La inscripción Yavanarajya , también llamada la inscripción de la piedra del pozo de Maghera , [2] fue descubierta en el pueblo de Maghera, a 17 kilómetros al norte de Mathura , India en 1988. [3] La inscripción sánscrita , tallada en un bloque de arenisca roja , está datada en el siglo I a. C. y actualmente se encuentra en el Museo Mathura en Mathura. [3] [4] La inscripción señala la donación de un pozo de agua y un tanque a la comunidad en el siglo I a. C., construido por un brahmana . [5]
La inscripción fue publicada y analizada por el indólogo francés Gérard Fussman en 1993. [6] La inscripción está en escritura Brahmi, y es significativa porque menciona que fue hecha en el año 116 del Yavanarajya ("Reino de los Yavanas "), y prueba la existencia de una " era Yavana " en la antigua India. [7] Puede significar que Mathura era parte de un dominio Yavana, probablemente indogriego , en el momento en que se creó la inscripción. [3]
La inscripción Yavanarajya está en escritura Brahmi y describe una dedicación para un pozo y un tanque en Mathura en "El último día del año 116 del dominio Yavana ( escritura Brahmi : 𑀬𑀯𑀦𑀭𑀚𑁆𑀬 Yavanarajya )". Aunque el término " Yavanas " a veces puede significar "occidentales" en general, las inscripciones hechas en este período temprano generalmente usan el término Yavana para referirse a los indogriegos, y las inscripciones conocidas que se refieren a los indopartos o indoescitas en Mathura nunca usan el término Yavana. [3] La fecha mencionada en la piedra era el día del festival hindú de Holi , según el calendario hindú. [3] [8]
El año 116 probablemente se refiere a la era Yavana ( yonana vasaye ), que se cree que comenzó en 186-185 a. C. según la inscripción del relicario de Bajaur que da una equivalencia entre la era Yavana y la era Azes . [9] Por lo tanto, la inscripción tendría una fecha de 70 o 69 a. C. [5] [9] Algunos otros autores también han sugerido que la fecha se cuenta en la era Maues (circa 80 a. C.) o la era Azes (circa 57 a. C.), pero nunca se ha hecho referencia a estas como "era Yavana" en ninguna otra inscripción. [3]
Harry Falk y otros han sugerido que la era Yavana en realidad comenzó en el año 174 a. C., basándose en una reevaluación de la era Azes , que ahora se cree que comenzó en el año 47/46 a. C. Esta reevaluación del inicio de la era Yavana significa que la inscripción Yavanarajya data del año 58 a. C. [10]
La inscripción de Yavanarajya, escrita en elegante sánscrito , dice: [11]
La inscripción de Yavanarajya, afirma Sonya Rhie Quintanilla, menciona el año 116 de la hegemonía yavana ( yavanarajya ), lo que da fe de la presencia indogriega en los siglos II y I a. C. Esto hace que la inscripción sea única en el sentido de que menciona a los indogriegos y "puede confirmar" la evidencia numismática y literaria que sugiere que Mathura estaba bajo el gobierno de los indogriegos durante el período comprendido entre 185 a. C. y 85 a. C. [12] No está claro si los indogriegos todavía estaban presentes en el momento en que se grabó la inscripción, afirma Quintanilla. Afirma que la mención de la inscripción de una familia de "comerciantes brahmanes" también es significativa y que el gobierno extranjero debe haber tenido una impresión duradera en ellos. [5]
Quintanilla afirma que la acuñación casi contemporánea de Menandro I (165-135 a. C.) y sus sucesores encontrada en la región de Mathura, en combinación con esta inscripción, sugiere la hipótesis de que había una relación de estilo tributario entre los soberanos indogriegos y la dinastía Mitra que gobernaba esa región en ese momento. [5]