Solomon Blumgarten ( en yiddish : שלמה בלומגאַרטען ) (16 de septiembre de 1872 - 10 de enero de 1927), conocido por su seudónimo Yehoash ( יהואַש ), fue un poeta, erudito y traductor yiddish . Yehoash fue "generalmente reconocido por aquellos familiarizados con la literatura [yiddish], como su mayor poeta vivo y uno de sus narradores más hábiles", según una reseña del libro de The New York Times en 1923. [1]
Nacido en Virbalis en el Imperio ruso (hoy Lituania ), emigró a los Estados Unidos en 1890 y se estableció en la ciudad de Nueva York . [2] Durante una década fue un hombre de negocios, pero escribió a tiempo completo a partir de 1900 cuando ingresó en un sanatorio para tuberculosis. [3]
Una visita a Palestina en 1914 le llevó a escribir una obra en tres volúmenes en la que describía el viaje y el país. Su descripción fue traducida posteriormente al inglés como Los pies del mensajero .
Su producción literaria incluye versos, traducciones, poesía, cuentos, ensayos y fábulas en yiddish y algunos artículos en inglés. Su poesía fue traducida al ruso, holandés, polaco, finlandés, alemán, español, inglés y hebreo. [3]
Fue responsable de traducir muchas obras de la literatura mundial al yiddish, incluyendo Hiawatha de Longfellow y una traducción muy popular de la Biblia hebrea (Tanakh). [2] Su versión de la Biblia fue aclamada como una contribución de importancia nacional y quizás la mayor obra maestra en el idioma yiddish. Su edición de dos volúmenes se convirtió en una obra de referencia para los hogares de habla yiddish en todo el mundo. [4] Sus otras traducciones incluyeron partes del Corán, escritos árabes clásicos y el Pirkei Avot .
Con Charles David Spivak , escribió un diccionario de elementos loshn koydesh ( hebreo misnáico y arameo babilónico judío ) del yiddish, ilustrado con expresiones idiomáticas y proverbios. [3]
Murió repentinamente en su casa en 943 Whitlock Avenue en El Bronx , donde vivía con su esposa, Flora, y su hija, Evelyn Chave, en ese momento estudiante en Hunter College . En el momento de su muerte, era editor del periódico The Day . [2]