMİRTaş'a ERDOĞANIN ALTERNATİFİ GÜL OLABİLİR Mİ? SORUSU". www.kurdistana-bakur.com . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2018.
  30. ^ http://edebiyatbahcesi.net/kose-yazisi/1898/dryekta-uzunogluyla-yapilan-roportaj (se requiere suscripción)
  31. ^ "Imp-news | Todo y cualquier cosa". imp-news.com (en turco). Archivado desde el original el 7 de octubre de 2013. Consultado el 28 de diciembre de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  32. ^ Yekta Uzunoglu. "Dique Tirkiye li Başûr talanê" [Turquía está saqueando en el sur]. www.pen-kurd.org (en turco). Archivado desde el original el 4 de junio de 2011.
  33. ^ "Jaromír Štětina byl kdysi uvězněn. Islámský stát o nás věděl. Lékař Yekta Uzunoglu se vrátil ze Sýrie a vypráví". título-principal-de-página-corto-default . Consultado el 13 de abril de 2019 .
  34. ^ "Visita del eurodiputado Jaromír Štětina a Kobani". eppgroup.eu . Consultado el 13 de abril de 2019 .
  35. ^ "Amnistía Internacional: Problematická situace v Turecku a Yekta Uzunoglu | 12. 4. 2019". Britské listy . 12 de abril de 2019 . Consultado el 13 de abril de 2019 .
  36. ^ David, Vystavil Ivan (14 de marzo de 2019). "Turecko zneužívá institut Interpolu k pronásledování novinářů a spisovatelů v zahraničí kritických k Turecku". Archivado desde el original el 13 de abril de 2019 . Consultado el 13 de abril de 2019 .
  37. ^ "Stanovisko Amnistía Internacional: Turecká republika - MUDr. Yekta Uzunoglu | Vlastenecké noviny" (en checo) . Consultado el 13 de abril de 2019 .
  38. ^ Uzunoglu, Yekta. "Vydavatelská a publicistická činnost". Yekta Uzunoglu (en checo) . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  39. ^ "Enstîtuya Kurdî ya Bonnê için 110 fikir, 2021 | evren, edebiyat, tarih". Pinterest . Consultado el 24 de abril de 2021 .
  40. ^ "Yekta Uzunoglu - Vyd. - publ. čin". 18 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012. Consultado el 21 de abril de 2021 .
  41. ^ "SKC - Úplné zobrazení záznamu". aleph.nkp.cz . Consultado el 23 de abril de 2021 .
  42. ^ "Apê Mûsa 100 Yaşında için 0 fikir, 2021". Pinterest . Consultado el 19 de abril de 2021 .
  43. ^ "NATAŞA - Necati Siyahkan". Pinterest . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  44. ^ "Las 2 mejores imágenes de Bîranîn en 2021". Pinterest . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  45. ^ "SKC - Úplné zobrazení záznamu". aleph.nkp.cz . Consultado el 23 de abril de 2021 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Yekta Uzunoğlu .